“我可以放了她，但是你要答应我明天再给我点你的奶酪。”他说，因为他已经决定为自己所受的惊吓做些弥补。
"I will let her off if you will give me more of your cheese tomorrow," he said, for he was determined to have something to make up to him for his fright.
“没人再相信你了，我也不会相信。”海蒂坚决地说。
"Nobody believes you about that any more, and I won't either," Heidi said resolutely.
他们说你不要给我打电话，不要出现在我家，不要再给我写邮件。
They say you don't call me, that you don't show up at my house, you don't write me emails anymore.
当你试着喂你的孩子，而她却第六次把勺子扔到地板上时，你说：“够了！我不会再帮你捡勺子了！”，孩子会立即试探你的说辞。
When your child throws her spoon on the floor for the sixth time as you try to feed her, and you say, "That's enough! I will not pick up your spoon again!" the child will immediately test your claim.
“你以后再告诉我印度王公的事，”他说，“先告诉我第二件事是什么。”
"I shall make you tell me about Rajahs presently," he said, "but first tell me what the second thing was."
国王不耐烦地说：“你不要再胡闹了—你真让我厌烦！”
The King said, impatiently, "Have done with this folly—you weary me!"
我希望我可以说再换个时间就行了，但你知道这是怎么回事，每个人对这整个学期都已经有需要承担的义务了。
I wish I could say another time would be okay, but you know how it is, everybody's already got commitments for the whole semester.
“那部分再除一次草！”他坚定地说，“别要我再让你除一遍。”
"Cut that section again!" he said firmly, "and don't make me have to tell you to do it again."
当我告诉他们晚餐不能再吃蛋黄酱时，他们抱怨说：“你总是说不。”
"You're always saying No," they complain as I tell them they can't have yet more mayonnaise on their dinner.
你不会再叫错你自己了吧，就像人们说你刚才说的那样？
Thou wilt not miscall thyself again, as they say thou didst a little while agone?
你可以这样说：“我记得你昨天说了一些有趣的事情，还想多谈谈，但我是新来的，还不记得你的名字。你介意再告诉我一遍吗？”
You can say something like, "I remember you said something very interesting yesterday and wanted to talk about it some more, but I'm new here and don't remember your name yet. Would you mind telling me again?"
基思提高声音说：“什么意思？你是说我太老了，不能再穿这件夹克了？”
Keith raises his voice and says, "What? You mean I'm too old to wear the jacket again?"
能再重复一遍吗？我没听清楚你说的话。
给他们一个机会把真实想法说出来，然后再冷静地解释你为什么不同意他们。
Give them a chance to express their feelings and then calmly explain why you may disagree with them.
“你的手摸过钱之后，我建议你洗洗手再吃饭，”亚伯拉罕说。
“After where your hand has just been I suggest you wash it before eating, ” he said.
然而，让你说点什么的问题不止一个，然后你一而再，再而三地说。
However, there's more than one problem with saying something, then saying it again and again and again and again.
然而，我这本书只送给过S村里面的一个人，我只在乎她一个人的看法，不过只是耸耸肩说：“如果你再改改，可能会更好。”
And yet. When I gave it to the only person in S. whose opinion I cared about, she just shrugged and said maybe it would be better if I made things up.
你在心里对自己说“如果下次乔安娜再嚼口香糖的话，我发誓一定冲过去将订书机甩到她位置上。”
"If Joanne cracks her gum one more time, I swear I'm going to send my stapler sailing into her cubicle," you think to yourself.
今天我跟我室友说，“我知道你都做了什么，你最好不要再那样做。”
Today, I said to my roommate, "I know what you're doing, and I want it to stop.".
“而且他还那么小，你可以偷偷地溜进去看他是否开始穿衣服了然后再帮他穿起来，”戴安娜妒忌的说，“杰克九岁了，你知道，他现在不想让我再那样做了。”
"And he's still so small you can creep in to find if he has kicked off the clothes and tuck him in again," said Diana enviously. "Jack's nine, you know, and he doesn't want me to do that now."
专家告诫说，如果你再旅途中遭遇灾难，出发前充分的准备能让你安全的回家。
If disaster strikes when you are traveling, preparation before departure could be what keeps you safe and gets you home, experts say.
然后就轮到你这个新手了，描出你最爱的日本字，譬如说“和平”或“爱”的符号，再签上名字。
Then it’s over to you, grasshopper, as you sketch your favourite Japanese character, such as the symbol for ‘peace’ or ‘love’, before adding your signature.
人们说‘只要知道你的约会对象，就不会再追问其它事了。’
People say, 'Just say who you're dating. Then people will stop being so ravenous about it'.
“杰姆，你得再长大些才能在晚上去那么远的地方。”母亲说。
"You must wait till you are older, Jem, before you go so far away in the evenings," said Mother.
“如果他们重复，再重复，你就能记住很长时间。”提雪说。
"If they play it over and over, you can remember it for a long time," said Tsien.
上帝又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。”
God also said to Abraham, "As for Sarai your wife; you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah."
不过，听我往下说，让我先摆出史实，你再作最后的判断。
But stay with me, and let me present the historical evidence before you make a final judgment.
你要再宣告说，万军之耶和华如此说，我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
神又对亚伯拉罕说，你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
神又对亚伯拉罕说，你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
应用推荐