但确实有一种我们都心存感激的至高无上的存在，而且你似乎也不介意把它说成上帝。
But there is some kind of bigger thing that we can all appreciate and it sounds to me you don't mind calling it God.
有时候，流利地说一种语言的目标似乎太过遥远，如果你从来没有做到过的话，那个目标也很难想象。
Sometimes the goal of fluency in a language seems too far off, and difficult to envision if you have never done it.
每天一早一晚，时钟总会走过9点11分，那似乎总是提醒你，那会儿你也在看着时钟。
It’s 9/11 twice a day on theclock. It always seems like you’re looking at the clock at that time.
可能是，也可能不是，因为如果你仔细看看，你就会发现那些术语由于各种原因似乎被摆错了位置。
Maybe, maybe not, because if you look closely you will see terms that seem out of place for a variety of reasons.
第一点和最后一点似乎被一些项目经理遗忘了：部署代码的方式能够也确实会改变你开发代码的方式。
The first and last points seem to be lost on some project managers: the way that you deploy code can and does change the way that you develop it.
即使是那些你非常熟稔的地方，当你从空中欣赏它们时也似乎迥然不同了。
Even places that you know very well, seem different when you check them out from up above.
最近有研究表明：与你伴侣肌肤接触或者眼神交流似乎会让女性为你倾倒，甚至就算是一张关于他的一张照片也会对她有着深厚的影响。
A recent study showed that the touch or sight of a partner seems to anesthetize women, and even a photograph of their loved one is enough to have an effect.
有时你也许觉得非常绝望---他们就是不明白你的观点，而且似乎永远也不会明白。
Sometimes this can feel impossible —like they just don't see your point of view and never will.
一个博客不仅标志着你的应用充满活力，也使你的公司似乎更加人性化。
A blog not only shows your app is alive, it makes your company seem more human.
当你目睹美丽的日落缓缓消失在海平线上时，你也体验着与你的灵魂深触……一种似乎时空静止，自我消失于地平线上的感觉。
You experience your Essence when you witness a beautiful sunset over the ocean... that feeling of being lost in the horizon as time stands still.
我们已经依赖汽车那么多年，所以放弃它似乎无法想象。如果你也有一辆车，可能你也会觉得无法想象没有车的生活。
We've been dependent on our automobile for so many years that giving it up was unthinkable. If you own a car, it's probably unthinkable to you too.
女人似乎不明白有一些事情你就是知道也不能说出来。
What women didn't seem to realize was that there were things you knew but shouldn't say.
你走了已经有九年了，但似乎我和玛丽拉总也没法做到不想念你。
It's nine years since you went away, but Marilla and I can't seem to get over missing you.
这也是安慰她人很好的方式。最近有研究表明：与你伴侣肌肤接触或者眼神交流似乎会让女性为你倾倒，甚至就算是一张关于他的一张照片也会对她有着深厚的影响。
It also relieves pain. (Really.) A recent study showed that the touch or sight of a partner seems to anesthetize women, and even a photograph of their loved one is enough to have an effect.
当截止日期迫在眉睫的时候，似乎你也应该临时承担一些小的任务，但是我们的建议是，把这些事情留给其他人去处理，你要做的是盯好整个项目的进展。
It may be tempting to carryout a few tasks when a deadline is looming, but leave this to others while you get on with managing the project.
你继续着，你说的一些东西似乎触犯了坐在桌子中部与老板相隔几个座位的一个人，他总在老板的视野之内，这个人虽有反应但却没说什么，你也不在意他的反应，因为你已经着迷于老板对你的赞同，你是不能把视线从她身上移走的。
As you continue your presentation, you say something that seems to bother the person sitting mid-table, a few seats down to the left of the boss. This guy is in clear view of the boss at all times.
新的简化规则似乎是，每天减少10卡路里也会使你减掉大约1磅——但是得坚持三年以上。
The new simplified rule seems to be that 10 calories fewer per day will also lose you about 1lb – but over three years
InfoQ：说到新技术，OSGi似乎也正成为一项重要技术，你如何定位SCA和OSGi ？
InfoQ: Speaking of new technologies, OSGi seem to be emerging as well as an important technology, how do you position SCA and OSGi?
你会发现所有颜色似乎都变的开朗明亮，你会发现在树木、自然和人群中充满更多生机，你会发现人造器具和材料也如此伟大，那些平时看起来普普通通甚至古板乏味的东西也会变成让人欣赏和陶醉之美。
You see the wonder of all your man-made gadgets and stuff. Things that most often seem common, routine and boring become fascinating and something you can appreciate.
顾客：这裤子似乎正合我的尺码，我也很喜欢这颜色。但是你能不能再给我拿一条。这里有个污迹。
Customer: the pants seem to be my size, and I like the color too. But could you show me another one, please? There is a stain here.
你的信任意味着什么？——某种关于信任的错误观念；信任也似乎沾染权术的尘埃。
What do you mean by trust?-some wrong notion about trust; trust also seems to be political.
似乎你已经拥有了足够的工人，同时你也拥有材料和工具了。
It appears you have enough builders, and that you have the materials and tools.
但在该问题上，没有真正的肇事者（你不能责怪拒绝生育的夫妇），解决方法似乎也很令人鼓舞：鼓励生育，改进学校各项工作，加强科研力度诸如此类。
There are no real culprits (you cannot denounce childless couples) and the solutions sound cheery: encouraging breeding, improving schools, promoting research and the like.
你有被压倒的感觉，处于极度精神压力下，而随着时间推移，情况由糟糕变得更加糟糕，你开始感到似乎生活超出了你的控制，事情永远也不会改变。
You feel overwhelmed, you're under severe stress and as time passes, things go from bad to worse and you start to feel like life is beyond your control and things will never change.
不过，尽管这听起来蛮不错的，“你来到世上就是为了过自己喜爱的生活”，这似乎也不错，可是仍然有一大堆纠缠不清的题目。
But as good as it sounds, and as much as "you're here to live the life you love" rings true, it still brings up a whole pile of sticky questions.
你有没有过这样的发现，从我们成为大学生的那一刻，似乎随之我们的生活也变得充满了空虚与孤独。
Do you find that from the moment we become college students, our lives are full of vacuity and loneliness.
你有没有过这样的发现，从我们成为大学生的那一刻，似乎随之我们的生活也变得充满了空虚与孤独。
Do you find that from the moment we become college students, our lives are full of vacuity and loneliness.
应用推荐