回应你所谓的用诸葛弩对抗长弓。
这就是你所谓的笑话么?我一点都不觉得好笑。
If this is your idea of a joke, I don't find it at all funny.
你所谓的幸福与我无缘,我所谓的悲伤与你无关。
Your so-called happiness and I have no reason, I called sadness and you have nothing to do.
你所谓的幸福与我无缘,我所谓的悲伤与你无关。
You so-called happiness and I missed, I called the sadness and you have nothing to do.
你所谓的帮忙就是指出每个我做得不好的地方?
This is your idea of helping?Pointing out all the things I do badly?
你所谓的爱,只不过是一种刺激,暂时掩盖了你的空虚。
What you call love is merely stimulation, the temporary covering-up of your emptiness.
那些你所谓的幸运仔会竭尽全力接近任何切实可行的机会。
The people you think of as lucky often put a lot of effort into being near as many pertinent opportunities as possible.
问:你能否结合糖尿病,举例说明你所谓的“疾病蜕变”?
Q: Can you give us examples of what you call “disease transmutation” and put that in the context of diabetes?
你给了她忠告,撕碎了她的心。你就是这样开始你所谓的自我改造的。
You gave her good advice, and broke her heart. That was the beginning of your reformation.
你给了她忠告,撕碎了她的心。你就是这样开始你所谓的自我改造的。
You gave her good advice, and broke her heart. That was the beginning of your reformation. (Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray)
事实是,你所谓的自由正是其中最牢靠的枷锁,尽管它在太阳下光辉夺目。
In truth that which you call freedom is the strongest of these chains, though its links glitter in the sun and dazzle the eyes.
“那样的话,”伊丽莎白说,“你所谓的多才多艺一定要具备多种优良品质才行啦。”
'Then, 'said Elizabeth, 'your idea of an accomplished woman must include a great many qualities. '
生离死别、失去一份工作、一句侮辱、就足以令你的自我形象,亦即你所谓的个性,深刻地变动。
A bereavement, the loss of a job, an insult, and your image of yourself, which you call your person, changes deeply.
可是你呢,有光鲜亮丽的履历表,开口就对你所谓的职业道德夸夸其谈,我就——我以为你会不一样。
So you, with that impressive resume and the big speech about your so-called work ethic - I, um - I thought you would be different.
你所谓的物质需求仅仅是个象征:你想要的并不是物质本身,而是因为它暂时给予你心灵上的满足。
Any so-called material thing that you want is merely a symbol: you want it not for itself, but because it will content your spirit for the moment.
如果你想要有所创造,你就不得不摆脱一切身份,否则你所谓的创造力除了复制什么都不是,仅仅是照葫芦画瓢而已。
If you want to create you have to get rid of all conditionings, otherwise your creativity will be nothing but copying, it will be just a carbon copy.
我认为,如今的债务危机可能是你所谓的内因的产物:我们在20世纪曾对长辈们作出承诺,我们在21世纪还不准备还债。
Today's debt crisis is the product of what I suppose you might call inside factors: the promises we've made to seniors in the 20th century that we're not prepared to pay in the 21st century.
最后你却发现,你所谓的“效率”可能事实上只是一句非常常见的,会令你错认为你真的完成了什么事儿的谎言而已,事实上你做的远没有那么多。
But it turns out, your so-called "productivity" may actually be a jumble of popular myths that make you think you're getting more done than you actually are.
你会很细微地注意到所谓的软盘其实并没有那么多。
What you'll notice very delicately is that there's not all that much to this so-called floppy disk.
这就是所谓的“学习悖论”:在你尝试学习新知识的过程中,你越是痛苦挣扎甚至失败,你就越有可能在以后更好地回忆和应用这些知识。
Call it the "learning paradox": the more you struggle and even fail while you're trying to learn new information, the better you're likely to recall and apply that information later.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本,但像Facebook 这样的大型服务项目,则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
我只知道所谓道德是指你事后觉得好的东西,所谓不道德是指你事后觉得不好的东西。
I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after.
既然做为一个丈夫,你被当作所谓的救世主,那么请记住,救世主所有人的罪孽。
Since you are called to be Christ-like in your actions as a husband then remember that Christ forgave everyone for their SINS.
彩虹般千变万化的反重力等离子能量带围绕其间,且常常会出现你现在所谓的极光或北极光。
A rainbow kaleidoscopic energy band of antigravity plasma swirled around the sphere, and often appeared as what you now term the aurora or northern lights.
彩虹般千变万化的反重力等离子能量带围绕其间,且常常会出现你现在所谓的极光或北极光。
A rainbow kaleidoscopic energy band of antigravity plasma swirled around the sphere, and often appeared as what you now term the aurora or northern lights.
应用推荐