你毫不费劲地飞越高山幽谷，你确能饱览大地的风貌。
You soar effortlessly over high mountains and deep valleys. You really see the shape of the land.
你毫不费劲地飞越高山幽谷，你确能饱览大地的风貌。
You soar effortlessly over high mountains and deep valleys. Youreally see the shape of the land.
你的朋友给你讲怎么去他家的时候，不会顺便训诫道“千万别撞车”，即便你确该如此。
When friends give you directions on how to get to their house, they don't tell you to "avoid hitting other cars" even though you must absolutely follow this instruction.
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你确不知道我爱你，而是明明知道彼此相爱，却不能在一起。
The furthest distance in the world is not between life and death. But went I stand in front of you, Yet you know that I love you.
所以说，还是活下赴吧，在男男女女的眼前，在你确曾称作丈夫的人眼前，在这个孩子的眼前，承担你注定的命运吧！
Live, therefore, and bear about thy doom with thee, in the eyes of men and women - in the eyes of him whom thou didst call thy husband - in the eyes of yonder child!
你不要像往常那样喋喋不休，否则你会被送回来的，这是千真万确的！
Don't you chatter so much as usual, or you'll be sent back, as sure as fate!
伙计们你可能会很想读到关于在如何打破接触障碍时读懂一个女孩的心思确没有超出限度的文字。
Guys, you may want to read how to touch a Girl for more ideas on how to break the touch barrier without overstepping boundaries.
没有特别顺序---但那是三件发生在你身上并的的确确改变你生活的事。
No particular order—but three things that happened to you that really changed your life.
使家庭手工企业成为国际出口企业的步骤很简单，但是回报确很多- - -记住，在因特网上没有一个人知道你的公司这种几率是很小的。
To turn your cottage industry into an international exporter, the steps are simple but the rewards are many - remember, on the Internet no one knows your company is just one guy and a dog.
当你偶尔为自己不喜欢也不讨厌的事情耽误几分钟或一个小时的时候，你就会因为自己实确不喜欢的事情耽误几年。
While a few minutes or an hour of procrastination for a neutral task happens occasionally, you can procrastinate for years on the jobs you really hate.
我想，你们认为轰动式美展确为观赏作品的好途径，唯一的论据应该是说人群也构成你观赏体验的一部分。
I think the only way of arguing that the blockbuster show is a good way of viewing art is to say that the crowd is part of the experience.
注意 ：确保你所绘制的每一个部分 都在分离的图层 上，以确使你的混合选项不会被应用到错误的部分上。
Note: Make sure that each par t you draw is placed on a separate layer to make sure that your blending options don't get applied to the wrong parts.
同时，确使你的屏幕对任何光源都保持90度角来减少光的强度。
Also, make sure that your screen is at a 90-degree Angle to any light source to cut down on glare.
这些可能让你很为难，但这确可以帮你省好几年来还债。
These may be very tough but they can save you several years of slaving to pay off your debt.
当然，奢侈品并不会让你堕入情网，但是确能使你眼花缭乱。 当你迷失的时候，就很容易被人乘虚而入了。
Of course, the luxuries don't make you fall in love, but they do dazzle you.
InfoQ：你对于标准怎么想，既然你的帖子是的的确确地在对比restfulie和JAX - RS ？
InfoQ: What do you think about standard, since your post is really about restfulie versus JAX-RS?
我告诉你的事是千真万确的。
我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。
I loved you, I've never loved anyone else. I never shall, that's the truth Roy, I never shall.
不管任何的事情发生，你都有一个确据：当你离开这个世界的时候，你在天上有一个家。
No matter what happens to you in this life, you can be secure in knowing you have a home in Heaven when you die.
我们强烈建议你事先对目标服务器做一下调查，以确邮件服务器认目标服务器有一个理想的适合你长期游戏的环境。
We strongly recommend you research your destination realm ahead of time to ensure it is a desirable long-term environment for you, before you initiate the transfer.
记住，如果你领先你的对手进入自由泳阶段，然后在前五次划臂是多用劲儿的话，那么当你开始冲刺的时候，你的对手们确还在疲惫地游着蛙泳。
Remember, if you get to the freestyle before your competitors and attack the first five strokes, you are swimming sprint free while they are swimming tired breaststroke.
根据你地的市场情况，我们确倍今年你们有望销售得更好。
We are sure that you can sell more this year according to the marketing conditions at your end.
“千真万确。我倒宁愿我不曾告诉你这些，”她说道，抱着他的膝头，泪流满面。
It is true, and I would that I had not told thee of it, 'she cried, and she clung to his knees weeping.
两种型号都有一个长21毫米确拉杆，你可以修剪达到最适合您的长度。
Both sizes have a pull stem 21mm long, which you can trim to the length that is right for you.
我爱你，所以我卑微，但我对你的爱确如阳光一样伟大。
Ilove you, so I am little as dust, but my love to you is great as sunshine.
弗里达·布赖特说过：“只有在歌剧中，人们才会为爱而死。”这是千真万确的。的确，你不会因为爱一个人而死。
Freda Bright says, "Only in opera do people die of love." It "s true. You really can" t love somebody to death.
保健是当今的热点话题。岂论你走到那儿，你都听到新颖的事宜。只是，那都是切确的吗？
Physical fitness is today's hot topic. And everywhere you turn you hear something new. But is it all true?
玛拉·莱斯特：我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。
Myra Lester: I loved you, Ive never loved anyone else. I never shall, thats the truth Roy, I never shall.
玛拉·莱斯特：我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。
Myra Lester: I loved you, Ive never loved anyone else. I never shall, thats the truth Roy, I never shall.
应用推荐