你只让我当你生命的过客，但我却想成为你心的主人。
You only let me be your life traveler, but I want to be your heart master.
这样的经历会让你发现一些鲜为人知的商店，或者只在当地报纸上刊登广告的露天剧场作品。
This experience will make sure you discover little-known shops or an open-air theater production that is only advertised in the local paper.
让你含笑的唇儿发个誓，告诉我我的声音怎样在沉默中消失，像一只在荷花中沉醉的蜜蜂。
Let your smiling lips say on oath how my voice lost itself in silence like a drunken bee in the lotus.
注册时，你就会领养一只活泼的企鹅来与朋友聊天、玩游戏、探索、收集硬币、甚至让你自己的圆顶冰屋个性化。
When you sign up, you adopt an animated penguin to chat with friends, play games, explore, collect coins and even personalize your very own igloo.
“让你见识一下。”怪物回答说，不一会儿，他就变成了一只老鼠，开始在地上快速地跑着。
"You shall see, " replied the Ogre, and in an instant, he became a mouse and began to scamper about the floor.
或者他会不会妨碍你，像傻瓜一样的只站在那儿，让他自己和你看上去像个傻瓜？
Or will he try to cockblock you, just stand there like an idiot or make a fool of himself and you?
但是对于一本饱含思想的好书，你不能只让眼睛在字里行间移动。
For a great book, rich in ideas, you can't let your eyes move across the lines.
字谜游戏。挑选一本书，一个人，动物或物品，只做动作让其他人猜出你动作的谜底。
Charades. Pick a book, person, animal or object and using only actions get the others to guess what you are.
换上假日的语调，用你的圣诞笔，如果你有一只的话，并且让假期的欢呼声流淌在你的周围。
Put on those holiday tunes, use your Santa pen, if you have one, and let the holiday cheer flow.
在接你儿子的路上，你需要买些东西准备晚饭，这让只留给你和你的父亲大约十分钟的时间一起喝杯茶。
On the way to pick him up, you need to get something for dinner, which gives you about ten minutes with your father for tea and a visit.
挑选一本书，一个人，动物或物品，只做动作让其他人猜出你动作的谜底。
Pick a book, person, animal or object and using only actions get the others to guess what you are.
让我来解除你的烦忧吧：显然，这只是那个只说明流血的部门所做的研究。
Let me save you the bother: it's research from the department of stating the bleeding obvious.
当你想要让艺术绝对纯净，完全不被任何东西污染，唯一的办法就是让艺术只属于你自己，而不是其他任何人。
If you want art to be absolutely pure, absolutely untainted by anything, chances are the art is going to belong only to you and to nobody else.
它们只让你看到现实的积极一面，提供有用的想法和正确的假设。
They can allow you to see only good aspects of the reality, they can provide useful thoughts and correct assumptions.
不要只依赖你的脑子去记住那些让你影响深刻的对话中的重音，非语言的立场，甚至正确的用词。
Don't trust your memory to retain every emphasis, nonverbal stance or even the correct wording of a conversation that made an impact on you.
如果你下意识地训练自己的思维，让它只看现实的好的方面，那么它就只会呈现你身边发生的积极事件。
If you consciously train your mind to see only good aspects of the reality, it will only show good events happening around you.
太多的讨价还价只会让面试者认为你只关心钱，而不关心公司。
Too much bargaining will prove you are only out for money, while caring little about the company.
如果你碾过一只僵尸，他可能会卡在你的起落架上，让你成为其他僵尸的俎上肉。
If you run over a zombie, he might get stuck in your undercarriage, making you a sitting duck for the rest of the zombies.
如果你养了一只狗你会把它打扮成一只蜜蜂，同样如果你有一只猫你会让它带上假发。
If you have a dog you can dress it up like a bee, and if you have a cat you can make it wear wigs.
不要只生活在过去或未来从而让生命从你手指间溜走。
Don't let life slip through your fingers by living in the past or in the future.
你并不需要消极的使用它，相反，你可以挺有效率的使用它，让自己只做那些你愿意做的事，而不是那些你觉得有义务做的事。
You don't need to use it in a negative way at all; rather, you can use it effectively to do only those things you want to do rather than the things you feel obligated to do.
自由畅想纵览一生，只讲述你脑海中当时让你感兴趣的事情，当你对一件事情兴趣度降低的时候就抛弃它。
Wander at your free will all over your life; talk only about the thing that interests you for the moment; drop it at the moment its interest starts to pale.
如果没有起粘着作用的摩擦力，几乎只有很小的可能性让你只靠腰和一条腿倒挂在钢管上。
Which, without that sticky friction, might be a (small) possibility when you're hanging to a strippers pole upside down attached only by your waist and one flailing leg.
就算时差只让你稍微有点晕，你的思考和反应能力也会削弱。
If you're the least bit fuzzed by jet lag, your ability to think and react will be impaired.
这可能会难为你，但你总可以只让烟雾萦绕在嘴里而并不吸入。
This may be a tough one, but you can always just swish the smoke around in your mouth rather than inhale.
如果你让一只动物处于压力状态下，你会发现动物大脑的那个区域也会发生结构畸变，甚至可能持续下去，然后导致动物焦虑。
If you stress an animal, you will find even structural abnormalities in that area and those may be enduring and make an animal anxious.
缓慢的伸展到另外一只手，可以让你的身体慢下来，感觉不错哦。
Slow stretching on the other hand might be just what the doctor ordered to get your body slowed down and feeling good.
缓慢的伸展到另外一只手，可以让你的身体慢下来，感觉不错哦。
Slow stretching on the other hand might be just what the doctor ordered to get your body slowed down and feeling good.
应用推荐