然而，听到所有的顾客说的都是汉语，你才发现并非如此。
Until, that is, you hear all the customers speaking Mandarin.
电梯停了，你才发现你的上司刚好在电梯里的一角，看着你。
After the elevator stops and people walk out, you find your boss is at the corner of it, staring at you.
而是当生命渐渐走到尽头，你才发现自己从未真正的活过。
It is getting to the end of life, only to realize that you never truly lived.
可能是经过了这么久以后，你才发现你把什么东西忘记了吧？
Could it be, that after all this time, you've only just discovered you left something behind?
离开你朋友的房子的时候你才发现这儿离一家你钟爱的冰激凌店很近。
After leaving your friends house you realize how close you are to your favorite ice cream shop.
当你爱一个人时，你才发现，他是你心里地刺青，永远深深地印在你的心里。
When you love a person, you will realize tattoos he is in your heart, deep in your heart forever.
如果你邀请了4个人来吃午餐，等他们来了你才发现家里没有食物你会做什么？
You forgot that you had invited 4 people to lunch and had no food in your house when they arrived?
如果一次会议是不够的，保持你的想法写下来，并思考他们每天都觉得你才发现是什么在阻止你回来。
If one session is not enough, keep writing down your thoughts, and think about them every day until feel you have discovered what is holding you back.
但是，哪一天早上醒来，却发现郁郁寡欢几个月的爱人不见了，你才发现你们之间存在很严重的问题。
But you will discover that something is radically wrong between you when you wake up one morning to find that the other person is gone, having been unhappy for months.
如果你处在冬季寒冷的气候，以美食慰藉度过寒夜是常事，在四月时你才发现体重已经长了10 - 15磅。
If you live in a climate with a cold winter, it's quite common to be drawn to comfort foods during the dark, cold days only to find in April that you've gained 10-15 pounds.
起初读起来，真的觉得很玄，不大容易理解，但真正参透了，你才发现其中的玄机，忽然觉得它真正说出了做人的道理。
At first reads, really feel very mysterious, is not easy to understand, but really understand, you discover the mystery, suddenly feel that it really tell the truth in life.
当人们问你过得怎么样时，你会发现这是因为他们关心你，而不是因为他们拿了钱才这么做。
You find it whenever people ask how you're doing because they care, not because they're getting paid to do so.
微软说，你无需外部软件来运行这些硬件，不过我发现还是有必要的，即使是有了外部软件，我还是不得不用了我在网上找到的一个小窍门才成。
Microsoft says you don't need external software to run these, but I found it was necessary, and even then had to use a trick I found on the Web to get it to work.
你可能发现孩子会经历一个与哀悼某人过世类似的心理过程后，才最终接受父母离异的事实。
You may find your child goes through a process similar to grieving before he accepts the reality of your separation.
噢喔，新的一年才刚刚开始，你就发现很难坚持“告别垃圾食品、远离沙发、戒烟”这些新年决心了吧？
Uh-oh, the New Year's just begun and already you're finding it hard to keep those resolutions to junk the junk food, get off the couch or kick smoking.
“在签约之前才发现你的投资人的不良行径是可怕的，”他说，“你要清楚每个人想从这个生意中得到什么。
“Finding out about your investors before you sign them up is critical, ” he says. “And you have to understand what everybody wants from the business.
你不可能在你最初计划的地方停下来，但是如果你能收集并快速回复反馈，你才更有可能发现哪些努力已经奏效了。
You may not end up where you had originally planned, but if you can collect and rapidly react to feedback, you're more likely to find something that works.
然而，这一招不是对每个人都起作用——你可能发现对于你自己必须是一次性彻底戒掉才行。
However, this strategy doesn't work for everyone -you may find you have to stop completely at once.
我不得不承认，即将与你分享的这则新闻，我无意中发现之后，读到第二遍才看明白了，之后心理一阵别扭。
I have to admit, when I came across the news I'm about to share with you I did a double take and then I squirmed a bit.
你将敏锐地发现我们正在使用的是历史数据，然而历史数据只有在没有发生变化的情况下才准确。
The astute among you will notice that we're using historical data. Historical data is only accurate as long as change doesn't take place.
他们发现，事实上，有时候正是你的意志力作祟，才让你陷入这些不良行为的。
In fact, it turns out that sometimes it's having willpower that really gets you into trouble.
你不应该先上传扩展，然后才开始测试，因为它马上会被大家所发现。
You don't want to upload the extension and start testing, because it will be publicly visible right away.
先准备好，然后出发：多少次你在上车以后才发现笔记本电脑或包包还落在家里，然后你去取东西却让车子空转着？
Get ready first, then go: How many times have you jumped into the car and realised your laptop or bag is still inside the house, then left the car idling while you fetch it?
就好像你迫降在由猩猩统治的未来地球上，直到有一天你发现一座（人类建造的）国家英雄纪念碑，才意识到这是地球。
You could have crash landed on a future Earth ruled by apes and not even realize it until you discover a national monument.
比如说，你是否发现自己经常在信件的开头写下这样的话：“真对不起这么久才给你回信”或者“很抱歉拖了很久才回复”？
Do you find, for example, that you often begin correspondence with a phrase like, "I'm sorry it's taken me so long to get back to you," or, "My apologies for the delay in responding"?
比如说，你是否发现自己经常在信件的开头写下这样的话：“真对不起这么久才给你回信”或者“很抱歉拖了很久才回复”？
Do you find, for example, that you often begin correspondence with a phrase like, "I'm sorry it's taken me so long to get back to you," or, "My apologies for the delay in responding"?
应用推荐