哈！你这个家伙还真弄疼我了。现在我没有时间和你墨迹了。尝尝复仇的味道吧！
Bah! You gnats actually hurt me. Perhaps I've toyed with you long enough. Now... taste the vengeance of the grave!
中间那句的意思是不是：「你这个家伙自私自利，如果不是为了自已，连德文都可以说出口」？
You thieving, would be speaking German if it weren't for us, cheap little man.
如果出卖朋友行为只发生了一次，你可以决定继续友谊，但是要让这个家伙知道这种行为不能接受。
If the doublecross happened only once, you might decide to continue the friendship, but let this guy know that his behavior is unacceptable.
“本来没事，”，这个家伙说，仍然怒气冲冲地瞪着窗外，“不过拜托你快把他们召集起来！”
"Nothing, ordinarily," says the guy, still scowling out the window, "but you better get them rounded up quick!"
这还没有成为现实——但是有可能。(尽管我是写这个专栏的家伙，显然，我仍然需要学习避免承诺过多。你呢？)
That hasn't happened yet-but it could. Although I'm the guy writing this column, I clearly still have a lot to learn about avoiding overcommitment.
你会希望知道在这个可怜的家伙在被杀死前侦察到的景象。
You want to get a glimpse of what the scout has discovered before the poor guy gets obliterated.
如果最初的三个人喜欢这个家伙，你真的会让第四个人，级别比较低的那位否决他么？
if the first three people love the guy, are you really going to let the fourth, junior person veto him?
和这篇文章里面列出的其他的非言语技巧一样，如果你的方法正确，她就不会觉得，“上帝，这个家伙又是一个在酒吧里想钓我的无聊的花花公子。”
Like with all the other nonverbal techniques listed in this article, if you approach correctly, she won't think, "God this guy is another cheesy dude trying to pick me up in a bar."
你让这个家伙激动得要流鼻血了，但是他得到了这件T恤，并且他非常高兴，“威尔逊说。”
"You've got this guy up in the nose-bleed section, but he gets this T-shirt and he's a ll excited," says Wilson.
此前，我总是场上最高的，但他还要高我一截，这个大家伙接球很轻，你可以放心把球传给他。
I was always the biggest guy around, but he towered over me-a big dude with a soft touch who could pass the ball.
当然了，你现在最为迫在眉睫的问题可能是品牌建设，这时从大公司来了一个很有能力的家伙，他也许能解决这个问题。可是从你让他去做市场推介那一分钟起，你就死定了。
Sure, branding might be the big problem you have right now and a kick-ass person from a big company might be able to tackle that, but the minute you need them to work on lead generation you’re toast.
遇到这种情况，并不是只有你一个人会不知道是该笑还是该把这个说话如此放肆的小家伙踢出办公室。
If you're unsure of whether to laugh or kick the smart mouthed kid out of your office, you're not alone.
这个意识来自汽车广告中里的那个家伙，那个骗你说一旦你买了它，开着它，你会有成群的女孩子跟着你，你会开心的不得了的家伙。
The conscious belongs to that guy in the car commercial that deceptively tells you that you will be happy and get tons of girls once you sign and drive.
如果你认为这个家伙正在爬楼近距离地欣赏一下墙上的壁画，那么你再仔细看看吧，他其实是这幅壁画的一部分，这是街头壁画画家的高超艺术设计。
If you thought that guy was climbing up to take a closer look, take a closer look yourself - he's part of a very clever piece of artistry.
“但是我确实是减速了啊！”那家伙试图辩解。警察摇摇头，“按照规定，你必须停车，那牌子被叫做‘停车牌’正是这个原因！”
“But I did slow down!” the guy argued. The cop shook his head. “You are required to stop. That's why they're called stop signs.”
“这是一个非常人性化的故事，”亨特说，“它说明你可以讲述一个非常伟大的故事，而这个故事仅仅是关于一个家伙想和拳击冠军打上10个回合。”
"It's just a very human story," Hunt said. "It proves that you can tell a really great story about a guy who just wants to go 10 rounds with the champ."
比如说，如果你是市场推广经理，评价你自己授权的一个失败的广告宣传活动，那你就可以用这句话作为开场白：签字批准这个活动的家伙下周可能就得去找新工作了。
For example, if you're a marketing manager reviewing a failed campaign you authorized, begin with a line like, "The guy who signed off on this deal might just be looking for work next week." That's.
StumbleUpon是解决了这个问题的'大家伙' ，让你StumbleThru一个可能有你最喜欢的内容的网站，然而，这一特色，并非适用于所有的网站。
StumbleUpon solves this problem for the 'big guys' by letting you StumbleThru one site for the content that you might like the most. The feature, however, is not available for all sites yet.
思嘉：你这个又自负又黑心的家伙。
嘿家伙你听到这个消息？
特维斯真是个让人感兴趣的家伙，试想一下，如果你是个从FuerteApache这个布宜诺斯艾利斯臭名昭著的贫民窟走出来的孩子，那把自己的灵魂都出卖给投机者是不是看起来会更有吸引力点？
Interesting dude, though, Tevez. Selling your soul to a speculator is bound to seem more attractive if you start out from Fuerte Apache, the notorious barrio near Buenos Aires.
“你这个可怜的家伙，”他说，“你跑了这么远就只是为了一个梦，多么可悲！”
"You poor fellow," he said, 'what a pity you wore your shoes out for a dream!
“你这个可怜的家伙，”他说，“你跑了这么远就只是为了一个梦，多么可悲！”
"You poor fellow," he said, 'what a pity you wore your shoes out for a dream!
应用推荐