为使升级顺利进行，您会希望一开始就获得这些设置。
To make the upgrade go smoothly, you'll want to get these Settings right from the start.
为获得有形资产如建筑和机械设备或使升级而花费的钱财。
Money spent to acquire or upgrade physical assets such as buildings and machinery.
显然，这种做法不值得推荐给团队甚至资深的开发人员，你应该做些工作使升级更容易。
Obviously, this practice is not recommended by the team or even by veteran developers and is something you should work to avoid to allow for easier upgrades.
与最初的和非常简单的巨魔娃娃不同，升级版的巨魔娃娃只穿最时髦和最亮的衣服，使他们看起来更像人。
Different from the original and very simple Troll doll, the updated Trollz wear only the hippest and brightest of outfits, making them look more like people.
这一特性使您可以简化多个设备固件升级。
This feature lets you simplify firmware upgrades of multiple devices.
在完成代码迁移之后开始的“使它正确运行”这一步，需要具备把现有应用程序升级到J2EE所要求的技能。
The "get it running right" step, which starts after the code is migrated, depends on skills required to upgrade an existing application to J2EE.
这就允许一个单元升级为新版本的一个节点，同时使对单元内运行的应用程序影响最小。
This allows the cell to be upgraded to the new release one node at a time, with minimal impact to the applications that are running within the cell.
新的电子产品使技术更容易升级，从而来满足新出现的威胁。
The new electronics also make it easier to upgrade the technology to address emerging threats.
但时间来到时，需要作出的升级，使人造卫星更安全，更容易上手。
But the time came when upgrades needed to be made to make the orbiters safer and easier to fly.
不敢断定，就是灵巧的外形或是陀螺仪的升级，使iPad2操控起来这么灵活，但不管怎样，还是更喜欢在iPad 2上玩《Real Racing 2》。
We couldn't decide if the controls just felt nimbler due to the iPad's lighter profile or due to an upgrade with the gyroscope, but either way, we vastly prefer Real Racing 2 on the iPad 2.
Tomcat和Jetty使如今构建可伸缩的Comet应用程序成为可能，并且明确了未来面向Servlet 3.0标准化的升级路线。
Tomcat and Jetty make it possible to build scalable Comet applications today, with a clear upgrade path to standardization under Servlet 3.0 in the future.
我们的目标是解决问题，而不是使紧张态势升级。
Our purpose is to resolve the problem, not to escalate tensions.
为了使所有的己方能在线上占优势，特别是中单的英雄，你们的一个辅助英雄必须通过他的第一笔资金把鸡升级为鸟，。
One of your support heroes must upgrade chicken to crow with his first money in order for all players to dominate their lane, especially the solo hero.
未来的发展趋势将是那些使应用程序能够持续运行的能力，即使出现数据离线重组、模式演变、版本升级和高负载变化。
The trend is for capabilities which enable the application to run continuously even through offline reorganizations of data, schema evolutions, version upgrades, and heavy load variations.
这种信息流通的不对称不但增加了发生冲突的可能性，也容易使微小的分歧升级。
This lopsided access to information increases both the likelihood of conflict and the probability that small disagreements could escalate.
不能使用这项功能将标准套件升级到最新的版本，无论这些版本是什么，这一限制使系统在网络环境中的使用变得更复杂。
You can't use the feature to upgrade a standard suite up to the latest versions -- whatever they may be -- and this stipulation makes the system complex to use in a network environment.
这都是为了使他们感到失落，希望他们下次会升级乘头等舱。
It's all part of making them feel dissatisfied in the hope they may upgrade next time.
本地资源以及使许多现有系统变得更加脆弱的额外维护要求对这些国家的冷链升级造成了限制。
Upgrading the cold chains of those countries is limited by local resources and the additional maintenance requirements that would render many existing systems vulnerable.
船舶的沉没，并随后的调查报告使整个地区的紧张局势升级。
The ship's sinking and ensuing report have escalated tensions throughout the region.
在一个雄心勃勃的计划下，瓜达尔港将会被升级扩建，使之能够通过公路和铁路接收来自中国西南部的货物。
Under an ambitious scheme, it could be developed to take goods by road and rail between Gwadar and south-west China.
试图鼓励我，说话使我冷静，或者告诉我当下的行为不成熟，只会使情况升级，愈加糟糕！
Trying to encourage me, talk me down, or telling me that I'm acting immature will just escalate things, big time!
打击通用武器数据链计划是由美国海军精确对敌攻击武器项目办公室（PMA 201）发起，主要对联合防区外武器（JSOW）和鱼叉武器系统进行网络使能数据链能力的升级。
The Strike Common Weapon Data Link Program, sponsored by the U.S.Navy, PMA-201, upgrades the Joint Stand Off Weapon (JSOW) and Harpoon weapon systems with a network enabled data link capability.
苹果论坛上的一些评论显示升级版本使问题变得更糟糕了。
Some posters on Apple’s forums are claiming it has made matters even worse.
在当前形势下，有关各方应保持冷静克制，避免使紧张局势进一步升级。
Under the current circumstances, relevant parties should stay calm and exercise restraint and avoid escalation of the tension.
在这个使用普通服务器硬件和零许可证成本软件的年代，可伸缩性常常使我们能够更有效地将应用程序扩展到更多的机器，而不是像以前升级为更庞大的服务器。
In a era of commodity server hardware and zero license-cost software, it can often be more effective to scale an application across many machines rather than on ever-larger servers.
许多产品团队并不了解自己使产品越做越好还是越做越差，所以许多消费者在需要升级或更新之前都会肝颤一下。
Most product teams don’t know if they are making their product better or worse; that’s why customers feel a twinge of fear every time they have to update or upgrade.
在问题解决前，千万不要使问题复杂化，使矛盾升级，影响双方合作的大局。
Pending a solution, we must not complicate or even aggravate the issues, for it would consequently affect our overall cooperation.
第二，大力推动并鼓励公司及员工接受培训或再培训，使技术升级。
And secondly, to make a very big push towards encouraging companies and workers to go for training or retraining, skills upgrading.
升级应用程序代码使它遵循J2EE V1.2。
想想你那刚刚升级为妈妈而问题疑难一大箩筐的朋友，或者因生活窘迫而经常受你援助的女性，想想那些被你拿来平衡内心以获得鼓舞并使自己继续前进的失败的人。
Or the women you reached out to when life was unkind. Think about your go-to person when you need inspiration to balance it all and continue to move forward.
应用推荐