“要是你还能回到船上，你是这么说的吗？”他重复道。“怎么，现在谁在阻拦你吗？”
"If ever you can get aboard again, says you?" he repeated. "Why, now, who's to hinder you?"
这是你的人生中最重要的一次搜索——这么说不是我在夸张——你唯一拿来作赌注的是你的未来。
This is the most important search of your life, and I'm not exaggerating when I say that the only thing at stake is your future.
经历了这两年，我想告诉你们的就是，胖人是性变态的。我这么说的意思是，寂寞让你变态了。
And I'll tell you what I learned during those two years: fat people are perverts. By which I mean to say, loneliness perverts you.
爸爸说你是一个恶毒的人，你恨他也恨我；艾伦也是这么说的。
Papa says you are a wicked man, and you hate both him and me; and Ellen says the same.
如果你碰到是个上帝信仰者，那么可以这么说，一个仁慈的上帝可能想让人类快乐，那么道德上帝所做的一切一定也会让人们更加快乐。
Some may object by insisting that morality must ultimately betraced back to God. But our theory is perfectly happy (so to speak) with doingthat, if you happen to believe in God.
因为新感染的人数可以被降低96%，我这么说，是指如果你能在早期治疗新的感染者。
Because you can reduce by 96 percent - I said 96 percent - the number of new infection [s] if you are able to treat people early.
话虽这么说，你手机里每个市场应用的程序处理无线带宽是不同的—3g的使用的一个重要因素。
That being said, every app in your phone's market place handles that wireless bandwidth differently - an important factor to consider in conserving your 3g usage.
德兰修女不会救这么多人，如果她自己不这么想的话，她这么做是职责所在，你可能会这么说，但她自己还是想尽她的职责的，难道不是吗？
Mother Theresa, she wouldn't have helped all those people if she hadn't wanted to. Oh know she did it out of duty and you might say yes but she wanted to do her duty didn't she?
我这么说的意思是在阅读过程中你不是完全用英语思维。
What I mean by this is that your thought processes are not confined to English during the act of reading.
佩利丝女士。你这么说我很吃惊。你知道从去年以来红茶价格已经上涨。我们的价格比起你从别处可以买到的价格是较为优惠的。
I'm rather surprised to hear you say that, Mrs. Perless. You know the price of black tea has gone up since last year.
那么硕士是不是新的学士？ 这么说，如果你是一个想读博的化学家，可能是；不过对多数的理科毕业生就不是的了。
Well, if you're a chemist wanting to get onto a PhD, perhaps, but for the majority of science graduates?
七喜百万富翁促销是这么说的：如果你发现自己的饮料盖子上写有任何金额，你就得奖了。
This was during the 7Up millionaire promotion: if you discovered any amount of money written on the crown of your soft drink, you won.
《佳音》译文中是这么说的：“以上帝之意愿，你被选了出来。”
The Good News translation puts it this way: "You were chosen according to the purpose of God."
如果你碰到是个上帝信仰者，那么可以这么说，一个仁慈的上帝可能想让人类快乐，那么道德上帝所做的一切一定也会让人们更加快乐。
For presumably a benevolent God wouldwant human beings to be happy, so whatever morality God provides would increasehuman happiness.
发言人2：哦…或许你听我这么说会感到很惊讶，我认为那真的是一个重要的技能，对，是技能。
Speaker 2: Well... perhaps you'll be surprised when I say this... but I think there's a real element of skill. Yes. Skill.
有人曾这么说过，许多次了。说到底是你相不相信邓布利多的判断。我相信，所以，我信任西弗勒斯。
People have said it, many times. It comes down to whether or not you trust Dumbledore's judgment. I do; therefore, I trust Severus.
这么说，你是要我替你拿背包、热水瓶、我们的野餐，还有你。没有问题，上来吧。
So, you want me to carry your backpack, your thermos flask, our picnic, and you as well. No problem, jump on.
换言之，财富能让你变得像钢铁一样又硬又冷。至少，这份研究报告是这么说的。
In other words, wealth makes you as hard and cold as steel. Or so the study says.
柔依：是啊，你是这么说过。坦白讲，我对装潢新房子这件事真是超兴奋的。我想我们会做得很开心。
Zoe: Yes, you did. Frankly, I was really excited about decorating a new house. I think we would have a ball.
听你这么说我感到很惊讶。我认为我方的价格是很优惠的。你从其他供货商那里很难拿到如此有吸引力的价格。
I'm very surprised to hear you say that. I think our price is very favorable. You can hardly get such an attractive price from other suppliers.
本杰明：额，可能吧。人们是这么说的。你——你能保持那样的坐姿吗？
Benjamin: Uh, I guess. That's what people are saying. Can - can you stay up sitting like that please?
我可没这么说啊！你是挺漂亮的。而且你还挺逗的呢，女士。
I didn't say that! You are pretty. And you are funny too, ma 'am.
这真是非常棒的想法，斯内普教授，你别介意我这么说，你的意图实在是太明显了。
An excellent idea to show them that, Professor Snape, but if you don't mind me saying, it was pretty obvious what you were about to do.
为了说明的目的，我们将这么说借由你拥有的密度，你是在光谱的下端。
For explanatory purposes, we'll say that with the density you have, you are on the lower end of the spectrum.
我也能够感受你所要求我们的，更进一步的步入正规。你现在是想这么说么？
I can FEEL too what you want us to do further down the track. Are you wanting to speak of that now?
顾客走进餐厅时我们就可以这么说：嘿，顺便告诉你，我们的蔬果有95%都是本地生产的，是无污染的有机产品。
So when a guest enters the restaurant, it's something that we can say, hey, by the way, you know, 95 percent of our produce is local, clean, organic.
我说你敢这么说，说明你内心还是有点自信的，所以人是什么呢，人在三十岁以前长相可能是有一定的关系的。
I say you dare to say so, that your heart is still a little self-confidence, so what is it, before thirty years old appearance may have a certain relationship.
换言之，财富能让你变得像钢铁一样又硬又冷。至少这份研究报告是这么说的。
In other words, wealth makes you as hard and cold as steel. Orso the study says.
换言之，财富能让你变得像钢铁一样又硬又冷。至少这份研究报告是这么说的。
In other words, wealth makes you as hard and cold as steel. Orso the study says.
应用推荐