这件事你就等着受到严厉斥责吧。
如果你们掉入这个圈套你就等于允许它们掌控你了。
If you fall into this trap you are allowing them to take their grip upon you.
我是要帮助你呀。真的，我是真心实意的。你就等一会儿。
I am going to help you. Really, I am. You just have to wait a little while.
他会让你惊喜的，你就等着瞧好了。看！那有个穿白纱裙的女人！
He 'ii come out with surprises. You just wait and see. Look at that woman, with the white chiffon!
如果你四年内很少去图书馆的话，你就等于自己浪费了一大笔财富。
If you seldom go to the library in four years, you would mean that wastes a large sum of wealth by oneself.
伦敦是一个奇妙的城市，可要是你只冲着旅游区去的话，那你就等着挨宰吧。
“London is a fantastic city, but if you head for the tourist areas, you’re always going to get ripped off, ” he says.
如果没有最大限度地获得这类财政援助和奖学金你就等于把它们白白错过了。
The bottom line is, if you're not maxing out the amount of financial aid and scholarships you receive, you're leaving money on the table.
刡不要和已婚男人搅在一起，击不管他多么有魅力——不然你就等着以泪洗面吧。
Don't get entangled with a married man no matter how attractive he is — it will end in your tears.
你就等着三维立体全息电视机不增加电力耗，或自动报话烤面包机开始张口说话吧。
Just wait until your 3 D holographic TV won't power up or your talking toaster starts mouthing off.
如果你的卧室里到处都是文件或者你把手提电脑带到了床上，那你就等于是带着那份压力入睡的。
If you've got papers strewn around or you bring your laptop to bed, you bring that stress with you when you go to sleep.
螺旋桨只是摆在飞机前面给飞行员扇风的大扇子。等它不转了，你就等着看飞行员汗如雨下吧。
The propeller 'is just a big fan in front of the plane used to keep the pilot cool. When it stops, you can actually watch the pilot start sweating.
“句句是实，我赌咒！”约翰答道。“要是你拒绝的话，你就等着吃枪子儿吧，休想再见到我。”
Every last word, by thunder! 'answered John.' Refuse that, and you've seen the last of me but musket - balls. '.
那么听好-集中精力为你现在拥有的读者提供有意义的东西，不久后你就等着流量像病毒似的增长吧。
Tap into this - concentrate on providing value to your current readers and you will find over time that you could be on the receiving end of some viral growth.
若能把铁线莲种植得足够深，深到能使两组叶子(或叶节点)在土表以下，你就等于给加了它一份保险。
When you plant clematis deep enough to put two sets of leaves (or leaf nodes) under the surface of the soil, you give the plant an insurance policy.
外面有许多优秀的单身男人。不要和已婚男人搅在一起，不管他多么有魅力——不然你就等着以泪洗面吧。
There are plenty of great single men out there. Don't get entangled with a married man no matter how attractive he is-it will end in your tears.
外面有许多优秀的单身男人。不要和已婚男人搅在一起，不管他多么有魅力--不然你就等着以泪洗面吧。
There are plenty of great single men out there. Don't get entangled with a married man no matter how attractive he is--it will end in your tears.
社交媒体的本质是口碑。一旦你开始用社交媒体得到便利，并且与客户交流，你就等于建立了一整套获得与维系系统。
Social media is essentially word of mouth and once you start facilitating that and customer conversations, you create a cycle of acquisition & retention.
举例来说，买股票看上去并不太复杂，但当你买股票时，你就等于将资金借给一家公司(例如说一家中国公司)，换取与该公司分享未来盈利的权力。
Buying shares may not seem very sophisticated, for instance, but when you buy a share you are lending money in exchange for a claim on the future profitability of a firm in, say, China.
我在国内来来回回了十来次，骗了一些寡妇和几个老姑娘，她们连你的脚后跟都比不上，我把她们的毕生积蓄撬走了一点点，你就等了这么长的时间。
As long as it took me to crisscross the country a dozen times, romancing widows and a couple of old maids who couldn't hold a candle to you, swindling them out of a little of their life's savings...
让我想想…你在和杰克约会，是吧。你看上他什么了？我认为做他的女朋友不合适，我早看透他的表面一套了。你说我很无聊，好啊，你就等着看吧。
Let me see…you're seeing Jack, are you? What do you see in him? I don't see it good to be his girlfriend, I've seen through his superficial charm. You think I'm making nonsense, Ok. Just wait and see…
你要是在德文郡、湖区或康沃尔郡旅行的话，你就等着老板打你电话吧。但如果你跑到了新西兰、加勒比海岛或泰国，那么一般来说老板就不会打扰你的假期。
Holidaying in Devon, the Lake District or Cornwall means you can expect a call whereas very few bosses would disturb a holiday in New Zealand, the Caribbean or Thailand.
在一个不断赞扬生育的社会里，承认你后悔生孩子就等于承认你支持杀小猫，这有什么奇怪的吗？
In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing?
如果你需要在周五做一个决定，就等到周五，然后看看时间会给你带来什么。
If you have to make a decision on Friday, wait until Friday, and see what the day brings.
这样一来，如果你一整天都在小口啜饮一罐饮料，就等于那些酸性物质一直在攻击你的牙齿。
So if you have a can of fizzy drink and sip it all day long, then the acid in your mouth will be under constant attack.
我不在乎我必须去干活儿：但是你只要写一句话给我寄来，说，“我很快就来了，”我就等着你，安琪尔——啊，我会高高兴兴地等着你的呀！
I do not mind having to work: but if you will send me one little line, and say, 'I am coming soon', I will bide on, Angel - o, so cheerfully!
我不在乎我必须去干活儿：但是你只要写一句话给我寄来，说，“我很快就来了，”我就等着你，安琪尔——啊，我会高高兴兴地等着你的呀！
I do not mind having to work: but if you will send me one little line, and say, 'I am coming soon', I will bide on, Angel - o, so cheerfully!
应用推荐