他对规则的刻板坚持使得他不受欢迎。
埃洛普执掌诺基亚的每一天,公司的市值都缩水了2300万美元,使得他从数据上看是史上最糟糕的CEO之一。
Each day that Elop spent in charge of Nokia, the company's market value declined $23 million, making him, by the numbers, one of the worst CEOs in history.
第一年结束时,由于差一点才达到绩点2.0的要求,尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金,这使得他无法继续支付学费。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off, making it impossible for him to continue paying for school.
这个对手过于强劲,使得他难以招架。
这样没完没了地在伦敦和纽约之间来回奔波使得他疲惫不堪。
All this toing and froing between London and New York takes it out of him.
GPA 的界限使得他无法继续支付学费。
GPA cut-off makes it impossible for him to continue paying for school.
令所有人吃惊的是,总裁逃往美国,使得他的公司陷入一片混乱之中。
To everyone's surprise, the CEO fled to the US, leaving his company in a mess.
那使得他可以在任何时候随意退出,或者威胁进行另一次测试,以获得更多的自由。
That leaves him free to stomp out at any time, or threaten another test, to get more of his way.
特别是,较年轻的地层中的岩石常常很相似,这使得他很难分辨那些地层,但他从来都能轻松区分出不同的化石。
Particularly, in the younger strata the rocks were often so similar that he had trouble distinguishing the strata, but he never had trouble telling the fossils apart.
麻醉使得他感觉有点头昏眼花。
之后,一次膝伤使得他告别赛场十个月之久。
But then he suffered a knee injury that kept him away from the game for ten months.
一天前,他曾表示异性间工资的差距使得他格外的气愤。
A day earlier, he had said wage disparities between genders made his "blood boil."
他认为这种凝胶也使得他对这些让人挫败的事反应过度。
真正使得他的谈话那么重要的是他没有同样地去推动敏捷。
What really made his talk so great was that he wasn't pushing agility as such.
弗雷德患有心脏病,使得他几乎不能在室外玩耍。
Fred had heart problems that required him to stay indoors a lot.
这使得他能够在写最后的手稿前理清每章节的顺序。
This allowed him to experiment with the order of the chapters before transcribing the final manuscript.
已经有六名警长辞职,使得他能够挑选更多的忠实警员。
Six police commanders have resigned, allowing him to appoint a selection of more loyal officers.
这小孩太调皮,使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。
So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.
但是由于化疗使得他的头发不断脱落,他戴上了一顶帽子。
But he lost his hair due to chemotherapy and started wearing a black cap.
但他还具有柔和的投篮手感,这使得他也能够在外线得分。
But he was also equipped with a soft shooting touch that enabled him to score from the outside.
官方长期以来的否定态度使得他很怀疑微博主人的真实性。
Given this longstanding official unease, he doubted the authenticity of the microblog.
正是由于这种耐心,和克尽职守使得他能如此之快的向上爬。
It was this patience, this diligence, that helped him move quickly up the ranks.
他曾接到过恐吓电话,这使得他的妻子开始担心他们的安全。
He has received threatening phone calls, making his wife worry about their safety.
遗愿:要求他妻子每年举办一次悼念会使得他能出现在她面前。
Last Wish: That his wife hold an annual seance so he could reveal himself to her.
他在感恩节那天花了几个小时使得他的烤面包机可以进行推特。
All it took was a few hours on Thanksgiving Day to get his BagelMaster tweeting.
尽管这台电视机里面缺少现代科技元素,这也正是使得他长久耐用的原因。
But what the television lacks in modern technology, it makes up for in reliability.
它专攻投资品,汽车及其他昂贵消费品,这使得他的峰值更高但降幅也更大。
Its specialisation in investment goods, cars and other expensive consumer products makes the upswings higher but downturns sharper.
这使得他加倍工作,评估每笔创业,并结合他自身的经历参与创业。
This required him to work much harder to evaluate each venture and bring his experience to it.
但是根据生方的叙述,他与小泽的简短会面使得他的未来充满变数。
By his account, his brief meeting with Mr Ozawa to secure his future verged on the surreal.
与此同时,她清空了他们的银行共同账户,使得他回来时无处可住。
In the meantime, she had emptied their joint bank accounts and he had no place to stay upon his return.
应用推荐