她的作品使旅客读得津津有味。
空中小姐使旅客确信飞机一切正常。
The airhostess assured the passenger that nothing was wrong with the plane.
由家里传来的坏消息使旅客甚为悲痛。
暴风雪使旅客们孤立无援。
优美的风景和温泉浴，二者使旅客停留在那里，极感愉快。
The charming scenery and hot spring baths combine to make the travellers' stay there most enjoyable.
西南航空仍旧提供免费的花生米，这也是使旅客情绪上产生奇妙变化的东西。
Southwest still gives out free peanuts, an oddly emotive subject among travellers.
为了使旅客尽可能舒适，列车采用吸音、隔声等技术使标准操作的声音最小化。
In order to make travelers as comfortable as possible, the train utilizes shock absorption, as well as sound insulation to minimize the sounds of standard operation.
周日暴雨也袭击了广西壮族自治区旅游城市桂林，淹没农田，切断交通，使旅客受困。
Heavy rainfall also hit the tourist city of Guilin in Guangxi Zhuang Autonomous Region on Sunday, flooding farmland, cutting off roads and trapping travelers.
使旅客能够及时、准确地获得所需要的信息与售票服务，减轻旅客购票和铁路相关部门的工作压力。
Not only this System could lighten operating pressure of railway department, but also could provide exact information and selling ticket se…
马德里的大机场目前尚未被火山灰云影响，可以处理额外的航班，使旅客们能够向北经由陆地继续他们的旅程。
Madrid's large airport, so far unaffected by the ash cloud, could handle extra flights with passengers then continuing their journey north by land.
不过，大量沮丧不已的旅客已经使这些机场应接不暇了。
But they, too, are now overwhelmed with hoards of frustrated would-be passengers.
意大利媒体对餐车车厢将逐步退出历史舞台表示惋惜。餐车曾是高雅、魅力、文明的象征，不仅使数百万旅客饱餐，还在电影和文学领域留下印记。
The Italian media mourned the decision as dining cars, once the symbol of elegance, charm and civilization not only fed millions of passengers but also made their way into movies and literatures.
为了检验我们对创造力的真实的看法，科学家要求学生们对怎样使机场能从旅客身上取得更多的收入这件事出主意。
To examine what we really think about creativity, scientists asked students to present ideas for how airlines can get more revenue from their passengers.
伦敦北的保险丝烧断使火车延误一个多小时，而前一夜，另一条线的旅客因为电线断裂而被滞留六个小时。
A blown fuse in north London delayed trains for over an hour. The night before, travellers on another line had been stranded for six hours, thanks to broken power cables.
而事实上，使情况更为复杂的是，伦敦希思罗机场是全球最为繁忙的国际中转站，旅客人数自然数不胜数。
Add to the mix the fact that Heathrow is the busiest international crossroads in the world and the Numbers are not hard to understand.
大雪和严寒导致中国几十人死亡，使成百万赶往家乡过春节的旅客受阻途中。
Heavy snowfalls and freezing temperatures in China have left dozens of people dead and stranded millions of others trying to return home for the main holiday of the year.
否则，他们将继续无法使研究信息和比较价格的旅客满意，而这些人在第二季度评分中的客户满意度是最低的。
Otherwise, they will continue to struggle to satisfy researchers and rate shoppers, who collectively posted the lowest iPSI score among the leading visitor intent segments in Q2.
这里年降雨量是1690毫米，这样一个怡人的气候特征使五指山市成为一个旅客游览观光、度假消遣的神奇之境。
The area's annual rainfall is 1,690 millimeters. This kind of agreeable climate makes Wuzhishan a unique place for tourists to visit for sightseeing or a holiday.
这里年降雨量是1690毫米，这样一个怡人的气候特征使五指山市成为一个旅客游览观光、度假消遣的神奇之境。
The area's annual rainfall is 1, 690 millimeters. This kind of agreeable climate makes Wuzhishan a unique place for tourists to visit for sightseeing or a holiday.
AT A航空公司在第二次申请破产之后使成千上万的旅客陷入困境。
ATA Airlines strands thousands of passengers after it shuts down in a second trip through bankruptcy.
暴雪使千万计旅客在民族节日前进退维谷、束手无策。
Heavy snowfalls have stranded thousands of passengers ahead of the nation's vacation period.
这种优越的地理位置使它为商务旅客和度假者的理想住宿选择韦拉克鲁斯博卡德尔·里奥。
This prime location makes it the ideal Boca del Rio accommodations choice for both business travelers and vacationers.
它不仅肯定了我们对旅客的身份，但它也使我们能够加密客户的信息利用国家最先进的256位加密。
Not only it confirms our identity to visitors but it also allows us to encrypt customer's information using state of the art 256-bit encryption.
海底酒店一直以来都是建筑师，旅客和未来学家的夙愿，但使它们成为现实的道路则充满坎坷。
Under sea hotels have long been a dream of architects, travellers and futurists alike, but the process of making them a reality has hit some rough waters.
我们将会由于我们的安全和合法的职责优先权使每种尝试符合对美国的有希望的旅客合法的需要，一致。
We will make every attempt to meet the legitimate needs of prospective travelers to the United States, consistent with the priority of our security and legal responsibilities.
严寒天气使欧洲部分地区交通瘫痪，各大机场正全力帮助成千上万滞留的旅客。
European airports are struggling to help thousands of passengers stranded after severe wintry weather paralysed parts of Europe's transport network.
严寒天气使欧洲部分地区交通瘫痪，各大机场正全力帮助成千上万滞留的旅客。
European airports are struggling to help thousands of passengers stranded after severe wintry weather paralysed parts of Europe's transport network.
应用推荐