越剧的主要题材是才子佳人。
The main subjects of Yue opera are stories about wits and beauties (才子佳人).
如果我没有参加这个研讨会，我会自动认为这个人是最佳人选，因为这个职位需要到处出差。
Had I not attended this workshop, I would have automatically assumed the man was the best candidate because the position required quite a bit of extensive travel.
这些书就是一套子，左不过是些才子佳人，最没趣儿。
There is a sameness about all these tales. They're so stereotyped — all about talented scholars and lovely ladies.
巧克力是世人公认的赢得佳人的良方。
CHOCOLATES are universally recognised as a potent means of winning over hearts.
美国俄勒冈州秋天里一朵粉红佳人嚏根草。
他们高雅地求爱，在中意的佳人面前游来游去。
They conduct a decorous courtship in which they parade before their chosen belles.
她看上去像她一样回到《甜心俏佳人》的日子。
创建项目计划的最佳人员是负责实施该计划的人员。
The best person to create a project plan is the person who is responsible for working that plan.
本能的直觉告诉英国人，保守党是解救他们的最佳人选。
Gut feeling tells many Britons the Tories are best-suited to this job.
比如，你可以说：“我认为我是这个职位的最佳人选。”
For example, you could say: "I sincerely believe that I'm the best person for the job."
我大概不是这个世界上能给你这个问题建议的最佳人选。
The band I'm in is seriously unusual (meaning the sounds we make are not what you'd usually call music), so I'm probably not the best person in the world to give advice on the subject.
美世咨询年度全球最佳人居城市出炉，苏黎世再次问鼎。
Mercer Consulting's annual roundup of the global cities with the best quality of life is here, and Zurich once again comes out on top.
所以，或许珀金斯并不是拯救新闻集团于危难的最佳人选。
作为前国库大臣，布朗先生是解决英国财政混乱的绝佳人选。
As a former chancellor of the exchequer, Mr Brown is well placed to try to sort out Britain's fiscal mess.
面试时，你被要求又好又有力的论证一下为什么你是最佳人选。
At the interview you are asked to provide good, strong arguments for why you are the best candidate.
看看你公司里的关键人物，他们是不是帮你打江山的最佳人选呢？
Look at the key employees in your business. Are they the best individuals to build your company?
建立您的项目环境来支持集体代码所有权，利用最佳人选完成项目。
And set up your project environment to enable collective code ownership, leveraging the best of all the people on the project.
不过，要想赶上《乱世佳人》这类经典影片，它还有很长的路要走。
But it's got a ways to go to catch up with a classic like Gone with The Wind.
可以说，她就是这个角色的最佳人选，虽然她从来没有登上过银屏。
She may very well have been the best possible person to play the role, and one never tires of looking at her onscreen.
《乱世佳人》曾于1947年、1954年和1961年三次重映。
一个错误也因此酿下，很显然卡伦·布利克森是获得该奖的最佳人选。
And so a mistake was made, because obviously Karen Blixen ought to have received the Nobel prize.
其实，那个由于某个职位空缺而获得升职的人，才是进行培训的最佳人选。
On the other hand, when a position opens up because the incumbent in the job is being promoted, that person is probably the best one to handle the training.
我们会看下让你在竞争中自己脱颖而出的方法并证明你就是工作的最佳人选。
And, we'll look at ways to differentiate yourself from the competition and prove that you're the best person for the job.
助手们强调，他明白目前的紧迫形势，但仍希望能确保把最佳人选用对地方。
Aides stress he understands the urgency, but wants to make sure he has the best possible people in place.
面试时，你被要求又好又有力的论证一下为什么你是最佳人选。你应该讲多快？
At the interview you are asked to provide good, strong arguments for why you are the best candidate. How quickly should you speak?
结论：是真是假？她看上去像她一样回到《甜心俏佳人》的日子。我真实同行。
Verdict: real or Fake? She looks the same as she did back in the Ally McBeal days. I'm going with real.
他的几个大孩子看过他们的父亲演过的少数适合青少年看的电影《红粉佳人》吗？
Have his older children seen Pretty in Pink, one of their father's few films suitable for perhaps even pre-teen consumption?
(把那些具体的问题留给招聘经历吧。)招聘人员还是回答招聘程序的最佳人选。
(Save very specific questions about the job for the hiring manager.) the recruiter is also the best person to answer questions about the hiring process.
与《乱世佳人》在1939年首映时相比，如今的电影发行方式已经有了极大不同。
Movies are released very differently today than they were in 1939 when Gone With the Wind premiered.
与《乱世佳人》在1939年首映时相比，如今的电影发行方式已经有了极大不同。
Movies are released very differently today than they were in 1939 when Gone With the Wind premiered.
应用推荐