即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
然而，如果你此时就需要一个新的系统，没有必要在一种过时而缓慢或有缺陷的系统上耗着。
However, if you need a new system now, there is no need to suffer with an outdated, slow, or defective system.
在过去一年中，最大的神话之一是社交媒体专家 ——无论是不是你定义的——使公共关系过时和不必要。
One of the biggest myths in the last year is that social media experts – however you define them – make PR obsolete and unnecessary.
你必须学会用有逻辑、有条理的大脑去克服无意识里的那些过时的程序。
You must learn to use your logical brain to overcome the outdated programming of your unconscious.
“如果乒乓球已经没人用，过时了，你会怎么推销兵乓球呢？列出多个方法，然后从中挑出一个，并详细描述。”
"How would you market ping pong balls if ping pong itself became obsolete?" List many ways, then pick one and go into detail.
如果这些文件是过时的，你的文件阅读者会做出不准确的决定。
If the document is out-dated, your audience will be making inaccurate decisions.
你不再喜欢，不再合身，早穿旧的，或者过时的衣服和鞋。
Clothes and shoes you no longer like, that no fits, are worn out or just out dated.
用新的节能空调系统来替换过时的可以减少你每月的能源支出。
Replacing an outdated HVAC system with a more energy-efficient one can lower your monthly energy bills.
虽然网站不再更新一些文章已经过时，但你总能找到超越时间的文章和资源。
Although it's no longer updated and many of the articles are outdated, you'll still find timeless resources and articles on the site.
让其他人去操心需求的规划，去购买几乎买回来就过时的系统；你只需要关心自己的一亩三分地。
Let others worry about projecting demand and acquiring systems that may be obsolete almost as soon as they are delivered; you focus on your widget business.
有很多的发式可供选择，所以你也就用不着理一个无趣过时的发式了。
There are many different styles to choose from, though, so you don't have to have a boring or old fashioned look.
你大谈句子必须有主语，这种分类早就过时了。
You prate of sentences having subjects, but all that sort of talk is out of date.
其实关系太简单了：facebook认为你的隐私观点—是指用户控制自己信息的能力—过时了。
The relationship is simple: Facebook thinks that your notions of privacy -meaning your ability to control information about yourself -are just plain old-fashioned.
“如果需要的特性已经过时几个月了，你可以把你的购买推迟到下一代产品”。
If [a needed feature] is a few months out, you can postpone your procurement to the next generation.
这些小窍门或许看起来很基本或很过时，但我单挑你去尝试他们然后告诉我它们是不是有效。
These tricks might seem basic or corny, but I challenge you to try them and tell me if they worked.
至少了解两到三种语言，所以，如果某种语言过时了，你在学习新技术的时候还可以依靠另一种语言。
Know at least two or three languages, so if one dies off, you have another one to fall back on while you train for a new technology.
在这种环境中你可以在某个达成一致的时间段后移除过时的方法。
In such an environment you can remove deprecated methods after some agreed on time-interval.
你还可以有时间从容观赏某些展品，如38座精美的佛像，以前你只会在走过时瞥上一眼而已。
You get to linger over things that previously might have merited only a passing glance. Such as 38 statues of the Buddha.
趣味性励志名言从不会过时，一定会使你开怀大笑，会在你长久哀伤的脸上勾画出一抹微笑。
Funny inspirational quotes never run out of fashion, they never fail to make you laugh or just give a smile on your long sad face.
Laurence：你必须使它在任何方面都是有趣的，因为任何事都会过时。
LAURENCE: You've got to keep it interesting in every way, because anything can become stale.
通过时间段划分和时间的平衡分配，你将会需要一些时间来休息。
By setting boundaries and striking a balance you'll be able to take some much needed time off.
当你从一个方向穿过它时，需要整一天回到过去，如果你从另一个方向穿过时，要花一整天去到未来。
When you pass through it in one direction, it takes you exactly one day into the past; if you pass through in the other direction, it takes you exactly one day into the future.
举例说，通常都认为如果你想成功，那么你一定要有出色的学术水平(译者：这信念早过时了好不…)。
For example, a commonly held belief is that you need to excel in academics if you want to succeed in life.
专家说，如果你甚至记不得最近一次改变发型和化妆方式是什么时候，它绝对是太过时了。
Experts say that if you can't even remember the last time you changed your hair and makeup, it's way overdue.
不要再和别人分享你那些早就过时的故事了。
即使是产业、科技以及市场的无常变换使得我们过时了，也还是有可能保持一个长久、有效、能让你满足的事业。
It is possible to have a long, productive and fulfilling career, or careers, even when changing industries and technologies and the caprices of the marketplace threaten to make us obsolete.
你的技能过时了吗？
你的技能过时了吗？
应用推荐