虽然你无法选择自己的感觉，但至少你可以决定自己的行为。
You don't always get to choose how you feel but you can choose how you behave.
你无法选择你的原始处境，但你可以选择面对这种处境的态度。
You might not be able to choose your initial circumstances, but you can choose your attitude toward your circumstances.
任何一个演艺界明星都难逃一大沮丧的源头，那就是你无法选择你的粉丝。
A huge source of frustration for any performing artist is that you can't choose your fans.
问题是“这一个”是不是经常让你无法选择停下还是继续的人。
The question "is this the one" always crops up making you second-guess whether to stay or move on.
很多人犯的一个严重错误是，他们强迫自己对一件事有兴趣，你无法选择你热爱什么，是它选择你。
One of the huge mistakes people make is that they try to force an interest on themselves. You don't choose your passions; your passions choose you.
2000年，一个电力公司广告展示了一个红发家庭站在写有“人生的有些东西你是无法选择的”的横幅下面。
In 2000, an npower advert showed a ginger family under the banner "There are some things in life you can't choose".
你无法修改最底下那个叫做“背景”的图层。所以选择它，在图层面板上部的选项菜单中复制图层。
You can't fully manipulate the bottom layer called 'Background', so select this layer, go up to the options at the top of the Layers palette and duplicate the layer.
我无法将新上传的文件发布到群组墙上，而且在为文件设置群组时，似乎无论你如何设置，系统总是默认按字母排序选择第一个组。
I couldn't get new Docs to post to a group's Wall, and it looked like the group selection defaulted to the first alphabetically, even if you'd set the Doc up for a different group.
如果你我的目标相冲突，理性告诉我，我所能做的就是，阻挠你实现目标，或者不再关心我自己的目标；但理性无法告诉我一个选择要比另一个好。
If my goals come into conflict with your goals, reason tells me that I must either thwart your goals, or give up caring about mine; but reason cannot tell me to favor one choice over the other.
“如果你选择的人低估你的价值，你将无法获得你可能会需要的支持，”她的上述评论是在一场关于弹性工作权利的激烈辩论中提出的。
"If you choose someone who undervalues you, you won't be able to have the support you might need," she said. Her comments come amid a raging debate over flexible-working rights.
比如说，你担心自己所选择的职业轨迹10年后可能无法带来你期望在事业中期阶段获得薪水？
Worried, for example, that your chosen job track might not yield the sort of mid-career salary you'd like in 10 years?
CSS完全依赖于你的使用技巧和经验，尤其是当你无法确定哪些样式选择器已经应用到你的文档元素时，CSS编码就会变成一个噩梦。
Depending on your skills and your experience, CSS coding can sometimes become a nightmare, particularly if you aren't sure which selectors are actually being applied to document elements.
你是原则上反对人工选择，还是认为科学家对遗传学尚未达到充分理解的地步，无法做出这些决定？
Is it that you oppose artificial selection in principle, or that you feel scientists are still too far away from a full understanding of genetics to be making such decisions?
基于很多的因素，我们无法告诉你该选择哪个分发版，这完全取决于你的个人经历，和你想用来做什么。
We can't really tell you which distribution you should be using, for a couple of reasons; it really all depends on your personal preferences, and what you want to get done.
而最让人气愤的或许是你还无法选择白色的机型。
And you thought the most enraging part of this was the inability to select a white model.
至少当你刚开始时，你甚至可能无法只在自己先前选择的小众领域内工作。
At least when you're starting out, you probably won't even be able to work solely on the niche you prefer.
但是国家的生活提供了更多的无法自给自足的可能性，所以，如果你认为尽量不买(包括食品和公用事业的简约)，它是一个具有吸引力的选择。
However, country life offers more possibility of being self-sufficient; so if you define minimalism as buying as little as possible (including food and utilities), it's an attractive option.
你有自由去选择你所要降服的对象，却无法免于其后果。
You are free to choose what you surrender to, but you are not free from the consequences of that choice.
如果这无法解决问题，那么很遗憾，你最好的选择也许只能是备份数据后重新安装ubuntu了。
Unfortunately, if this doesn't work, your best bet is probably to back up your data and reinstall Ubuntu.
比如如果API实在很微小，或者如果牵涉到第三方依赖的话，你就无法做重构，那么mocks就是最佳选择了。
If the API is trivial enough, or if you have a third party dependency that you can't refactor away, by all means, mock away!
选择对的价值并每日去追寻它是无比重要的，虽然你有时会无法得到你所渴望的，但你总是在做那个你想要成为的那个人。
"By choosing to embrace and practice good values every day, you may not always get what you desire, but you will always be the person you desire." ~ John maxwell.
对于那些来自其他平台下的Web框架的人们，这是标准的选择，可以让你完全的控制HTML的生成，而WebForms和它的控件是无法做到的。
It's the standard choice for people that came from web framework on other platforms as it allows you to have full control over the HTML generated, which is not true for WebForms and its controls.
即使在孤独的环境里，即使语言无法交流，但在热心的人们周围，你依然可以自己选择不去孤独。
Even in the lonely environment, even if the language can not exchange, but the enthusiasm of people around, you can still choose not lonely.
解决办法是预防性的：在一开始就认真选择。要记得感恩：虽然你无法有一切， 但总有某一非常好的事物在等待你选择。
The solution is preventative: choose carefully at the outset. Be grateful that, although you can't have everything, some very nice anything await your selection.
如果你现在就开始使用CSS3的特性，你将无法避免使用特定的前缀，但是至少，你可以选择如何处理他们。
If you want to start using CSS 3's features now, you're not going to avoid vendor prefixing, but at least you can choose how to handle it.
如果你现在就开始使用CSS3的特性，你将无法避免使用特定的前缀，但是至少，你可以选择如何处理他们。
If you want to start using CSS 3's features now, you're not going to avoid vendor prefixing, but at least you can choose how to handle it.
应用推荐