你是说她想抹掉对那次事件的一切记忆吗？
Are you saying that she's trying to blot out all memory of the incident?
“假定你是对的，”他说，“我对此能做的也不多，对吗？”
"Assuming you're right," he said, "there's not much I can do about it, is there?"
阿伦小姐对他笑道：“你很会猜，我确实不知道你怎么办到的。”——杰姆斯说：“推论。”
Miss Allan beamed at him. "You are clever to guess. I'm sure I don't know how you did it."—"Deduction," James said.
你的工作就是对懒惰、欲望、贪婪、吸毒和其他罪恶说不。
Your job is to just say no to laziness, lust, greed, drug use and the other sins.
“这是对你服务的回报。”老太婆说着，关上了门。
"That is in return for your services." said the old woman, and she shut the gate.
打了四五个喷嚏后，他张开双臂对皮诺乔说：“你是个勇敢的孩子！”
After four or five sneezes, he opened wide his arms and said to Pinocchio: "You are a brave boy!"
在路上，他遇到一只麻雀对他说：“我的朋友，你为什么这么伤心呢？”
On the road, he met a sparrow that said to him, "Why are you so sad, my friend?"
“只要找到一块门前擦脚垫，”你对自己说，“我的理论就得到证明了！”
"Let me only just find a door-mat," says you to yourself, "and my theory is proved!"
请不要以为说这些话对我的伤害不比对你的伤害大。
Please don't think that saying all this doesn't hurt me more than it hurts you.
你可以说，安提基西拉装置是一种非常精确的日历，非常符合日历对古代民族很重要的道理。
You could say that the Antikythera Mechanism was a very precise calendar, which stands to reasons calendars were very important to ancient peoples.
他听到了你的祈祷，对自己说：‘是的，海蒂会适时得到她祈祷的东西的。’
He heard your prayers and said to Himself, 'Yes, Heidi shall get what she is praying for in time.'
许多人认为我们的态度于内在是一致的，也就是说，你对某人或某事的想法和感受决定了你对他们的行为。
Many people assume that our attitudes are internally consistent, that is, the way you think and feel about someone or something predicts your behavior towards them.
我们把孩子看作是我们自身的延伸，所以如果你说我的孩子行为不当，那就是对我的一种批评。
We see our children as an extension of ourselves, so if you're saying that my child is behaving inappropriately, then that's somehow a criticism of me.
“我常常注意到，”斯迈说，“你对鳄鱼有种奇怪的恐惧。”
"I have often," said Smee, "noticed your strange dread of crocodiles."
正如一位银行家对嘀嘀咕咕的同事说的：“你从奔驰上下来，走入美国联邦储备委员会。”
As one banker says to a whining colleague, "You're getting out of a Mercedes to go into the Federal Reserve."
他这样做了，我清楚地记得他对经理说，“这是卡翁达先生，他是市咨询局负责的成员，你把他当普通仆人一样对待。”
This he did, and I well remember him saying to the manager, "Here is Mr. Kaunda who is a responsible member of the Urban Advisory Council, and you treat him like a common servant."
如果你直截了当地问他关于她的战斗的看法，他的反应就是紧张地咯咯笑着说：“对那个事，我算是中立的旁观者吧。”
His response, if you asked him point-blank about her battle, was to giggle nervously, "I'm kind of a neutral bystander on that one, " he said.
他说，如果医生告诉病人：“我不会做我认为对你最好的事情，因为我觉得这对马萨诸塞州的医疗预算不利。”那他们可能会失去病人的信任。
He said doctors risked losing the trust of patients if they told patients, "I'm not going to do what I think is best for you because I think it's bad for the healthcare budget in Massachusetts."
去年春天，林女士在博客中写过一篇题为“泰诺制造商，我对你感到失望”的文章，说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post titled "Makers of Tylenol, I'm Disappointed in You" on a blog, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants' and children's medicines.
“也许你说得对，”皮诺乔回答说，“但是我不吃没削皮的梨。”
"You may be right," answered Pinocchio, "but I will not eat the pears if they are not peeled."
他又低声对王后说：“真的，亲爱的，下一个证人必须你来盘问了。”
He added in an undertone to the Queen, "Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness."
当然，我当时所讲的是战略营销中的一个问题，健身房模式；我是说，你可能认为健身房很难吸引客户，对吗？
Of course, I was talking about an issue in strategic marketing, the healthy club model; I mean with a health club you might think they would have trouble attracting customers right?
瑞秋边把勺子放在盘子边对亚历克斯说：“亲爱的，我有件事要告诉你。”
"Darling, I have something to tell you," Rachel said to Alex as she put her spoon down by her plate.
当你第一次与某人见面时，当你说出你的名字或和对方握手时，对方已经对你是什么样的人形成了看法。
When you meet someone for the first time, by the time you have stated your name or shaken hands, the other person has already formed an opinion about the kind of person you are.
“这不是真正的新娘，”他对她们的父亲说，“你没有别的女儿吗？”
"This is not the true bride," said he to the father, "have you no other daughters?"
对同学简单地说一句“我喜欢你”就可以提升他的信心。
Simply saying to a classmate, 'I like you', can lift his or her confidence.
他对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要到我这里来。”
He said to Moses, "Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel."
你可能阅读的时候你对自己说：“哎呀，难道这不是离题了吗？”
You may have said to yourself as you were reading it, "Gee, isn't this sort of digressive?"
你只需对大家说：“这蛋糕好吃极了，你必须告诉我这是怎么弄的。”
Just quickly turn around and say, "This cake is extremely delicious and you have to tell me all about it."
如果你的朋友要求太多的话，你要记住，你有对他们说不的自由。
You should remember that you are free to say no to your friends if they ask too much.
应用推荐