无论谁在选举中取胜都将面临使经济复苏的艰巨任务。
Whoever wins the election is going to have a tough job getting the economy back on its feet.
做心肺复苏时，你要按压病人的胸部，使血液在体内流通，将氧气输送到各个器官。
To do CPR, you press on the sick person's chest so that blood moves through the body and takes oxygen to organs.
只是新兴经济大国复苏迅速，使大多数发达国家避免了重陷衰退。 这里应该是：（公共开支产生的需求）正使得新兴经济大国加速经济复苏，但是对多数发达国家来说，（公共开支产生的需求）只能避免他们重陷衰退。
That is revving recovery in big emerging economies, while only staving off a relapse into recession in much of the rich world.
产量尚存缺口、国内需求复苏缓慢、以前萧条的货币供应等，仍是使通胀水平得到控制的主要因素。
The remaining output gap, the slow recovery in domestic demand, and the previously depressed money supply remain the main factors keeping inflation in check.
这项保险措施旨在缓解公众对银行损失程度的担忧，并使债券市场复苏（银行将贷款打包成债券并在这类市场上出售）。
The insurance would be aimed at easing worries about the extent of banks' losses and at reviving the market for securities into which banks repackage the loans.
现在英国要为它的错误付出代价，它要经过长期的复兴，这复兴使任何复苏迹象都是苍白无力的假象。
Now Britain must pay for its SINS through a long period in rehab that will make any recovery a pale simulacrum of the real thing.
即使他所说的经济复苏的确一度走上正轨，这一趋势在今年春天又再次脱轨，罪魁祸首就是能源价格上涨以及使日本经济边缘化的大地震。
But if that recovery was ever on track, it was derailed this spring by the surge in energy prices and the earthquake that relegated Japan to the economic sidelines for a few months.
赫斯特作品里唯一显示复苏迹象的是蝴蝶油画，特别是使人联想起万花筒和彩色玻璃窗户的独翼作品。
The only Hirst pieces that are showing signs of recovery are butterfly paintings, particularly the wing-only works that evoke kaleidoscopes and stained-glass Windows.
因为所有应用于经济的货币和财政刺激计划，经济复苏一直使大家失望异常。
For all the monetary and fiscal stimulus applied to the economy, the recovery has been a disappointment.
分析师认为，消费电子行业的困境预计今年还将持续，但该行业的温和复苏使人有理由对前景感到乐观。
Analysts said the consumer electronics industry's woes were expected to continue this year, but a modest recovery in the sector offered cause for optimism.
从某种意义上来说，这一模仿小说的作者塞司•葛拉汉•史密斯在使简•奥斯汀的作品从坟墓中复苏并将其改写成恐怖作品的同时，也将奥斯汀本人变成了僵尸。
In a sense, the author of this pastiche, Seth Grahame-Smith, has turned Jane Austen into a zombie, reviving her text from the grave and turning it into a grisly version of the original.
尽管如此，投资者兴趣渐浓是商用房地产企稳的一个信号，使该行业形势恶化拖垮银行、威胁到美国经济复苏的可能性有所下降。
Nevertheless, the growing interest from investors is a sign of stabilisation, making it less likely that worsening commercial real estate conditions will sink Banks and choke off a US recovery.
达林先生将要做的是使选民相信，他能在推动推动经济复苏——尽管是一个疲弱的复苏——的同时，不让太多的选民的切身利益受到损害。
Mr Darling will try to convince voters that he can manage an economic recovery, albeit a weak one, without too many of them feeling the pinch personally.
如果答案是否定的话，就会导致更多的人失业并使人们对2009年的复苏丧失信心。
If not, it will translate into more job losses and erase any optimism about a rebound in 2009.
首先是经济方面，确实，缺少活力的经济表现阿让这轮经济复苏显得异乎寻常，而且这种现象出现在使人出奇苦恼的这么多年后就更是如此了。
Take the economy first. Certainly, its anaemic performance mark this recovery as out of the ordinary, but then it follows long years of extraordinary distress.
我要感谢在座各位几个月来的努力和对我工作的支持，尤其是那些投了艰难一票，使我们走上复苏道路的议员们。
I want to thank the members of this body for your efforts and your support in these last several months, and especially those who have taken the difficult votes that have put us on a path to recovery.
欧洲债务危机的蔓延，中国房产泡沫的破灭以及在刺激中反弹的美国经济的回落，使人们担心复苏中的经济又将遭殃。
Fears are growing that the global recovery will falter as Europe's debt crisis spreads, China's property bubble bursts and America's stimulus-fuelled rebound Peters out.
他们没能实现使经济复苏的诺言。
为了使经济复苏，约瑟夫鼓吹英国需要冒更大的风险，这意味着更多的破产、更多的百万富翁和更少的平等。
To revive the economy, Joseph preached that Britain needed more risk-taking, which meant more bankrupts and more millionaires, and less equality.
在西部，1900年代的经典工艺美术设计主题正在复苏，使手工凿板岩风格流行的选择。
Out west, classic 1900s Arts and Crafts design themes are enjoying a revival, making hand-hewn SLATE styles a popular choice.
这些不利因素的累加必然使全球经济复苏出现震荡格局。
Given these negative factors, the recovery of global economy appears uncertain.
不过，这可能不足以帮助陷入困境的消费者和企业使乏力的复苏恢复势头。
But that may not be enough to help beleaguered consumers and businesses get a flagging recovery back on track.
目的：为建立一种新的科学的烧伤休克期复苏补液方法，使烧伤病人平稳渡过休克期，并使水肿较轻。
Objective: to establish a new scientific method for fluid resuscitation to help patients tie over the shock stage smoothly and lessen the edema.
您还将采取血液样本并解释血气分析的结果，使病人的呼吸道保持开口，并在必要时进行心肺复苏。
You will also take blood samples and interpret the results of blood-gas analyses, maintain the patient's airway openings, and perform CPR when necessary.
交互设计是无生气的，体验设计；如何使交互设计复苏。
Paul Neervoort, Interaction Design is Dead, Long Live Experience Design; or How to Resuscitate Interaction Design.
阴阳变易、角色越界以及表现场的转变和突破，是聊斋故事生成的深层原因，这些因素合力催生了《聊斋志异》，使它具有道德救赎和文化复苏的意义。
The essential reasons of the formation of"LiaoZhai"stories exist in such factors as the change of YinYang, the role transgression and the transformation and breakthrough of the expression field.
然而美联储的政策会产生更大的效应，例如联储承诺增加支出帮助复苏经济，并使之恢复以前的水平或在高一点。
You'd get a much bigger bang from a change in Federal Reserve policy, such as a promise to raise nominal spending growth to trend and keep it there or above.
这始料未及的相遇使他对小荣的爱再次复苏，不料小荣早已许配他人，她的丈夫正是村长白龙。
This unexpected encounter led him to a small wing of love again, but Xiao Rong has been betrothed to others, her husband is the white dragon village.
这始料未及的相遇使他对小荣的爱再次复苏，不料小荣早已许配他人，她的丈夫正是村长白龙。
This unexpected encounter led him to a small wing of love again, but Xiao Rong has been betrothed to others, her husband is the white dragon village.
应用推荐