所以再看一下这幅图，你就可以想象这种设计是如何在那种气候下特别有用的。
So take another look at this drawing, and you can imagine how this design might be particularly helpful in that kind of climate.
试着将它当作代办事项列在任务清单里，你只能进行目标集中式阅读——有时候有用，但是并非是最令人满足的阅读方式。
Try to slot it in as a to-do list item and you'll manage only goal-focused reading—useful, sometimes, but not the most fulfilling kind.
一个有用的建议是，如果你所处的状态和位置与你学习它们的时候完全相同，那么你更有可能记住它们。
One useful tip is that things are more likely to be remembered if you are in exactly the same state and place as you were when you learned them.
你的关系里什么是有用的，什么不是？
最后，讲座通常非常有用，可以让你直接看到不同观点的倡导者是如何建立他们的论点的。
Lastly, lectures are often very useful in allowing you to see directly how exponents of different views build up their arguments.
如果把女性杂志上的女性形象与这些杂志上的广告进行比较，你就会意识到这些投射的形象在商业上是多么有用。
If one compares the image of the woman in the women's magazine with the goods advertised by those periodicals, one realizes how useful a projected image can be commercial.
如果你认为在书上做记号是有用的，你就得去买它们。
If you think it is useful to mark books, you will have to buy them.
考试带来的一点压力是有用的，因为它可以使你思维敏捷，激励你做好。
A little stress caused by the exams is useful as it can sharpen your mind and motivate you to do well.
如果你尝试不去藏匿某事，那么这将成为一次是你收获某些有用的东西的大好机会。
There's a much better chance that you will learn something useful if you are not trying to hide it.
当代码覆盖能够反映出你的测试代码确实正按你命令行事的时候，它们是有用的。
Code coverage is useful in that it shows you that your tests do what you think they do.
通过服务行业中一个好的例子和坏的例子，我们要学习在很多行业中有用的技巧，无论你是处理内部顾客的抱怨还是外来顾客的抱怨。
By listening to a bad example and a good example of service practice, we'll be studying skills that are useful in any industry, no matter whether you are dealing with internal or external customers.
你的要求也显示出你认为他们的测试是重要而且有用的。
Asking demonstrates that you consider their tests to be important and useful.
更有用的是，你可以选择世界银行定义的区域，进而察看几组国家的变化或者和其他区域作对比。
More usefully, you can select regions, as defined by the World Bank, and see how groups of countries have changed or compare with other regions.
真正有用的是你怎样把信息转换成对世界如何运作的理解。
What really matters is how you weave that information into your understanding of how the world works.
什么是你做的最有用、最及时、最有趣或最独家的内容？
What's the most useful, timely, interesting or exclusive stuff you do?
这是个行话，但是这个想法是简单而有用的：只要你没有忘记你是在盯着一个人的身体的话，那么注视其他人的身体是可以的(即使是长时间的)。
That's jargon, but the idea is a simple and useful one: it's ok to stare at someone else's body (and even long for it) as long as you don't ever forget that you're looking at a person.
把时间想象成自己拥有的财富是很有用的，因为这让你更容易意识到对它的浪费。
Thinking of time as something you own is useful. Would you find it so easy to waste something if you knew you owned it?
他说我的问题是：你在其他方面提过很多有用的方法和技巧，对于饱受失眠折磨的人，你又有什么好的建议呢？
My question is this: you offer some great tips that actually work, but what does one do if one suffers from insomnia?
这个习惯需要和实际行动结合起来，久而久之，你就能了解到什么是自己想要的，什么方法是对自己最有用的，什么是你成长过程中的可能性和限制因素。
This habit - combined with action - will over time bring clarity to what you want, which methods that work best for you and the possibilities and limitations in your own personal growth.
执着是人性中最有用的品质，如果你不承认失败，你将永远屹立不倒。
Persistence is the most useful virtue of the human heart. You are never beaten until you admit it.
下图显示的是你的关键词表，你可以从中获取一些更有用的信息。
Underneath the graph, you will have your table of keywords where you can start to extract some more meaningful information.
当人们用模糊概括的话来做自我推销时，人们会觉得他们是在自夸，但当你展示的是详细信息时，你就是在分享有用的数据。
When people self promote with vague generalities they are seen as braggarts, but when you point to specific information, you are simply sharing helpful data.
不同的着重点对你解释你和不同的环境相关是很有用的。
Different emphases are useful to explain your relevance in differing environments.
你知道什么是有用的，什么是没有用的。
抄录这些信息，尤其是把它们按照你自己的写作习惯编辑起来是一件非常有用的事情。
The actual act of transcribing information, preferably interpreting it into your one style of writing is incredibly helpful.
如果主文件夹需要同样等级的权限——这几乎是有些没有用的——因为你又得提高权限来进行修改操作。
If the Home folder book did require the same level of permissions, it would be kinda unusable, because you'd have to elevate permissions to make any and every change.
“当然，我们处在失重状态，所以，你头顶的淋浴头是没有用处的，”帕耶特女士说。
"Of course, we're in weightlessness, so a shower head with water dripping on top of your head would not work," Ms. Payette says.
我认为，关键是要意识到，仅仅告诉你自己这是你的意志力问题，是没有用的。
The key, I think, is to recognize that it isn't just about saying to yourself that it's all about will.
你希望的是在雇主面前表现出在职场上你依然“有用”，你接受了继续做好工作的必要培训。
You want to show your employer that you are still viable in the workplace, and that you have the necessary training to continue doing a good job.
你希望的是在雇主面前表现出在职场上你依然“有用”，你接受了继续做好工作的必要培训。
You want to show your employer that you are still viable in the workplace, and that you have the necessary training to continue doing a good job.
应用推荐