为什么这本书把你迷成这样?情节太曲折了。
Why this book grabs you so tightly? There are all twists and turns.
你能够顺着梯子到太阳上去或者写一首歌谁也不曾唱过或者做一件事谁也不曾做过你迷掉了吗？
You can climb a ladder up to the sun or a write a song nobody has sung or do something that's never been done music Are you lost or incomplete?
如果你是一个博物馆迷，请浏览中国国家博物馆的官方网站。
If you are a fan of museums, go to the National Museum of China's official website.
亲爱的万人迷：首先来回答你的第一个问题：不，只要你不愿意，你就没有义务去给任何人提供推荐信。
Dear MP: to answer your first question first: no. You are under no obligation to give anyone a reference if you would rather not.
在本帖中，我们来看看一些令人叫绝的照片，它们展示出你平生所见的最千奇百怪的云结构，这注定会激发你的设计工作，而且也肯定让你心醉神迷。
In this post, we take a look at some amazing photographs of the weirdest cloud formations that you'll ever see, that are destined to inspire your design work and surely blow your mind.
你正在和这位小姐谈得心醉神迷，如果我耽搁了你，你是不会感激我的，瞧她那了双明亮的眼睛也在责备我呢。
You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me.
还有一条来自收藏迷的建议：在规划葡萄酒瓶容量时，一定要把你计划的数字乘二。
One other piece of advice from collectors: Whatever number you're thinking of when it comes to bottle capacity, double it.
如果爸爸是个不折不扣的CD迷，那就挑一些你觉得他会喜欢的新歌，给他灌张碟。
If he's strictly a CD man, burn one for him with some new tunes you think he'd like.
你是否梦想过瞬间吸引力的发生——被某个人迷得神魂颠倒？
Do you dream about an instantaneous attraction, where you would be swept off your feet?
注意，电视迷们，不管你们坐在沙发上看的电视节目是“食神”还是“减肥达人”，每看一个小时都会对你的心脏产生危害。
Attention, couch potatoes. Every hour spent on the sofa watching TV, whether it's Iron Chef or Biggest Loser, is bad for your heart.
它给我的感觉就是一个带崇拜色彩的社区(说好了，就像“苹果迷”那样)这么说你一定会了解。
It strikes me as a cult-ish (in a good, "Apple" kind of way) community that you've got to be in to understand.
一旦你已经选择了正确的道路——欢迎，年龄不适当的暮光迷——你会发现这仅仅是第一步，你仍然是新领域里笨拙的陌生人。
Once you've picked the right lane – welcome, age-inappropriate Twi-hards – you will realise that was merely the first step, and that you're still quite the awkward stranger in your new domain.
这可是地球上的一大奇景。 如果你是个狂热的野生动物迷，那一定要将肯尼亚列在旅行清单的首要位置。
It remainsone of the planet’s most incredible spectacles, and should be high up on thedream travel checklist of every wildlife enthusiast (magicalkenya.com).
如果你是一个电视迷，那么我可以保证你的灵活性在几周内就会得到很大的提高。
You'll feel great and if you're an avid TV watcher I'm pretty confident your flexibility will improve in a matter of a few weeks.
而接下来你要看到的这个巨型机器人恐怕是连铁杆卡通迷也要为之大吃一惊。
The giganticcreation you're about to see might even astonishthe most serious cartoon enthusiasts.
在初级阶段你会进步得很快，然而一旦著了迷，就必须加倍努力，要达到最高层级或终极目标却遥遥无期。
you rise rapidly through the first levels but, once hooked, have to work harder and harder with no final level or goal in sight。
如果你是个狂热的电视迷，先限定每天两小时，然后减到1.5小时，慢慢地到1小时，最后到30分钟。
If you're a heavy TV viewer, limit to 2-hours a day first. Then go down to 1.5 hours, then slowly 1-hour, then 30 minutes.
你也可以重新设置Alt和Ctrl键(对像我这样的苹果迷特别有用)，让键盘在Dvorak和普通模式下进行切换。
You can also re-map the Alt and Ctrl keys (helpful if you're a Mactard like me) and you can set the keyboard to swap between Dvorak and normal-person mode.
与2012年预言不同的是，她的命题里不包括天体撞地球，这正是它的优点所在，除非你是你是行星迷——前国会议员LembitOpik。
Unlike the 2012 predictions, her thesis doesn't involve celestial bodies crashing into the earth, which is a point in its favour, unless you're the asteroid-fixated former MP Lembit Opik.
如280刀的AlexanderMcQueen 的T恤，但你如果是简克拉考斯基迷 ，她又可能推荐你穿540刀的前悬垂绉的衣服。
Like, say a $280 dollar Alexander McQueen shirt or if you're a Jane Krakowski fan, she recommends a $540 dollar crepe knock front drape dress.
看你孩子最爱的电视节目，也许你也会喜欢上它(我暗地里其实非常迷汉娜·蒙塔纳，嘘！)
Watch your child's favorite TV show, maybe you will learn to like it too (I am secretly addicted to Hannah Montana, SHHHH!)
“如果你是一位作家，询问别的是否需要简历帮助，和TA们能作什么回报，”你是一位瑜珈迷吗？
"If you're a writer, ask if anyone needs resume help, and what they can offer in return," she says. Are you a yoga aficionado?
你是一个哈里·波特迷吗？
Are you a Harry Potter fan? - Rochely Candaten Droves, Porto Alegre, Brazil?
他是通过心醉神迷的爱去领悟；你怎么能够不用爱去探索它呢？
He is grasped through ecstatic love; how can you fathom Him without it?
而至关重要的一点是，我眼中的世界是怎么样并不重要，我眼中的世界正确与否也不重要，迷徒们得知道，你眼中的世界是怎么样的。
What matters is it matters nothing how the world is and if my understanding of it is correct.
由想象你认为最适合于那种让你自己迷进去了的精神状态的那一类型的和弦开始。
Start by imagining the type of chord you think best suits the state of mind you've hypnotized yourself into.
从光阴这个筛眼里掉落的，是一个又一个关于过去的迷，如果有兴趣，你可以在现实里慢慢寻找。
From the time the mesh in the fall, is a fan of the past, if you are interested, you can slowly find in reality.
从光阴这个筛眼里掉落的，是一个又一个关于过去的迷，如果有兴趣，你可以在现实里慢慢寻找。
From the time the mesh in the fall, is a fan of the past, if you are interested, you can slowly find in reality.
应用推荐