象征神使我们成圣的恩典，使我们每日从罪中得洁净。
Depicts the sanctifying grace of God, providing daily cleansing from the defilement of sin.
评论这样的叙述：“上帝的恩典拯救我们、也使我们成圣。”
Comment on this statement: "The grace of God that saves us also sanctifies us."
我们需要维持这一成就并在世界其它地方加强努力，因为这种疾病仍然使太多的人失去生命。
We need to sustain this success and intensify our efforts in other parts of the world, as there are still far too many lives lost to this disease.
除了由你们个人作出承诺来围绕世界卫生日组织一些活动外，我们还必须共同工作，使2005年成为不平常的一年。
Apart from demonstrating your personal commitment to organizing events around World Health Day, it is going to be vital for us to work together to make 2005 a remarkable year.
使世界各地巨无霸的售价都统一折算成相同美元数的汇率是我们的公平价值尺度。
The exchange rate that leaves a Big Mac costing the same in dollars everywhere is our fair-value yardstick.
因此，首先我们将会保持零点能的这个定义，但很快我们就会对它进行修改,使它在讨论成键时更合理，但是目前我们还是暂时采用这种定义。
So, for starters we'll keep that as our zero energy, we're going to change it soon to make something that makes more sense in terms of bonding, but we'll keep that as zero for now.
为什么爱因斯坦使我们会革新我们对世界的看法，而其他同样孜孜以求的物理学家少有所成呢？
Why did Einstein revolutionize the way we think about the world while so many other physicists, who had worked just as hard, achieved little distinction?
我们学校中的胖小子都是这样的：肥胖的脸颊使眼睛眯成一条缝。
We had such a fat boy at school: his cheeks were so adipose that his eyes had become mere slits.
他们说，来吧，我们将他们剪灭，使他们不再成国。使以色列的名，不再被人记念。
Come, 'they say,' let us destroy them as a nation, that the name of Israel be remembered no more. '.
首先，我向大家道歉，其实，我和你们中很多人一样，喜欢舒舒服服地享受一成不变的日常生活。熟悉和常见的事物使我们觉得安全和宁静。
Let me first apologize, I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine—the security of the familiar, the tranquility of repetition.
我们可以写这一行代码，使代码的执行更有效率，但是，这个关键字用来把我们的代码分解，成一段段的。
We could certainly implement this much more efficiently by just writing this one line of code, but, again, the key here is to take this step toward decomposing our code into chunks of code.
我们参与了那富有戏剧性的转变过程，它使我们从新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种很成友好合作关系的道路。
We were part of the dramatic process which brought us back together set us on the road to a genuine friendly and cooperative relationship.
古代的智者和今天成功者都已经告诉我们劳动是甜美的。它的奖赏不是物质上的获得而是使人成其为人。
Wise men of ancient times and successful men of today have told us that labor is sweet. Its reward is not material gain but what one becomes by it.
成义使我们符合天主的正义，天主以祂仁慈的大能，使我们内在地成为义人。
It conforms us to the righteousness of God, who makes us inwardly just by the power of his mercy.
为了使这个新的消费仪式，视觉传达，我们有象征黄金局限于成冰，冰支柱保持金牌瓶冰冻。
To make this new consumption ritual visually conveyed, we have symbolized gold confined into ice. The ice Pillar keeps gold Label bottles frozen.
他们说、来罢、我们将他们剪灭、使他们不再成国。使以色列的名、不再被人记念。
"Come," they say, "let us destroy them as a nation, that the name of Israel be remembered no more."
经过在这一宫位的自我调整，决定我们的与他人在一个平等的基础上（第七宫）相互关联的能力，结果或成或败，使我们与他人统一或者区别开来。
The self-adjustment we undergo here determines our ability to relate to others on an equal footing (seventh house), and, by its success or failure, unites us with or separates us from others.
这些友谊之花聚成芬芳花束，使我们周围的世界丰富多彩，既让我们自己乐在其中，也为他人带来欢笑与慰藉。
These flowers of friendship are gathered into fragrant bouquet that enhances the world around us and are meant to be enjoyed by ourselves as well as bring cheer or comfort to others.
瓶装水公司的广告口号使人们感到瓶装水来自于洁净、未受到污染的水源。比我们日常饮用的自来水加工成的饮用水更为健康。
The general marketing messages from bottled water companies implied that their products come from pristine sources yet many of them come from the tap.
瓶装水公司的广告口号使人们感到瓶装水来自于洁净、未受到污染的水源。比我们日常饮用的自来水加工成的饮用水更为健康。
The general marketing messages from bottled water companies implied that their products come from pristine sources yet many of them come from the tap.
应用推荐