“你无权威胁这个男人，”爱丽森继续说。
"You have no right to intimidate this man," Alison continued.
考虑到你和这个男人不再有干系，你的反应有点过分。
Considering that you are no longer involved with this man, your response is a little extreme.
这个桌子后面的男人，他望着你，但只是对兰缇讲话。
The man behind the desk, he looks at you, but talks only to Lentil.
你可以看到在停下来向这些了不起的动物致敬时，这个男人脸上的表情。
You can see the expression on the man's face as he pauses in reverence for these magnificent animals.
只有当话筒放在前面中间的那个在笑的男人时，你才会明白为什么这个视频会搞笑。
It's only when the microphone is put in front of the laughing man in the middle that you understand why this video is so funny.
你可能会感觉在这个休闲的年代太盛装，但何时美丽女士谈论过她喜欢一个男人的程度是因为他总是穿着朴素呢？
You may feel too dressed up in this casual age, but when has a beautiful woman ever remarked how much she likes a man because he always dresses down?
印第安纳大学的研究人员们给男性和女性的被试播放了24段速配约会的片段，并向他们提了两个简单的问题：“你觉得这个男人对这个女人感兴趣么？”
Researchers at Indiana University showed video clips from 24 different speed dates and asked male and female participants two simple questions: "Do you think the man was interested in this woman?"
你手上的这个男人不害怕在别人面前表现他柔弱的一面，或者他爱吃甜食的牙齿。
You've got a man on your hands that's not afraid to show his softer side-or his sweet tooth.
当我等待着的这个男人到来时，我说，“太晚了，你知道吗？
When the man I was waiting for came, I said, “You know? It’s so late.
你显然描述了一个教科书般的虐待实例，而这个男人也是一个典型的虐待者。
You certainly describe a textbook example of an abusive relationship, and the man you describe is certainly a textbook example of an abusive person.
这个信号告诉女士：你就像其他男人一样不能自已，太快迷上她了。
This signals to the woman that you're just like all the other guys who fall for her too fast... and can't control themselves.
一般情况下，我会说你疯了，但这个男人跳下去的时候叫喊着，Beauseant这样的话。
Ordinarily I'd say you're nuts, but the man screamed something before he jumped. Beauseant.
但当你提到“这个男人对你使用的伎俩”时我还是有些担心，因为听起来好像是你或者那本书的作者认为他在故意虐待你。
I have some concern when you write about "the tactics this man used" with you, though, because it sounds as if you or the authors of the book think that he was deliberately abusing you.
你只要有哪怕一丁点儿企图把这个人变成你自身某一花哨的侧面，试验就会失败：例如你把自己对于好男人和淑女的观念强加于它。
And you will vitiate the experiment if you make the slightest attempt to abort it into some fancy figure of your own: for example, your notion of a good man or a womanly woman.
你甚至洞察到你渴望具有破坏性的男人，但是却不喜欢这个爱你的好男人。
You even have the important insight that you desired damaging men, but don't fancy this good man, who loves you.
伦敦，巴黎，纽约——不论你去哪里，你都会回到这里，回到这个男人身边。
London, Paris, New York - no matter where you went you had to return here. To this cottage. To this man.
尽管并不是一个商业上的成功，这一模式直到《我是你的男人》才被打破。这个漫不经心的胜利是对独来独往的我们的一个激励。
While not a commercial success-a pattern largely unbroken until I'm Your Man-this lackadaisical triumph is an inspiration to the misanthrope in us all.
这个广告跟性别有关，告诉大家要让男人下厨，而且作为一个男人，即使再手忙脚乱也不会破坏你的男子气概。
It speaks about gender, and it talks about giving men a licence to cook, confirming that if you do it this way then it won't undermine your masculinity.
你是这个世界上最苛刻的女人，而我是这个世界上最易相处的男人。
You were the most rigorous woman on the surface of the earth. I was the most easy-going guy on the face of the planet.
你们在酒吧里已经磨叽了几个小时了，可还是没什么实质性进展，那么你泡上的这个男人不是个老实孩子，就是个榆木疙瘩。
You’re at the bar, you’re talking to him, it’s been hours, and still nothing has happened.
你让女人指令你的行动，但她们在这个世界上不是有能力的，虽然，当然她们会是天堂里的天使，而我们男人在地狱里燃烧。
You let women dictate your actions and they are not competent in this world, though certainly they will be saints in heaven while we men burn in hell.
在现实生活中，有男人，有女人的存在，有你有我的存在，这个世界才变的生机盎然，绚丽多姿。
In real life, men and women exist, you have my existence. The only change in the world full of vigor and the many splendours.
她说：“我并不是说你需要在这个国家旅行，每个男人的门都敲。”
'I'm not saying you need to travel the country knocking on every man's door,' she said.
你也许可以为这个男人发表一整篇心理分析刊物，却仍然感到没有解答他所带来的所有疑问。
You could probably publish an entire psychology journal about the man and still not quite feel like you've answered every question he raises.
克林顿问希拉里收：如果你嫁了这个男人会怎样呢？
Bill Clinton said to Hilary "I wonder what if you had married your old boy friend?"
玛丽，你值得拥有这个男人。这是我能表达的最高的称赞。
Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable.
玛丽，你值得拥有这个男人。这是我能表达的最高的称赞。
Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable.
应用推荐