为使受这种苦的病人康复已经付出了相当大的努力。
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
该政府努力完成了使市中心恢复活力的一些计划。
The government pushed through plans to rejuvenate the inner cities.
这些禁令旨在使未来的世界变得更加美好，虽然这些努力肯定不是徒劳的，但禁令的结果很可能只有子孙后代才能看得到。
While the efforts are certainly not futile, the results of such bans will likely only start to be seen by generations down the line, bettering the world for the future.
一些学生指出，出国留学使他们能够独立自主，努力适应国外生活的各个方面。
Some students pointed out that studying overseas enables them to be independent and try their best to adapt to every aspect abroad.
当我们考试不及格时，来自老师或父母的鼓励使我们更加努力学习。
When we fail the exam, encouraging words from our teachers or parents make us work harder at our lessons.
诚然，当我们穿上漂亮、合适的衣服时，可能会在思想上、言行上努力做到更好，使内在的东西与外在的东西相匹配。
It is true that when wearing beautiful and suitable clothes, we may try to be better in thought, speech and behavior to match what is on the inside to what is on the outside.
我的经验使我感到卑微，无论我多么努力尝试，与大峡谷的威严相比，我的想象是苍白的。
I'm humbled by my experience, and regardless of how hard I try, my images pale in comparison to the canyon's majesty.
作为国际社会负责任的一员，中国正在为联合国和全球治理体系的改革而努力，使之更加有效，更能代表整个国际社会。
As a responsible member of the international community, China is struggling for reform of the UN and the global governance system so they are more effective and representative of the international community as a whole.
使她与她丈夫和解的一切努力都白费了。
他的几句话使我的所有努力白费了。
而这至少使官方努力促进社会融合的局面更加复杂。
this complicates, at the least, official efforts to boost social cohesion.
这一切中唯一清楚的是：旅游消费者通过他们的努力将会获得更好的服务，使“搜索-计划-浏览-购买-分享经验”成为一个愉快而非令人沮丧的过程。
What is clear in all this, is that travel consumers will soon be better served in their efforts to make the search - plan - shop - buy - share experience an enjoyable rather than a frustrating one.
它表明通过一个人的努力而获得某种东西的努力和光荣，而不是好的容貌使你不劳而获。
It shows the efforts and the glory of acquiring something through one's hard work, whereas good looks bespeak no struggle of the individual.
他又说，“很有趣，网络具有这种宣扬功能，不管是什么，网络都会宣扬，所以好好利用网络联系能够使你的努力有更多回报。”
Social networks have this interesting property of magnifying whatever they are seeded with, and so taking advantage of your social network ties can result in a magnification of your own efforts.
如果你仅仅靠自己的努力都无法使关系改善的话，试着寻求别人的帮助。
Then seek help if your own personal attempts to help improve the relationship don’t work out.
每次胜利标志着你做的一个决定和你实施的一个计划，以及为了使自己更加完美所做出的努力。
Each victory will mark a decision you made and plan that you carried out, work that you did to make yourself better.
总之，要通过不懈的努力来扩展您的测试技巧，使之成为专业开发的一部分。
And, above all, make a sincere effort to expand your testing skills as part of your professional development.
因此，让成果最大化的最佳方式就是将努力集中在使你取得最佳结果的方面。
The best way to multiply your results is therefore to concentrate your efforts on the dimensions that make you the most.
我们必须努力的使他们远离快餐食品回到学校餐厅。
We must simply work harder to encourage them away from the takeaway and into their school canteen.
需要强化的努力以便使这些及其它现有资源得到供资、能够获取并以必要的规模予以使用。
An intense effort is needed to get these and the other existing resources funded, made available and used on the necessary scale.
世界卫生组织支持你们的努力，争取使2005年成为对母亲和儿童具有历史意义的一年。
The World Health Organization supports your efforts to make 2005 a landmark year for mothers and children.
他透露，在2004年他曾试图提高利率，但大量储蓄的充斥使他的努力付诸东流。
He tried to get rates up in 2004, he says, but the glut won't let him.
但是他本人认为，他为帮助聋人所做的努力最使他自豪。
But in his own view, he was most proud of his efforts to help the deaf.
身体会努力保存能量储备”以便使人的头脑保持较长时间的清醒。
Your body is trying to conserve energy stores” to carry you through the longer period of wakefulness.
他们工作时的小心与精细让人赞叹，在场帮忙的越南人付出的努力亦使人难忘。
The care and detail of their work was amazing, as were the efforts of the Vietnamese to help.
事实上，失业使很多的努力都成空，这告诉了人们，此时有些东西已经彻底不同了。
The fact that unemployment is resistant to all efforts to bring it down should tell people that something is fundamentally different this time.
但是，当我路过商店反光的橱窗，光线照射到我的脸颊，当有人给我照相的时候，我仍然会努力吸气，使我的脸看起来更瘦。
But I still catch myself sucking in my gut when I walk past reflective store Windows or biting the insides of my cheeks when someone takes my picture so my face looks thinner.
能荣幸地跟他结识，使我在这个事业上的努力得到了极大的回报。
My labours in this cause were more than repaid by the privilege of his acquaintance.
行业需要共同努力，使健康的食物易于选择，使生产的药物和其他干预措施能够获得并负担得起。
Industry needs to collaborate in making healthy food choices the easy choices and in making medications and other interventions accessible and affordable.
行业需要共同努力，使健康的食物易于选择，使生产的药物和其他干预措施能够获得并负担得起。
Industry needs to collaborate in making healthy food choices the easy choices and in making medications and other interventions accessible and affordable.
应用推荐