好叫世人知道你大能的作为，并你国度威严的荣耀。
To make known to the sons of men his mighty ACTS, and the glorious majesty of his kingdom.
而如果你大饱一餐再去，就不会有渴望或受诱惑去买食物。
You will purchase more food if you are hungry. If you eat a good meal before you go, there will be no cravings or temptations.
扫烟囱的工人这样做了，于是警察转身对厨师说："先生，我想现在他给了你报酬了；你那食物的香味给了他嗅觉上的享受；他那钱币的响声也使你大饱耳福。"
The sweeper did so, and the officer, turning to the cook, said, "Now, sir, I think he has paid you: the smell of your food regaled his nostrils; the sound of his money has tickled your ears."
提供资金之前，他们得确定你是风险小还是大的信贷对象。
Before providing the cash, they will have to decide whether you are a good or bad risk.
两份报纸刊登了相同的头版通栏大标题：“总统先生，你在哪里？”
Both newspapers carried the same banner headline, "Where are you, Mr. President?"
你留给某人一大笔遗产就可以真正改变他的生活。
You could make a real difference to someone's life by leaving them a generous legacy.
你这样跳起来扑向我，把我吓了一大跳。
塑料管易于安装，你自己装的话会省下一大笔钱。
Plastic pipe is easy to install, and doing it yourself saves big bucks.
随着她自信心的增强，你很可能会看到她的态度有非常大的转变。
As her confidence grows you may well see a considerable turnabout in her attitude.
你只是比我大，并不比我聪明。
你正在见证第三大计算机平台的诞生：Windows 、MacOSX和iPhone 。
You're witnessing the birth of a third major computer platform: Windows, Mac OS X, and iPhone.
要是你上欧洲去，你就能看到一大群国王，到处乱窜乱跳。
If you was to go to Europe you'd see a raft of 'em hopping around.
你能帮我将黄瓜，青椒和洋葱放在大的色拉碗中，然后加盐腌吗？
Can you help me place the cucumber, green pepper and onion into a large salad bowl, and then salt them?
Temeraire是你可以在图片左边看到的那艘大而古老的帆船的名字。
Temeraire is the name of the big, old sailing ship that you can see on the left of the picture.
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
你不需要像其他方法需要的那样，移除大的油漆碎片来进行分析。
You don't have to remove big chips of paint to do your analysis, which is what other methods require.
在爬完刚开始几千公里后，你可能会觉得有点累，特别是你还要带一大堆氧气罐一起爬上去。
You might get just a little bit tired out after the first few thousand kilometers, especially with all the oxygen tanks you'll have to be hauling up with you.
克拉拉给我看了那所大男孩们都要去上的可怕的学校，你必须去那儿。
Clara showed me the terrible, large boys' school there, where you'll have to go.
如果你年纪大了，或者在滑溜溜的地面上，把这些东西放在手上有助于保持平衡。
Holding these in your hands aids balance, which is great if you're older or if you're on slippery terrain.
请不要以为说这些话对我的伤害不比对你的伤害大。
Please don't think that saying all this doesn't hurt me more than it hurts you.
你可以在第五大道买很多东西，你的银行账户也会损失很多。
You could do a lot of shopping and a lot of damage to your bank account on Fifth Avenue.
“我不想离开这个地方，”蟋蟀回答说，“除非我告诉你一个大实话。”
"I refuse to leave this spot," answered the Cricket, "until I have told you a great truth."
屋后的花园里有一大堆树皮，你必须站在那上面等着我。
In the garden behind the house is a large tan-heap, and on that you must stand and watch for me.
你还没准备好猎杀这么大的东西。
如果你遇到一大块形状不规则的月球岩石，不要企图拿它卖钱。
If you come across a wayward chunk of moon, don't try to cash in on it.
“哇！你有一个大鼻子！”我感到很受伤，不知道说什么好。
"Man! You have one big nose!" I felt hurt and didn't know what to say.
你怎么能把一大块铁变成一根针呢？
当你只将注意力放在一个大目标的时候，你很容易就被日常单调的事情磨得筋疲力竭。
When you only focus on a big goal someday, it's easy to get burned out by the daily grind.
瞧，你看见那一大锅水了吗？我不得不一直生火烧。
Look, do you see that large cauldron of water which I am obliged to keep on the fire!
不要花费一大段篇幅来说明你的约翰叔叔是如何试图解决这个问题却失败了。
Don't spend a paragraph on how your uncle John tried to fix the problem and couldn't.
应用推荐