“让你见识一下。”怪物回答说，不一会儿，他就变成了一只老鼠，开始在地上快速地跑着。
"You shall see, " replied the Ogre, and in an instant, he became a mouse and began to scamper about the floor.
也许是你梦到了我；也许我们只存在于对方的梦里，每天早晨当我们醒来时我们就忘了和对方有关的一切。
Maybe you're dreaming me; maybe we only exist in each other's dreams and every morning when we wake up we forget all about each other.
邻居就建议他说：「你不能这样老是去托钵布啊，为何不养只猫呢？
Then the neighbors advised him, saying, "You can't go on forever begging for cloth.
你究竟是怎样只从外表就猜出了他的国籍、职业以及其他的一切？
How on earth did you guess his nationality, occupation and all those other things about him just from his appearance?
作为一名足球运动员，如果你容易受伤就意味着你职业生涯的结束，所以拥有你的干细胞，如果你愿意，它就像一只随时发生作用的修复工具。
As a footballer, if you're prone to injury it can mean the end of your career, so having your stem cells - a repair kit if you like - on hand makes sense.
你怎么能通过别人说他/她谁就知道他/她呢？特别是他们用他们的脚、一只猫、一个狂欢节面具或肉罐头作为他们的头像的时候。
How do you know anyone is who he/she says he is, especially when they put up pictures of themselves that might be their feet, or a cat, or a Mardi Gras mask, or a tin of Spam?
如果这些巧合充当了“复得线索”，那觉得自己预测中了什么事就显得十分合情合理了，即使你只做了个梦。
And if the coincidence ACTS as retrieval cue, the sense that you predicted something can be pretty convincing... even if it's just a dream.
你只消把它放在我的围裙上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。
If he also is placed upon my apron, he cannot hurt you, and you may take from the chest what gold you will.
如果你需要更换的化妆品不只是一只口红或是一罐眼影，你想省钱的话，要么去买一管颜料，要么就买整套美容套装。
If your makeup update requires more than just a lipstick or an eye shadow purchase, pinch beauty pennies by picking a palette or total-look kit.
口号在全世界无处不在，以至于你能够只通过口号就认出前面提到的几乎所有公司。
Taglines are so globally pervasive that you probably would have recognized most, if not all, of the companies referenced above by their taglines alone.
只和一家风投公司合作有一个很明显的陷阱——如果你感情用事你就完了。
There is an obvious pitfall to working with just one VC - if you fall out of love you're screwed.
调整你的三餐：许多人不吃早饭，中午只吃个三明治了事，而一到晚上就大餐一顿。
Reverse your Meals: Most people don't eat breakfast, have a sandwich for lunch and gorge on a big dinner.
如果你曾经用一个放大镜来聚集阳光去烧一只不幸的蚂蚁，你就知道太阳能光伏发电的要领了。
If you've ever used a magnifying glass to focus the sun's light and burn an unfortunate ant, you've got the gist of it.
自由畅想纵览一生，只讲述你脑海中当时让你感兴趣的事情，当你对一件事情兴趣度降低的时候就抛弃它。
Wander at your free will all over your life; talk only about the thing that interests you for the moment; drop it at the moment its interest starts to pale.
你若帮着一只蝴蝶撕开那个茧，那这可怜的小东西就无法展翅了，或者即使它展翅了，它的朋友也会笑话它。
Should you try to help a butterfly by tearing open the cocoon, the poor thing won't sprout wings, or if it does, its friends will make fun of it.
你若帮着一只蝴蝶撕开那个茧，那这可怜的小东西就无法展翅了，或者即使它展翅了，它的朋友也会笑话它。
Should you try to help a butterfly by tearing open the cocoon, the poor thing won’t sprout wings, or if it does, its friends will make fun of it.
尽管饭馆里的兰州拉面已经飞涨到了每碗10块钱以上，但在大学食堂你仍然可以只花4块5就买到一碗。
Although the price of a bowl of Lanzhou noodles has soared to over 10 yuan in restaurants, you can still get a bowl for 4.5 yuan at college canteens.
在纸街的大宅里，如果电话只响一声，而且你一接起来就断掉的话，你就知道那是某人为马拉打来的。
In the house on Paper Street, if the phone rang only once and you picked it up and the line was dead, you knew it was someone trying to reach Marla.
读者文摘解答：如果你20分钟之内就可以再用，只关掉显示器就好，如果你超过2个小时都不会再用它的话就关掉它吧。
Reader's Digest Version: If you won't be using it for 20 minutes, turn off the monitor. If it won't be needed for more than two hours, turn off the computer.
你只须采取一些不大费劲的、简朴的行动就足以对你的家庭、社区乃至世界产生深远的影响。
There are many small, simple actions you can take to profoundly impact your family, your community, and the world.
“你只听一声‘开拍’，然后你肾上腺素的水平马上就升高一点儿，随后你就期望当摄像机过来的时候你不会把事情搞砸，”敦克下士说。
"You hear 'Action!' and your adrenaline gets going a bit, and then you just hope you don't mess up when the camera comes around," Airman Dunk said.
“当卖蚱蜢的小贩来了，你就知道夏天到了。”一个男人说，他正在寻找一只新的，来代替绑在他后视镜的快要死的那只。
"When the grasshopper guy comes out, you know summer has arrived," said a man who was seeking to replace the one, tethered to his rear-view mirror, that was on its last legs.
如果你只烧了半加仑的水，就加半茶杯的小苏打。
If you need only half a gallon of water, use half a cup of baking soda.
篮球圈里的老人们指出，只要你有一只训练有素的球队，包括一个老练的运球手，一个机敏的传球手，你就完全不用担心全场紧逼。的确如此。
Basketball sages point out that the press can be beaten by a well-coached team with adept ball handlers and astute passers-and that is true.
如果你只收藏卡而不要信封，你就节约了一半空间。
If you save only the CARDS and not the envelopes, you reduce the storage space needed by half.
平衡的生活就意味着你的生活中只充满了正面、积极的带给你快乐的人和事？
Does balanced living mean that your life will be full of only positive people and events that will bring you happiness every moment of your life?
平衡的生活就意味着你的生活中只充满了正面、积极的带给你快乐的人和事？
Does balanced living mean that your life will be full of only positive people and events that will bring you happiness every moment of your life?
应用推荐