反过来，增长缓慢也使法国更难完成赤字目标。
Slow growth will, in turn, make it harder for France to meet its deficit targets.
停战协定并未使法国免遭剧烈的创伤。
戴高乐急于使法国摆脱对美国的依赖。
DE Gaulle was anxious that France should disengage from military dependence on the United States.
萨科齐承诺使法国回到欧洲的中心，并且修复与美国破裂的关系。
Mr Sarkozy promised to restore France to a central role in Europe and to mend its broken fences with America.
相反，德维尔潘先生好像每周都要宣布一项使法国公司。免受外资兼并的措施。
On the contrary, hardly a week seemed to go by without Mr DE Villepin announcing another measure to protect French companies from foreign ownership.
使法国兴业银行在未授权交易中蒙受60亿美元损失的金融交易员的徒刑判决上诉失败。
The financial trader who cost the French Bank Societe Generale 6 billion dollars in unauthorized deals has lost in an appeal against prison sentence.
7月1日，因控告者的诚信受到质疑一名曼哈顿法官决定解除卡恩的软禁，这又一次使法国上下惊诧不已。
A Manhattan judge's decision on July 1st to free DSK, as he is known, from house arrest, amid doubts about the credibility of his accuser, has again knocked France sideways.
法国人的理性和对于大规模工程的热衷，过去曾经使法国受益匪浅，比如二战后迅速地重建家园。
French rationality and the love of seeing projects has served the country well in the past: for instance in the rapid reconstruction after the Second World War.
法国似乎特立独行的敌视那套使法国成为世界第五富有国的，和造就了法国无数一流公司的资本模式。
The French seem to be uniquely hostile to the capitalist system that has made them the world's fifth richest country and generated so many first-rate French companies.
为了使法国选民安心，萨科齐开始大谈欧元区一体化，以此作为反对全球化和金融市场欺侮的一面盾牌。
To comfort French voters, Mr Sarkozy has started talking up euro-zone integration as a shield against globalisation and bullying by financial markets.
拿破仑被证明是一位优秀的国家管理者，他最大的成就之一就是设立监督机制，使法国法律得以修订成章。
Emperor Napoleon proved to be an excellent civil administrator. One of his greatest achievements was his supervision of the revision and collection of French law into codes.
前者彰显了欧洲核心(法国)对民族国家身份的强调，而后者使法国认识到欧洲对法国利益有至关重要影响。
The first pointed to a reassertion of nation-states at the heart of Europe; the second led France to conclude that a European community was in its vital interest.
其次，在英国支持下的扩大政策已经逐渐改变了联合体的格局，使法国的观点和在自由市场上问题上的一再强调更难普及。
Second, the British-backed policy of enlargement has gradually changed the character of the union, making it harder for French views to prevail and over-emphasising open markets.
法国时装在世界上享有盛誉，选料丰富、优异，设计大胆，制作技术高超，使法国时装一直引导世界时装潮流。
French fashion enjoys great fame in the world for its rich materials, bold design, and skilled production way.
在我的全部公职生活中，我总是为使法国强大而工作着。甚至在最黑暗的日子里，我也不曾对它的命运丧失信心。
In all my public life, I always make for a strong and work in France, even in the darkest Days, I do not have the fate of its loss of confidence.
2008年初，初级交易员凯维埃尔（JeromeKerviel）进行的豪赌使法国兴业银行（Societe Generale）损失49亿欧元（合67亿美元） ，周二他在法国一法庭上被判有罪，并责令他赔偿银行的损失。
Jérôme Kerviel, the low-level trader whose rogue bets cost Société Générale 4.9 billion ($6.7 billion) in early 2008, was convicted today by a French court and ordered to repay the bank's losses.
那位曾受到高度赞扬的法国钢琴家被拒之门外，使人大失所望。
The French pianist who had been praised very highly turned down to be a great disappointment.
“这些法律使减少浪费成为标准。”玛丽·穆拉德说，她是巴黎的一名学生，写过几篇关于法国食物浪费的报告。
"These laws make it a standard to reduce waste," says Marie Mourad, a student in Paris who has written several reports on French food waste.
勒让蒂乘坐一艘法国军舰横穿印度洋逃亡时看到了一次壮观的凌日现象，但船剧烈摇晃，使任何准确观测的尝试都以失败告终。
Fleeing on a French warship crossing the Indian Ocean, Le Gentil saw a wonderful transit, but the ship's pitching and rolling ruled out any attempt at making accurate observations.
这股气味使我想起了法国。
那位曾受到高度赞扬的法国钢琴家结果却使人大失所望。
The French pianist who had been praised very highly turned out to be a great disappointment.
在部分北美与法国葡萄酒中此类使人不悦的化学物质就是如此产生的。
They then contribute to the formation of these undesirable chemicals in some North American and French wines.
如果明年年底这个策略依然无法使家乐福法国的超级卖场重整旗鼓，一些投资者就会将这家企业牵到屠宰市场上，将其瓜分一空。
If the strategy fails to revive Carrefour's French hypermarkets by the end of next year, some investors will demand that the firm be taken to the charcuterie counter and carved up.
法国农业信贷银行希望，帮助中信证券实现其国际雄心能够使自己扩大在中国的业务。
Credit Agricole hopes that helping Citic Securities realize its international ambitions will enable the French bank to expand its business in China.
他讲述的故事使我们发笑。而且，当他描述战时在法国的岁月时，我的脑海中可以勾勒出整个画面：法兰西的农村，巨大的海军战舰，还有吉尔伯特。
His stories made me laugh, and when he described his time in France, I could picture it all: the French countryside, the huge Navy ships, and Gilbert Desclos.
但是，具备了将狡猾和自信相结合的将军智慧后，法国使自己成为了建设欧洲中不可缺少的一份子。
But armed with the general's brilliant combination of cunning and self-belief, France made itself indispensable to the construction of Europe.
尽管克罗地亚人的生活同样充满生机和变化，但是廉价的牛仔裤，小排量的汽车，破碎的路面，还有几乎没有胖子的人群，使从法国飞来的我感到有一点“文化冲突”的味道。
Flying in from France, I suffer a little culture shock. Life in Croatia has the same energetic metabolism, but cheaper jeans, smaller cars, more broken concrete, and almost no fat people.
尽管克罗地亚人的生活同样充满生机和变化，但是廉价的牛仔裤，小排量的汽车，破碎的路面，还有几乎没有胖子的人群，使从法国飞来的我感到有一点“文化冲突”的味道。
Flying in from France, I suffer a little culture shock. Life in Croatia has the same energetic metabolism, but cheaper jeans, smaller cars, more broken concrete, and almost no fat people.
应用推荐