在没有新来的司机的情况下，你校准了我的飞机操纵杆。
You make me calibrate my joystick without the latest drivers.
你可以这样说：“我记得你昨天说了一些有趣的事情，还想多谈谈，但我是新来的，还不记得你的名字。你介意再告诉我一遍吗？”
You can say something like, "I remember you said something very interesting yesterday and wanted to talk about it some more, but I'm new here and don't remember your name yet. Would you mind telling me again?"
帮助那些新来到这里的海鸥，他们已经飞得这么高，很可以领会你说的一切了。
Help the new gulls here, the ones who are high enough to see what you have to tell them.
上帝对每个人是公平的，你不会失败一辈子，但总会消沉一阵子，这也就是你重新来过的最佳时期，能够在寂寞中享受人生，那你很快就会见到彩虹的。
God is fair to everyone. You will not fail all your life, but surely you will meet some upset times, which may be the best opportunities for you to start another new life.
如果你的老板离开了公司，那么你会想你是否会得到提升，或者你与新来的老板关系将会如何。
Your boss leaves the company and you wonder whether you will be promoted or what your relations will be with the next person to take that position.
如果你对某个以家庭为基地的加盟销售感兴趣的话，那么你的创业成本就会大大降低，而且你有很多的参考体系和物质支持，你就不必重新来过。
If you can find a home-based franchise that interests you, the cost will be relatively low, and you get pre-built systems and support materials so you don't have to reinvent the wheel.
每个网站设计人员都能设计出一个引人注目的网站；衡量他们工作价值的标准是，他们如何通过即时的更新来支持你的各种促销活动。
Just about any site designer can create an attractive website; the true measure of their work is how well they support your promotional efforts with timely updates and additions to your site.
在没有新来的司机的情况下，你校准了我的飞机操纵杆。
You make me want to calibrate my joystick without the latest drivers.
你可能得花好长时间去跟火狐较劲，把它设回你想要的状态，而且如果你最后丢失了你所有的偏好设置，你又得重新来。
You may have spent a long time tweaking Firefox to get it the way you want it and if you subsequently lose all your preferences, then you would have to start again from the beginning.
而对于新来者，想要影响群体的途径在于显示你的忠诚，顺服，并创造出你与之前的群体联系上的心理距离。
One way newcomers can influence groups is by displaying loyalty, toeing the line and by creating psychological distance from previous group affiliations.
A：克莉丝汀，我知道你是新来的，而且有很多新东西得学，但你必须要学会使你的工作更有条理。
A: Christine, I know you're new here and there's a lot to learn, but you are going to have to learn to keep your work in better order.
如果你发现自己不能按时下班，或者总是在快下班时因为一些重要的事没做而紧张起来，那么，是时候重新来做个安排。
If you're having a hard time getting out the door on time or frequently find yourself panicked at the end of the day because something critical is undone, it's time to reprioritize and reshuffle.
也许你要重新来过，那个让你魂牵梦绕的境地，实现你永不放弃的心愿，重新找回一个你。
Perhaps you're trying to re-create a situation that haunts you so that you may act how you've always wished you would have.
不管是你在最后一分钟决定要出游，还是想到大厅欢迎新来的芳邻，以下几个翻译工具都能为你的交流提供帮助。
Whether you've managed to find a last minute travel deal or you just want to welcome your new neighbors down the hall, below are a few translation tools to aid you in your quest to communicate.
你讨厌这一切：建议，新的做法，楼下新来的那个家伙。
Suggestions, new practices, the new guy down the hall-you hate them all and you make sure people know it.
这就带来一种幻象：卡纳曼说，你更换了CEO，然后业绩回归正常，你就把这种改善归功于新来的这个人。
That leads to an illusion: 'you change the CEO,' Dr. Kahneman says, 'then performance reverts to the mean, and you attribute the improvement to the new guy.'
一些专用的术语和缩略语对于你来说是没问题的，但对于那些新来的员工来说可就比较困难了，同样的问题存在于工作描述中，如果用一些技术术语对工作进行描述，恐怕录用不到太多的员工。
The jargon and acronyms of your business maybe commonplace to you, but they are a foreign language to new employees. The same situation exists with job descriptions.
而另外一个前执行人员在回忆当初有些人直白的建议公司做更多的市场研究调查时，说道“当时人人都会在Schultz面前表现很谄媚地对那些提建议的人说：‘你是新来的吧？”’
Another former executive recalls what happened to anyone with the temerity to suggest doing more research. "Everybody would cringe and say: 'you're new, aren't you?"'
你大概遇到过这样的情况，公司里干了20多年的老员工翻着白眼向你谈论那个新来的MBA高干，才刚入职就对他人的工作指指点点。
You've probably worked at companies were people who've been there for 2 decades roll their eyes telling you about the new hotshot MBA who just started and is now telling everyone how to do their jobs.
首先要有常温的氦气,拿液氮把它冷却到77k，那个新来的7,你不坐在那儿，对吧？
You take your room temperature liquid helium and you cool it with liquid nitrogen to 77 degrees Kelvin, the new, you're not quite there yet 77k unfortunately right?
你用来观察和调整的时间越长，你越会被看成是“新来的”。
The longer it takes you to take notice and adjust, the longer you'll be viewed as "the new kid on the block."
假装要买某件不存在的商品，问新来的员工，有没有货呀，你可以这样说：“请问这里卖Shnerples吗？ （译注:据网上资料所查，Shnerples一种胶质糖果，曾在超市上市，但不知为什么又被下架。
Make up nonsense products and ask newly hired employees if there are any in stock, i.e., "Do you have any Shnerples here?"
嗨，你见过山姆了吗，就是我们部门那个新来的作家？他人超好！
Hey, have you met Sam yet, the new writer in our department? He is so nice!
有时你不得不要在每天早晨醒来后看看那份“该扔掉的思想”清单，重新来决定将它们扔掉。
Sometimes you have to wake up every morning and look at your list of mental throwaways and decide all over again to let them go.
你是这里新来的吗？我经常到这家咖啡厅来。但是我以前都没有在这里见过你。
Are you new here? I come to this coffeehouse often. But I didn't see you here before.
是的，苏珊，化妆品。你知道，有一个新来的男孩在我的法律类，我想对他留下深刻印象。
Rebecca: Yes, Susan, makeup. You know, there's a new boy in my law class and I want to make an impression on him.
她说，“试着对你丈夫说'我知道这听起来很荒唐，但我对那个新来的顾问有点儿好感。”
Try saying to your husband, 'I know it sounds ridiculous, but I have a bit of a crush on that new consultant.
你可以在此配置文件中通过提供路由表更新来定义网络交通的特定路由。
You can define specific routes for network traffic by providing routing table updates in this profile.
新来的人把你的讽刺误解为愤恨。
新来的人把你的讽刺误解为愤恨。
应用推荐