我祝福你绝望的星期天梦。
最终你绝望地躺在地下,祈求地球将你吞没。
Until you get so depressed that you lie down and beg the earth to swallow you up.
这句话的语境是:面对邮箱里的72封未读电子邮件或者长达3页的待办事宜清单,你绝望得举手投降。
The situation: You stare at the 72 unread emails in your inbox or your three-page-and-growing to-do list and throw up your hands in despair.
如果你两场音乐会都去不了而为此咬牙切齿的话,别绝望。
If you couldn't attend either of the concerts and are currently gnashing your teeth at having missed out, don't despair.
《纽约时报》的餐厅评论家弗兰克·布鲁尼将这家新餐厅的风格描述为“极度关怀中夹杂着彻底的绝望”。一位店主对他说:“你应该拥抱一下顾客。”
New York Times restaurant critic Frank Bruni characterizes the new restaurant demeanor as "extreme solicitousness tinged with outright desperation." "You need to hug the customer," one owner told him.
在绝望中,你起草了一份“待办事项”清单,但大多数时候,你几乎无法取得进展。
In desperation, you draft a "to-do" list, but most days, you can make little progress with it.
他通过翻译表示:“如果你不曾经历过一个失眠和绝望的时期,并在极短的时间内开发出新技术,就无法在赛车场上获胜。”
“Racing is something you cannot win unless you go through a period of sleeplessness and desperation and develop new technology in a very short period of time,” he says via an interpreter.
然后她瞪大眼睛看看我,仿佛在说:你明白吗,这个世界了解我们的绝望吗?
And she looked at me wide-eyed as if to say: do you understand, does the world understand our desperation?
非常不同寻常的导航——你一定会因为选择这种方法来导航而感到非常的绝望。
Unusual navigation -you need to be really desperate about your navigation to come up with this method.
你是在安慰自己或者安慰我脸上写满的担心和绝望么?
Are you comforting yourself or comforting the fears and hopelessness that was written all over my face?
突然间你的愿望将你推入绝望的境地,而一个绝望的人总是不懂道理,不理智也不冷静。
Suddenly your desires put you into a state of desperation, and a desperate person is not a reasonable person, a rational person, or a calm person.
你可以对你的宠物表达一切感情,愤怒,忧伤,愉悦,绝望,而不会被指指点点。
You can express anything to your pet — anger, sadness, joy, despair — without being judged.
你知道,现在我本人在西部,令人绝望的是“家得宝”和“沃尔格林”再不能提供给我什么东西了(二者均为美国连锁零售商——译者注)。
You know, now I am myself in the West and desperate" "Hone Depot" and "Walgreen" have nothing more to offer me.
方案B不是绝望的举措,也不是只有你的孩子已经在暴躁的边缘了,你才求助的方法。
Plan B isn't an act of desperation, and it's not something you turn to only when your child is on the verge of exploding.
当你感到,你正因为孤独而死,绝望而死,爱情而死,因为你没有体验到,加入到这种无休止的,悲伤的程序中的一切。
And when you feel that you are dying of loneliness, despair, or love, all that you have not experienced joins in this endlessly sorrowful procession.
还有更好的,即便你的业绩让人绝望,你得到的报酬每年仍会增长。
Even better, your fees go up every year, even if you are hopeless at the job.
那么,什么对你来说更容易些呢,继续做你现在所做的事情,继续在绝望的寂静里漫步,或者投入些时间来改变那些阻止你得到你所渴望的东西的事情呢?
So, what will be easier for you, to continue doing what you are doing, plodding along in desperate silence, OR spend time transforming the issues that prevent you from having your desires?
但是,如果目标让你感觉绝望和沮丧,那么是时候重新考虑自己的目标了,对不对?
But if a goal leaves you feeling hopeless and frustrated, it may be time to rethink your goals, right?
你是成功的,因为你能够保持一种积极乐观的心态,即使消极绝望的事情充斥着这个世界。
You’re a success because you are able to remain positive in a world that’s full of negativity and hopelessness.
最后,当你把这些东西拿回家,用艾伦内六角扳手开始工作时,你会再度陷于绝望。
Finally, you have despair all over again when you get the stuff home and set to work with the Allen key.
当你无路可退到想像植物一般活着,完全没有意识,那时你对人性已经绝望了。
When you come to a point where you want to live like a plant, fully unconscious, then you have come to despair of humanity.
好呀,你把林惇和这样的消遣一起丢入了‘绝望的深渊’啦。
你是成功的,因为你能够保持一种积极乐观的心态,即使消极绝望的事情充斥着这个世界。
You're a success because you are able to remain positive in a world that's full of negativity and hopelessness.
有时你也许觉得非常绝望---他们就是不明白你的观点,而且似乎永远也不会明白。
Sometimes this can feel impossible —like they just don't see your point of view and never will.
梦境:你梦到自己坐在一辆失控的车内,绝望地想要把它停下来,害怕自己出车祸。
DREAM: you are in a vehicle that is spinning out of control. You desperately try to slow down because you are scared of crashing.
梦境:你梦到自己坐在一辆失控的车内,绝望地想要把它停下来,害怕自己出车祸。
DREAM: you are in a vehicle that is spinning out of control. You desperately try to slow down because you are scared of crashing.
应用推荐