使受到损害的投资者得不到充分的法律救助。
其销量不仅不会受到损害，收入还似乎有所增加，因为Kindler和iPhone使热心读者更容易地购买到更多的书籍。
Far from harming sales, the Kindle and the iPhone seem to offer incremental revenue, by making it easier for avid readers to buy more titles.
即使美联储和其它央行设法使金融系统体系运作正常，但我们预计全球市场将受到严重损害。
Even if the Fed and other central Banks managed to keep the financial system functioning, we expect that markets around the world would be severely damaged.
达林先生将要做的是使选民相信，他能在推动推动经济复苏——尽管是一个疲弱的复苏——的同时，不让太多的选民的切身利益受到损害。
Mr Darling will try to convince voters that he can manage an economic recovery, albeit a weak one, without too many of them feeling the pinch personally.
Shin说，长期资产和短期债务的错误结合使韩国容易受到债务减持突然爆发带来的损害。
There is, says Mr Shin, a maturity mismatch in South Korea between long-term assets and short-term liabilities that makes it vulnerable to sudden bursts of deleveraging.
这条消息肯定会引得媒体纷纷报导超级富豪们怎样遭遇了巨大挫折、经济萧条使所有人都受到了损害，以及巴菲特(Warren Buffett)的身家比以往少了100亿美元。
The news is sure to spark headlines about how the super-rich are taking a tumble, that we are all hurting and that Warren Buffett's wallet is now $10 billion lighter.
根据YouGov调查公司为《邮报》所做的民调显示，这一决定已经使70%多的苏格兰人相信，这个决定导致国家在海外的声誉受到损害。
The decision has led 70% majority of Scots to believe the country's reputation abroad has suffered as a result of the decision, according to a YouGov poll for the Mail.
地震使在洛杉矶的桥和建筑物受到严重损害。
The earthquake caused severe damage to Bridges and buildings in Los Angeles.
因办理各项手续的有关单证送交不及时、不完备或者不正确，使承运人的利益受到损害的，托运人应当负赔偿责任。
The shipper shall be liable for any damage to the interest of the carrier resulting from the inadequacy or inaccuracy or delay in delivery of such documents.
由于用水银从矿石中分离金，全世界数百万小规模采矿者在精炼过程中吸入水银蒸汽，使他们的神经和遗传受到损害。
Using mercury to separate gold from rock, millions of small-scale miners worldwide inhale toxic vapors during the refining process, exposing themselves to neurological and genetic damage.
但即使他们想多元化，行事也必须尽可能隐秘——否则，其它人将随之而动，使中国作为美国国债的最大持有者受到损害。
But if they want to diversified it, they have to do it secretly, otherwise the others wil influenced by it and China will suffered damage as the biggest holder of US TBS.
为了使“霸王”作战计划的完整性不致受到损害，我们也许必须接受这些限制。
It may be necessary for us to accept these limitations in order that the integrity of operation "Overlord" shall not be marred.
大多数低音炮忽视低音扩展控制，其结果使动态余量受到损害。
Most subwoofers neglect to provide bass extension control, and the result is that dynamic headroom is compromised.
提示用含铅工业废水灌溉不仅使环境受到铅污染，而且使儿童铅负荷增高，中枢神经系统受到早期损害。
The sewage irrigation caused not only lead pollution of the environment, but it also increased lead load of children and brought about early damage in the central neural system.
人们通过印象管理使他人获得对自己积极的感受，形成对自己正向的态度，从而避免自身形象受到损害。
Impression management is an attempt to make others have positive impression and attitude of oneself so that the self image will not be harmed.
在他们实验中科学家使麻醉的大鼠脊髓受到不同程度的伤害：使神经受损伤或者破坏神经元或者实施脊髓损害手术。
In their experiments, the scientists gave anesthetized rats a range of spinal cord injuries to lesion or kill motor neurons or performed sham surgeries.
在他们实验中科学家使麻醉的大鼠脊髓受到不同程度的伤害：使神经受损伤或者破坏神经元或者实施脊髓损害手术。
In their experiments, the scientists gae anesthetized rats a range of spinal cord injuries to lesion or kill motor neurons or performed sham surgeries.
适度的压力能使研究生集中精力于科学研究，保持旺盛的科研意志，但过大的科研压力不仅使研究生心理受到损害，而且可能导致严重的学术腐败。
The modest pressure promotes the graduate to keep continuous energy and focus on scientific research, but too much pressure will lead to mental problem and serious moral shortcoming.
CPB后凝血功能并不立即恢复正常，主要原因不是肝素中和不足，而是CPB本身使凝血功能受到损害。
The main reason of coagulopathy following CPB is not insufficient protamine reversal of heparin, but the CPB itself.
上述结果显示出镉使小麦幼苗的细胞结构和功能受到损害，而小麦幼苗对镉害也表现出一定的适应性保护反应。
Meanwhile, it showed that cadmium could do harm to the structure and functions of the cells in the wheat seedlings. The wheat seedlings had some adaptable protection to cadmium calamities.
具有严重的社会危害性，使投资者的利益受到损害，严重扰乱证券市场的秩序，影响市场交易价格机制。
It poses uncountable damage to investors, harming their interests, disturbing order of security market and striking regular market trade price system badly.
对反倾销措施的不正当使用使实施国的某些企业除受到保护之外，还可以获得额外的利益，而反倾销的目标国的企业则受到了严重的损害。
The abuse of antidumping may bring extra benefit to the parties who initiate the issue apart from being protected, while the parties who are the objectives of the abuse may be seriously harmed.
书里的戏谑成分使严肃部分受到损害。
The burlesque element weakens the serious portions of the book.
许多经济学家认为，广告增加了竞争成本，使商品质量不断下降，这就使消费者的经济利益受到损害。
Many economists believe that advertising helps increase competition, which leads to lower prices, thus benefiting consumers and the economy as a whole.
许多经济学家认为，广告增加了竞争成本，使商品质量不断下降，这就使消费者的经济利益受到损害。
Many economists believe that advertising helps increase competition, which leads to lower prices, thus benefiting consumers and the economy as a whole.
应用推荐