净值上升，使基金的年终排名微妙的变化已经发生。
Rising net worth, so that the Fund's year-end ranking subtle changes have taken place.
这一巨额增长使基金组织能够对危机后的22 个国家做出快速反应。
This increased firepower has allowed it to respond swiftly in 22 countries since the crisis.
由于现今国内对基金缺乏有效的管理费激励机制，使基金经理有可能做出有损投资者利益的行为。
Since the lack of an effective management fee mechanism, the fond manager in China take the action that damage investor benefits probably.
退休研究中心估计，要在2010年前使基金恢复至2007年的水平，市场上资产的回报率每年须达到52%。
Still, the CRR estimates that to return funding levels to those of 2007 by 2010, the rate of return on market assets would have to be 52% each year.
过去20年，40岁至59岁的人群使基金管理业实现了惊人的增长，但在本世纪20年代的前半段，婴儿潮一代将整体超过工作年龄。
The 40-59 demographic has delivered extraordinary growth to the fund management industry in the last 20 years, but in the first part of the next decade boomers as a whole move beyond working age.
根据世界自然基金会表示，全球的黑犀牛数量已下降至5500头，使犀牛处于“极度濒危”状态。
According to the World Wildlife Fund, the global black rhino population has dropped as low as 5500, giving the rhinos a "critically endangered" status.
能对下跌的价格下赌注(“卖空”)使它们区别于传统的“只做多头”基金，后者只能在价格上升的时候获利。
This ability to bet on falling prices (" going short ") distinguishes them from traditional "long-only" funds, which profit only if prices rise.
国民肾脏基金会举例，对那些成功应对他们的疾病的新来的透析病人培训，使他们在透析的同时向其他病人阐述。
The National Kidney Foundation, for example, recruits dialysis patients who successfully manage their disease and trains them to talk to other patients getting dialysis at the same time.
本基金会的工作使这一焦点得到拓宽，增加了希望、灵感以及更高志向方面的特征。
The work of this Foundation has broadened that focus with added dimensions of hope, inspiration, and ever-higher ambitions.
美国的学院也在不断扩招外国留学生，这不仅仅是为了使在校学生群体更多样化，还为了筹集更多的基金。
Schools in the United States have stepped up recruitment of foreign students, to diversify their student bodies, as well as to boost their funding.
交易不会花费经理人什么代价，也不会计入到基金的交易费中，其结果就是经纪人的佣金使你的年收益率降低1%以上。
Trading doesn't cost the manager anything, and it's not reported as an expense to the fund, but the resulting brokerage costs erode your return by up to 1% a year.
他曾平衡了财政预算，使石油的大量增产转变为风险基金，帮助俄罗斯度过了2008年的财政危机。
He balanced the budget and channelled oil windfalls into a rainy-day fund, which helped Russia get through the 2008 financial crisis.
为使机构投资者安心，许多避险基金可能暂停注册。
Many hedge funds are likely to stay registered, to reassure institutional investors.
劫后余生的投行将不可避免地使对冲基金出现混乱，因为对冲基金赖以生存的就是诸如高盛公司和摩根斯坦利这样的金融机构。
The travails of investment banks will inevitably cause problems for hedge funds, which depend for their finances on institutions such as Goldman Sachs and Morgan Stanley.
来自对冲基金的反向调查，使交易完成起来更为轻松。
Reverse enquiry from [hedge funds] has allowed deals to cross the finish line with ease.
但是，有些对冲基金担心触犯法律，暂停使此类网络公司。
But some hedge funds are suspending their use of such networks, for fear of falling foul of the law.
这个变化使美国石油基金仅上个月就下跌18%。
This movement has driven the United States Oil Fund (NYSE: USO) down 18% in the past month alone.
联合国儿童基金会说，目前的情况已经使一万名儿童流离失所。
The U.N. children's fund says the situation in Zimbabwe has displaced up to 10, 000 children.
如果对冲基金能够使市场能够完全有效，它会给世界带来很多益处-这是一点。
If hedge funds could make markets completely efficient, it would benefit the world a lot — is one.
当俄国破产，并使对冲基金，长期资金管理公司倒闭时，联储会仅降息0.25%。
After Russia's default and the collapse of Long-Term Capital Management, a hedge fund, the Fed cut rates by a quarter point.
由于新规使这些其他的免责规定不再有效，索罗斯基金管理公司将会完成向家族公司的过度，家族公司是在11年前建立的。
As those other exemptions are no longer available under the new regulations, Soros Fund Management will now complete the transition to a family office that it began 11 years ago.
该基金会的《为皮肤准备的食物》报告强调指出，水使皮肤发光的流行建议缺乏任何可靠的研究支持。
Its Food For Skin report highlights a lack of any robust studies backing up the popular advice that water makes the complexion glow.
其中之一是位于纽约的世界纪念碑基金，通过列举地球上因忽视或斗争而受到威胁的地方，使破坏者羞愧。
One is the New York-based World Monuments Fund, which shames the planet's vandals by listing sites threatened by neglect or conflict.
其中之一是位于纽约的世界纪念碑基金，通过列举地球上因忽视或斗争而受到威胁的地方，使破坏者羞愧。
One is the New York-based World Monuments Fund, which shames the planet's vandals by listing sites threatened by neglect or conflict.
应用推荐