我对此一窍不通——如果我确实懂得点的话，就不会凭空乱想一气，但当我回想当时使我兴奋不已的事情时，那令人激动的心情便油然而生。
I knew none of this—if indeed I know any of it now and am not just making patterns in the air, but as I thought back then on what had excited me, the excitement came back.
我已经在首尔呆了几个星期，语言不通，天气湿热加上极度拥挤使我感到行动不便。
I'd been stuck in Seoul for weeks, paralysed by the language barrier and the heat and humidity and the crowds.
尽管最近出现了一些与法国分享一首航空母舰的疯狂言论，但就如何使用这样一个共同使用的航母的困难使的这一想法根本行不通。
Despite some excitable recent talk of sharing a carrier with France, the difficulty of agreeing what to do with such a Shared vessel make that idea unworkable.
他们对他说，请你求问神，使我们知道所行的道路通达不通达。
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
但显然这行不通：习惯用语、语法结构和文化差异使这种方式写出来的文章看起来拙劣而不自然。
But that simply doesn't work: The idioms, grammar rules, and cultural differences make text written in this manner sound clumsy and unnatural.
边远地区距离远，交通不便，使得其与外界隔绝。而信息的不通畅使隔绝更加严重。
The isolation of the remote areas because of distance and lack of transport facilities is compounded by the difficult access to information media.
倘若我父亲愿意加害你，我若不通知你，不放你走，使你平安离去，愿上主这样这样加倍罚我约纳堂！
Should it please my father to bring any injury upon you, may the LORD do thus and so to Jonathan if I do not apprise you of it and send you on your way in peace.
但是却触怒了上帝，于是就决定变乱人们的口音，使他们的言语彼此不通。
But it angered God, so he decided to disrupt people's accent, their language barrier with each other.
明白人使这道理，治国治家治兵治田治人治病治理万事，无所不知不至不通不利不成不胜；
Those wise people use this to rule a country, a family, a platoon, a farm; to help a man, to cure a disease and to ease all problems, it is always invincible, reliable and successful;
明白人使这道理，治国治家治兵治田治人治病治理万事，无所不知不至不通不利不成不胜；
Those wise people use this to rule a country, a family, a platoon, a farm; to help a man, to cure a disease and to ease all problems, it is always invincible, reliable and successful;
应用推荐