栅格是隐形的架构，用于指导你页面上各种元素的放置。
A grid is an invisible structure used to guide the placement of elements on your page.
集成velocity模板作为你页面中的panel。
“留白”对于网页设计是很重要的，留白不至于让你页面元素都堆积在一起。
It cannot be understated just how important it is to let elements breathe in your design.
“留白”对于网页设计是很重要的，留白不至于让你页面元素都堆积在一起。
Itcannot be understated just how important it is to let elements breathein your design.
——不管你使用一栏还是三栏，多么多的链接，你页面的视觉感将会极大地影响到它的可读性。
Whether you pick one column or three, a lot of scrolling or none, decisions on your pages' visual hierarchy will directly affect readability.
使用对其格能帮助你保持页面的整齐并让读者能直接的发现你页面的关键点-比如说请读者注意的按钮。
Using a grid will help tremendously in organizing your content and directing users to key elements on your page – things like call-to-action buttons for example.
当可能的时候，调整你页面重要内容的大小，以适合一般用户的屏幕(15寸显示器一般是465像素宽和340像素高)。
Where possible, size your pages important content to fit into the typical user's screen (465 pixels wide by 340 pixels high for a 15 "monitor)."
你必须编辑页面。
这样做能让你的页面更加一目了然，并且，如果你必须剪切一个段落并把它放在其他位置上，另一侧的文字也不会丢失。
Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will not lose any writing on the other side.
你可能认为任何使作者把文字放到页面上的工具都是一种优势。
You might have thought any tool which enables a writer to get words on to the page would be an advantage.
按照页面上的指示在你手机上添加书签作为你的应用启动栏中的快捷方式。
Follow the instructions on the page for your phone to add the bookmark as a shortcut on your app launcher.
网络营销的一部分就是测定你的页面在公众眼里的影响力。
Part of Web marketing is gauging the effect your pages have on the public.
从另外一个角度来考虑——直观理解，会存在一个临界点，你在页面上塞得东西越多，它们反而越不显价值。
Another way of putting it - visually, there comes a point when the more messages you fill your page with, the less each item is worth.
但在现实生活中却完全不是这么回事因为无论你如何尽量简化你的页面延迟还是存在的。
In real life it is simply not the case, because no matter how much you try to streamline your pages, there are always delays.
在这方面做一些提高，通过利用空白空间让你的页面便于浏览。
Take advantage of that and make your pages easy to scan by using whitespace effectively.
在让你的页面更容易被记住的同时，图片也会影响载入时间进而影响用户体验。
While making your pages easier to remember, images affect your load time and hence user experience.
栅格单元是你在页面上放置文本和图片的基本坐标。它决定的是“放置”而非“尺寸”。
Grid units are the primary locations on your page where you will place text and images.
如果你将其以IE选择性注释包含在网页的头部，你的页面就能正常渲染了。
If you include this in the head of your webpage, in an IE conditional comment, your page will render just fine.
遵循标准的HTML（当前版本是HTML4）（1），你的页面会在所有的浏览器里都表现出色。
Stick with standard HTML (currently HTML 4) (1) and your pages will look good on all browsers that support it.
控制好你私人页面的访问权限，谁可以看照片，谁可以发表评论，等等。
Visit your privacy page and control who can see photos, who can tag you in photos, who can post comments, and so on.
你根据页面顺序来浏览文件。
你的页面必须包含(最低限量的)关键词和链接到重要页面的链接。
Your homepage should include (at minimum) target keywords and links to important pages.
标签云：这个工具会分析你Netvibes页面的内容，然后生成一个标签云。
Tag cloud: This tool analyzes the content on your Netvibes page and generates a tag cloud.
完成你的页面，我们需要添加一些动作控制去驱动与DetailPortlet的交互。
To complete your page, we need to add some action controls to drive our interaction with the Detail Portlet. To do this.
使用X-UA-Compatible标头来指定你的页面支持的IE版本。
Use the X-UA-Compatible header to specify the versions of Internet Explorer that your pages support.
它是一个不错的能让你知道Goolge有多看重你的页面的小基准。
It's a nice little benchmark to let you know how important Google sees your web page as.
刷新一下你的页面吧，看看你的主页上是否拥有了这些选项，或者看看我们下面的截图。
Refresh your screen to see if you have the option yet, or take a look at our screen shots below.
这会使你进入一个页面，在这个页面中，你可以确认谁可以看到什么样的内容。
This takes you to a page where you can configure who gets to see certain information on your profile.
因此，如果你的网站上有一个关于“赛车”的新部分真的要置顶，你可以设置你的页面在那些关键词的页面的顶部。
So, if there's a new section of your site about "sports cars" that you really want to promote - you can have your own page at the top for that keyword (or keywords).
因此，如果你的网站上有一个关于“赛车”的新部分真的要置顶，你可以设置你的页面在那些关键词的页面的顶部。
So, if there's a new section of your site about "sports cars" that you really want to promote - you can have your own page at the top for that keyword (or keywords).
应用推荐