你是个受欢迎的女孩，格雷丝，许多比你小的女孩都仰慕你。
You're a popular girl, Grace, and a lot of the younger ones look up to you.
你是说，克雷莫纳小提琴的木头密度更均匀吗？
So you mean the density of the wood in the Cremonese violins is, is more uniform?
不过，如果比尔·格雷禾构给你打电话的话，你不妨还是按他们请求的那样做，要不然他是绝不罢休的。
But when Bill Clerico starts calling you, you may as well do what he asks, because he is not going away.
或许你会大胆猜测是艾雷岸本品牌的印花专家马可·艾雷与岸本和歌子？
Would you perhaps hazard a guess at print specialists Mark Eley and Wakako Kishimoto of Eley Kishimoto?
信的开头是这样写的：“亲爱的乔治·W·布什”，“如果你知道像我阿斯雷·佩尔森，这样一个10岁女孩能做什么事情来帮助别人，请你给我回信，告诉我做些什么才能帮助或者拯救我们的国家。”
It began, "Dear George W.Bush.If there's anything you know, I, Ashley Pearson, age 10, can do to help anyone, please send me a letter and tell me what I can do to save our country.
“如果你看着第一角落的一个熟悉的人，在他们左边的每个人都会认为你是朝他们讲，”普雷格说，“然后向第二角落做同样的事情。”
"If you're making eye contact with a friendly person in quadrant one, everyone to their left will think that you're talking to them," says Praeger. "Then do the same thing in quadrant two."
“他们传达给孩子的信息是：你不能只做你自己。”洛瑞·梅菲尔德，犹他州德雷珀一位30岁的有四个孩子的母亲这样对NBC新闻说。
"They send the message to kids that you can't just be you," Lori Mayfield, a 30-year-old mother of four from Draper, Utah, tells NBC News.
我事实上很安静，因为你是在与亨利、皮雷和永贝里一起走进更衣室。
I was really quiet, as you would be walking into the changing room with Thierry Henry, Robert pires and Freddie Ljungberg there.
“穆雷的做法是对你不丢不弃”：费德勒说。
任何人都能犯错，但如果你是凯雷，负面公关影响可能很大。
Anyone is capable of making a mistake, but when you're the Carlyle Group, the negative PR consequences can be considerable.
为了寻找和不打扰的拍到动物们，“你必须融入到它们的世界中去，”凯文·弗雷说，他是一位资深摄影师，在《生命》剧组一连干了15个月之久。
To find and unobtrusively film animals, "you've got to get down into their world," said Kevin Flay, a veteran cameraman who devoted more than 15 months to "Life."
英国著名作家威廉·萨克雷说过，“生活是一面镜子，你对它笑，它也会对你笑；你对他哭，它也会对你哭。”
William Thackeray, a famous British writer, said, “Life is a mirror. When you smile in front of it , it will also smile and so will it when you cry to it.”
“特松加打了很多场，他像西里奇一样有点累了，但你不知道在他身上会发生什么，他是一个很好的球员，”穆雷说。
"Tsonga's played a lot of sets, he's going to be a little bit tired like Cilic was, but you never know with him, he's a great player," Mr. Murray said. "Still, I expect Federer to come through."
摇滚，雷鬼舞、爵士…多达11种不同的音乐享受，每一个不同的拟合工具。哪一个是你最喜欢的？
Rock, reggae, dance, jazz… up to 11 different music styles to enjoy, each one with different fitting instruments. Which one is your favourite?
卡尔，过去几年里，你和米奇·格雷一直是伯格公司的唯一投资人，为什么会这样？
Carl, for the last few years, you and Mitch Gray have been the only investors in Berg. How come?
麦克雷：你问我吗？这些化学物质，电气什么的，哪样都能。他已经不再是个人了，它是个怪物。
Mccree: you ask me, you promise something for these chemicals electricity and what not? It's not a man, it's a monster.
“你知道格雷小姐是个什么样的姑娘吗？是不是说她挺温顺的？”罴。
Do you know what kind of a girl Miss Grey is? Is she said to be amiable?
格雷姆·格林伯格：你现在画的是这个国家最具生机和创造性的艺术。
Clem Greenberg: What you're doing is the most original and vigorous art in the country.
“而且，”迪格雷补充一句，“如果你以为我是一头卑鄙的猪，可以把波莉、马车夫和那匹马丢在这样的地方自己逃走，那你就大错而特错了。”
"And," added Digory, "if you think I'm such a mean pig as to go off and leave Polly - and the Cabby - and the horse in a place like this, you're well mistaken."
谁是你的兄弟，是李雷还是林涛？
所以你如果是雷神托尔，那我就是奥丁，你是只小啮齿动物，我就是万能之神。
So you be Thor and I'll be Odin, you rodent, I'm omnipotent.
不，雷，那比它看相是更甚的。你知道那是超过千尺吗？
No, Ray, that's more than it looks. Do you realize that's a thousand feet more?
当然，你是多萝西哈里斯，我是福雷斯甘。
问：现在你已经对2006赛季开始感到习惯了。你把谁看作是你最强大的竞争对手：迈克尔-舒马赫、简森-巴顿还是基米-雷克南？
Now that you have settled into the 2006 season, who would you consider your greatest competition: Michael Schumacher, Jenson Button, Kimi Raikkonen?
程序员的问题是，你无法知道他在做什么，直到为时已晚。——西摩·克雷。
"The trouble with programmers is that you can never tell what a programmer is doing until it's too late." - Seymour Cray.
程序员的问题是，你无法知道他在做什么，直到为时已晚。——西摩·克雷。
"The trouble with programmers is that you can never tell what a programmer is doing until it's too late." - Seymour Cray.
应用推荐