使字母形状出现的手部动作在几个方面发挥作用。
The hand movements used to form the shapes of letters are helpful in several ways.
为了使 Postcrossing 网站能在世界范围内发挥作用，需要一种共同的交流语言，以便大家能够相互理解。
For Postcrossing to work worldwide, a common communication language is needed so that everyone can understand each other.
他说：“我认为，这可能是历史上一个不同寻常的时刻，使非洲成为一个希望的大陆，世行可以在这方面发挥作用。”
I think this may be an extraordinary moment in history where Africa can become a continent of hope and the Bank can play a role in that.
为了使数据库服务器能发挥作用，必须具备系统控制器(db2sysc)。
The system controller (db2sysc) must exist in order for the database server to function.
把电极通入一个或多个心房或心室，并使导入一条大静脉，就可以通过有规律的小幅电击模拟窦房结发挥作用。
By inserting electrodes into one or more of the Chambers of the heart, via a large vein, it is possible to mimic its function by applying small electrical shocks at regular intervals.
因此，弄明白如何使吸引力发挥作用，并用它来创造一种成全自己的生活，便显得至关重要。
It is therefore important to understand how this force works to bring it to use to create a life that fulfills you.
如果你想让更多的气体通过节流阀，应该使一边的压强，大于另一边，是吗？所以这就是，时间尺度发挥作用的地方。
You've got to put more pressure on one side than the other if you want to push that gas through the throttle, right? So this is where the time scale issue comes into play.
只有爬行器到了您的站点上，站点地图才会发挥作用，但是还有更加主动的使页面被编入索引的方法。
Site maps rely on spiders coming to call on your site, but more aggressive methods can land your pages in the search index, too.
慢资本只有在它适用这些原则时，才使用。而不是把这建立到公司的管理哲学上，以便使这些资本能够发挥作用。
Slow capital doesn’t apply these principles only when it’s convenient to do so, rather they are built into the operating philosophy of the firm that puts such capital to work.
在解决问题的过程中，重要的是保持平衡，不破坏那些使市场制度得以发挥作用的关键要素。
It is important, as problems are being addressed, to keep a balance and not to undermine some of the key elements of a functioning market system.
简而言之，良好的映射系统使数据绑定能够在真实环境中发挥作用，而不仅仅停留在理论上。
In short, a good mapping system makes data binding useful in the real world, and not just a theoretical exercise.
换句话说，为使长期的自然选择规律发挥作用，必须依赖包含噪声的环境提供触发机制。
In other words, environment containing noise has to be relied on to furnish the triggering mechanism on which the long-term selection rule will operate.
但是细菌和病毒繁殖迅速，因此自然选择可以在短时间内发挥作用，使人们能够观察得到。
Butbacteria and viruses breed fast, so natural selection hastime, within the spanof a human life, to make a difference.
单元测试和测试驱动的开发这些出色的工具使您可以信心十足地管理此类脆弱系统 ——但只有在您确实使用了这些工具时，它们才能发挥作用。
Unit testing and test-driven development are excellent tools for managing such fragile systems with confidence, but they only work if you use them.
把文字卖给读者，再把读者卖给广告商，这种生意模式一直使报纸得以在社会上发挥作用，但现在这种模式正在逐渐解体。
The business of selling words to readers and selling readers to advertisers, which has sustained their role in society, is falling apart (see article).
而有的dna单链发生了变异，遏制了该基因，使之无法发挥作用，因此一些人的耳垢是湿态的。
The single DNA change deactivates the gene and, without its contribution, a person has dry earwax.
它持续监测心跳节律，如果心跳过慢就像起搏器一样发挥作用，如果出现室速或室颤它就会发射不同能量的除颤电流，使心率恢复正常。
The ICD continuously monitors your heart rhythm. If it detects a rhythm that's too slow, it paces the heart as a pacemaker would.
近几年，脑成像技术，比如功能核磁共振成像(fMRI)使科学家能够在人活动的过程中观察大脑并且确定神经细胞如何发挥作用。
In recent years, brain-imaging techniques, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI) have allowed scientists to observe the brain in action and determine how groups of neurons function.
为了使识别条件发挥作用，请务必确保HATS对两个自定义都进行检查，不过需要使用特殊的检查顺序。
For this to work, you must make sure that HATS checks for both customizations — but in a particular order. If HATS USES the following order.
要想使Scrum过程框架在这些项目中发挥作用，需要做哪些调整？
What adjustments need to be made to make to the Scrum process framework work well for these projects?
地理上分布式的敏捷团队：使个体以及它同处理过程和工具之间的交互发挥作用。
Geographically distributed agile teams: Enabling individuals and interactions with processes and tools.
但是，一系列的金融危机使人们逐渐认识到，信贷市场上发挥作用的不仅仅是利率，非价格机制也会对信贷市场的均衡起重要作用。
But a series of financial crises made it clear in credit market non-price terms of contract can also play an important role to the equilibrium of credit market as well as interest rate.
当该蛋白质复合物正常发挥作用时，它使这些受体退回到神经细胞内-在此这些受体无法接受或响应有利突触生长的信号-在合适的时间内。
When the protein complex is working properly, it moves the receptors back inside the nerve cell - where they can no longer receive and respond to the pro-growth signal - at the appropriate time.
但是我们还是要掌握一些基本的营养知识，使各种营养元素在我们的身体中发挥作用。
But one must have some basic ideas about nutrition and find the best way for the nutrients to work out for the body.
如果你不开始在某些想法占主导并发挥作用之前着手改变它，使之集中指向你想要的方向，它们会变成现实的，不管是怎样的想法。
If you don't start changing your thinking, concentrate it in the direction that you really want until those thoughts become predominant — and whatever those thoughts are will materialize in the world.
在急性脑缺血的超早期，完整的血脑屏障(BBB)使许多治疗药物无法在有效治疗时间窗内进入脑组织发挥作用。
In the super early phase of acute cerebral ischemia, many therapeutic drugs cannot penetrate into the complete blood-brain barrier (BBB) and enter brain tissues within the effective time window.
路特说，“这一幅图使我们能够初窥核孔是如何发挥作用的，但是我们希望进行更多的研究。
"It's a map that's given us a teeny bit of insight into how the nuclear pore functions, but we want to do much more work, " Rout says.
路特说，“这一幅图使我们能够初窥核孔是如何发挥作用的，但是我们希望进行更多的研究。
"It's a map that's given us a teeny bit of insight into how the nuclear pore functions, but we want to do much more work, " Rout says.
应用推荐