或者，滑雪者可能不经意地使沉重的雪块发生移动。
Or a skier may accidentally set heavy chunks of snow moving.
透过璐彩特椅子和一个通风吊灯使沉重的橡木斯蒂克利桌子的样式不抽筋了。
See-through Lucite chairs and an airy chandelier don't cramp the style of the heavy oak Stickley table.
沉重的潜水装备使蛙人行动困难。
动物发出的许多信号似乎使信号传递者付出了过于沉重的代价。
Many signals that animals make seem to impose on the signalers costs that are overly damaging.
有时候肩上的分担很沉重，批评的言辞很犀利，反对者也很强大，使我们不得不怀疑这些努力是否值得。
Sometimes the burdens can be so heavy, the criticism so severe, the opposition so great, that we wonder if it is even worth the effort.
开展大规模预防接种运动使国家承受沉重的财政和实施负担。
Undertaking large scale vaccination campaigns places heavy financial and operational burdens on countries.
基本服务的连续性被打断，使需要急救的人以及癌症、心脏病和糖尿病患者付出了沉重代价。
Disruptions in the continuity of essential services take a heavy toll on people needing emergency care and those suffering from conditions such as cancer, heart disease, and diabetes.
具有麻疹最沉重负担的区域—非洲的具有奉献精神的卫生官员领导着这项工作，使麻疹死亡率大幅度地下降了75%。
Committed health officials in Africa - the region with the heaviest measles burden - led the way, reducing measles deaths by an impressive 75%.
这次惨剧致使航天飞机的飞行叫停（挑战者号的失事，曾使美国的航天事业受到沉重打击，航天飞机在以后停止飞行长达3年之久。 译注），随后展开的重大事故调查，相关部门提出了29修改建议，以防此类惨剧事件在未来继续发生。
The disaster prompted the suspension of shuttle flights and led to a major investigation resulting in 29 recommended changes to prevent future calamities.
为了防止病人自杀，窗户上都罩着沉重的铁丝网。 “这种人为的欢呼手段（对参战士兵的要求）使病房更显辛酸和凄凉”，穆克吉这样写道。
“The artifice of manufactured cheer (a requirement for soldiers in battle) made the wards even more poignantly desolate, ” Mukherjee writes.
新的希腊货币将会狂跌，使国家的债务负担变得更加沉重。
The new drachma would plummet, making Greece’s debt burden even more onerous.
鹤嘴锄最初敲上去时只发出了一声沉重浑浊的声音，那种声音使唐太斯的前额挂满了大滴的冷汗。
The pickaxe struck for a moment with a dull sound that drew out of Dantès' forehead large drops of perspiration.
即便是今天，敞篷车用于抬升和降低车篷的机械装置以及车体的加固装置仍然使它们比封闭式车厢的轿车车体更沉重，车内空间更狭小，安全系数更低，工艺更复杂。
Even today, the mechanism used to raise and lower the top, along with body reinforcements, make them heavier, less capacious, less secure, and trickier to engineer than their fixed-roof counterparts.
这消息使她心情沉重。
难道现在我在你跟前了，简，这些梦还使你心情沉重吗？
And these dreams weigh on your spirits now, Jane, when I am close to you?
他在内心深处觉得他失去了一些东西，那些在他的生命中曾使他的心情沉重的东西。
He felt that his heart was missing something, that there was something that was missing in his life, something that was making him feel his heart heavy.
它还必须认识到这样一种可能性：如果人们对高通胀预期“见怪不怪”，那么要降低预期，就需要更大幅度地加息，使经济增长付出沉重代价。
It must also be cognisant of the possibility that if high inflation expectations become entrenched bringing them down will require even higher rates and come at a significant cost to growth.
同时也会引起激动，愤怒和恐惧的情绪。惰性食物指食用后使人觉得沉重，迟钝。黑暗和嗜睡的食物。
Meanwhile, it will cause such moods as excitement, irascibility and fear. Tamasik food means the food that will make people downcast, slow, dark or sleepy.
淡黄金发、沉重的首饰和永远随身带的古巴雪茄，使他成为英国最受欢迎的电视名人。
Savile's platinum blonde hair, chunky jewellery and ever-present Cuban cigar made him one of the most widely recognised television celebrities in Britain.
结论高血压、饮酒、超重、低蛋白摄入、吸烟、高盐和高脂肪摄入可能是脑卒中的危险因素，脑卒中患病使患者家庭背负了沉重的经济负担。
Hypertension, drinking, overweight, low protein intake, smoking and high salt and lard intake might be the risk factors for stroke. The stroke patients have a heavy economic burden.
国防部大臣约翰．普罗富莫卷入了一件有伤风化的丑闻，给英国报刊一连数星期提供了头条新闻，这件事使保守党受到了沉重的打击。
The Conservative party was hard hit when War Minister John Profumo was involved in a moral scandal that furnished the British press with headlines for weeks.
庄子为人设计的生存方式，使人从基本的保身而至最终的超脱，内蕴着从沉重走向飘渺的深层逻辑。
From the basic worldly self-saving to the ultimate elusive detachment, a deep-seated logic is implied meaning from heaviness to mist.
使您的一个可选层沉重羊毛衫随著温暖羊毛帽子。
Make one of your optional layers a heavy wool sweater along with warm wool hat.
使大学物理的教学风格深刻而不沉重，严肃而不刻板，高雅而不孤傲，通俗而不庸俗。
Teaching style of university physics profound but not heavy, serious but not rigid, elegant but not exclusive, common but not vulgar.
或如果你喜欢，一些塑料可沉重和僵硬，因为有这么多的方法，使之。
Or if you like, some plastics can be heavy and stiff, since there are so many ways to make it.
或如果你喜欢，一些塑料可沉重和僵硬，因为有这么多的方法，使之。
Or if you like, some plastics can be heavy and stiff, since there are so many ways to make it.
应用推荐