这种葡萄酒是这一地区近十年来葡萄产量最好的两个年份之一生产的佳酿。
This wine is from one of the two best vintages of the decade in this region.
一瓶历经缓慢陈年，刚好成熟的耐久佳酿绝不是任何年轻的葡萄酒可以相比得上的。
After a bottle of slow aging, not just mature wines of any durable young wine can be comparable to the phase.
它是由曾经设计过西班牙Bilbao古根海姆博物馆的建筑师Frank o . G ehry设计的，这不仅仅是个出色的建筑，葡萄酒迷们可以在里面尽情品鉴佳酿。
Designed by architect Frank O. Gehry - of Bilbao Guggenheim Museum fame - it is not only a remarkable building, but also the perfect place for wine enthusiasts to indulge their hobby.
2005年份顶级的波尔多葡萄酒的价格更是它先前那些佳酿的5到6倍。
The finest Bordeaux wines from 2005 sell for prices that are four to five times higher than those of the previous vintage.
2009年的波尔多葡萄酒被誉为“世纪佳酿”，这个迹象表明2010年也一样好。
The 2009 bordeaux was hailed as the "vintage of the century" and there is every sign that 2010 is just as good.
一瓶历经缓慢陈年，刚好成熟的耐久佳酿绝不是任何年轻的葡萄酒可以相比得上的。
After ra bottle of slow aging, not just mature wines of any durable young wine can be comparable to the phase.
游客们游览这个葡萄园，然后了解如何品葡萄酒，以便更好的享受这种佳酿。
Visitors explore the vineyards. Then, they learn how to taste wine, to best enjoy the blend of flavors.
摘要：布鲁奈罗是意大利最著名的葡萄酒之一，其在世界范围内也享负盛名。那么，对这款意大利优质佳酿，你了解多少呢？
ABSTRACT: as one of the most well-known Italian wines, Brunello also boasts a worldwide fame. So how much do you know about this great wine?
一瓶纯正的加拿大产葡萄酒既能与世界上各地的上好佳酿媲美，又同时蕴含着自己独有的品种和风味。
A truly Canadian wine is a wine that can be as good as the best from anywhere, but it is also a wine that is unique in its variety and taste.
世界佳酿、精品荟萃—2011夏桑园进口葡萄酒全国巡回品鉴会荣耀开启，期待您的热情参与！
Galaxy of World Fine Wines — 2011 Domestic Itinerant Tasting Party for Sourceland Imported Wines will start soon. We are looking forward to your passionate participation.
摘要：酿酒师是每一瓶葡萄酒背后辛勤付出的匠人。在我们品味佳酿之余，看看一年四季，属于酿酒师的岁月篇章。
ABSTRACT: Every bottle of fine wine comes from the efforts of an industrious winemaker. Let's see what a winemaker need to do during a year's time.
摘要：伦敦国际葡萄酒交易所数据显示，上周佳酿50指数在周四以339.10收官。其中波尔多交易额有所下降，勃艮第十分热卖。
ABSTRACT: According to the Liv-ex, the Fine Wine 50 closed Thursday at 339.10 last week. Bordeaux activity slowed but It was a solid week for Burgundy.
配餐有来自法国，德国，美国，意大利，澳大利亚，南非，智利等国的红白葡萄酒佳酿。
Table red wine and white wine from France, Germany, America, Italy, Australian, South Africa and Chile.
我们精挑慎选出各款深受中国市场青睐的进口红酒、进口葡萄酒等世界佳酿。
Our wines are carefully selected from the world's finest wines for the Chinese market.
拉图城堡出品的葡萄酒是波尔多地区最浓郁的，酒体最醇厚的佳酿之一。
The Chteau produces one of Bordeaux's most concentrated rich and full-bodied wines.
摘要：葡萄酒的世界纷繁复杂，不仅佳酿美酒多如繁星，就连开瓶器也是款式多样。你可知道，除了海马刀，还有哪些开瓶器？
ABSTRACT: There are different types of wine openers. This infographic helps you to know about popular wine bottle openers.
浪漫的红葡萄酒可是被视为减肥佳酿呢。
Romantic claret is regarded as to reduce weight vintage wine.
摘要：加州葡萄酒协会（以下简称CWI）2014全国巡回大师班，已在一线城市率先推出“珍藏级加州美酒品鉴环节”，数款加州顶级佳酿，您将有机会在CWI大师班上逐一品尝到。
ABSTRACT: California Wine Institute(CWI) 2014 Master Class would launch the Reserva Wine Tasting in first-tier cities. You will have a chance to taste several reserva wines from California.
自此，卡瑟天堂堡的葡萄酒在短时间内即成为两海之间产区的代表型佳酿。
Since then, Cather Fort wine heaven in a short time become the representative of two sea areas between the type of wine.
卡萨伯斯克每一种佳酿的创造都源自其独一无的自然环境，包括我们的士壤条件、气候和踉造工艺所赋予葡萄酒的特性和品质。
Each one of our creations has a seal of uniqueness given by our terroir, which combines optimal soil conditions, climate and vine handling to yield wines with individual character and personality.
摘要：我们都知道一瓶佳酿的成功酿制离不开多方面因素，其中地理因素就占了很大的一部分。那么，有哪些地理因素在影响着葡萄酒的酿制呢？本文将列举出5个地理因素来说明。
ABSTRACT: As we all know, making a great wine is influenced by many elements among which geographical elements play a big role. So here come 5 geographical elements.
摘要：伦敦国际葡萄酒交易所数据显示，上周佳酿50指数在周四以339.10收官。
ABSTRACT: According to the Liv-ex, the Fine Wine 50 closed Thursday at 339.10 last week.
今年，精选佳酿中的80瓶将会运抵上海朗廷扬子精品酒店，并在此次三国葡萄酒挑战赛及盛宴上进行展示。
For this year's Tri Nations wine Challenge at the Langham some 80 wines will be flown to Shanghai for presentation at the event.
布鲁奈罗葡萄酒绝对是你一生至少要尝一次的佳酿，它绝对不会令你失望。
It is one of those wines to know and try at least once in your life.
“每一座山丘都有葡萄酒”的马尔凯地区，自从古罗马时代就成为著名的佳酿产地。
In Marche Region where you can "enjoy wines on every hill", the place was renowned for its wineries ever since the ancient Roman times.
蓝带马爹利干邑酒味香醇，色调丰厚，是全球最受欢迎的高级干邑葡萄酒佳酿之一。
Martell Cordon Bleu cognac alcohol mellow, rich tone, is the world's most popular wine of the High cognac wine.
这是唯一一款连续五年《葡萄酒鉴赏家》年度百大葡萄酒的上榜佳酿。
The only wine ever to be named in the Wine Spectator's Top 100 five years in a row.
SOMSO西堡酒庄1600平方米的超大型地下酒窖内，珍藏了来自旧世界、新世界闻名葡萄酒庄、及产区的葡萄酒佳酿300多种。
There are more than 300 kinds of wines purchased from all over the world storing in the huge under-ground cellar.
SOMSO西堡酒庄1600平方米的超大型地下酒窖内，珍藏了来自旧世界、新世界闻名葡萄酒庄、及产区的葡萄酒佳酿300多种。
There are more than 300 kinds of wines purchased from all over the world storing in the huge under-ground cellar.
应用推荐