你会是我甜蜜舍弃，不得去它方；虽然我心留在原地，列车依将带我身。
You would be a sweet surrender. I must go the other way and my train will carry me onward though my heart would truly stay.
“彼得，”她抓着他叫道，“你不会是想告诉我这个房间里有一个仙子吧！”
"Peter," she cried, clutching him, "you don't mean to tell me that there is a fairy in this room!"
我只知道，你会是个值得信任的好员工。
你能告诉我昨晚的聚会是什么时候结束的吗？
你能告诉我图书展销会是什么时候吗？
在被洛杉矶时报问道是否愿意加入美国国籍时，在伦敦出生成长的小贝说道：“我希望有一天可以，我想那将非常不错，不过我在出生英国，在那里长大，你知道，我永远都会是一个‘英国人’。”
I'm English born and bred and that's the way I'll always be. I'm an Englishman, you know.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议，你的处境将会是多么悲惨，而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书，我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs.Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议，你的处境将会是多么悲惨，而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书，我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs. Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
现在我使用言语来引导孩子，因为如果你只是简单的要求孩子停止与周围不良同伴的联系的话，你能得到的只会是抵抗。
Now I use the word steer, because if you simply demand a cessation of contact by your children with a set of undesirable peers, you will get nothing but resistance.
我知道你可能不认同，并且我也知道这不会是一个全面的清单，甚至-在某些方面-是一个实用需求清单。
I know you might not agree, and I also know this is not a universal list, or even - in some cases - a list of practical requests.
我们需要它，但作为一个高端设备的粉丝，我可以告诉你–这种在后台的力量不能代表使用它会是强大的体验。
We absolutely need it to be there, but as any Top Gear fan can tell you - power under the hood doesn't always equal a powerful experience.
他们会发现你可能会忽略的那些东西，也能客观地考虑一些我没发现但是会是有用的或是切题的事情。
They catch things you otherwise might have skipped over and can think of objective ideas that I may not have realized were useful or relevant.
我认为你得小心选择你的愿望小径，如果选错了，那后果可能会是致命的。
I believe you have to choose your pathway of desire with care. Get it wrong and the consequences might be fatal.
我说：“让我集中精力在如何为你做好这件事情上吧，我们会很快完成的。我相信你会是公正的。”她同意了。
I said, "Let me just concentrate on getting this done for you, and we'll settle up later. I trust you to be fair." She agreed.
家居用品陶瓷谷仓：设想如果我是一个天才，我能给于你理想的工作，工作会是什么？工作会在哪里？
Pottery Barn: If I was a genie and could give you your dream job, what and where would it be?
人们会发类似“我在7号巴士上见过你”之类的帖子。我会想，如果他们真的碰到过，将会是何等的令人惊讶。
People would post things like "I saw you on the number 7 bus," and I'd think, That would be amazing if they actually got together.
如果我是你的朋友并告诉你某某人将会是完美的相亲对象，那么你回应我将会以问问题开始。
If I were your friend and I told you that So-and-So would be the perfect date, your response to me would be to start asking me questions.
这很重要，因为这样我就可以预测，结果会是多少了，如果你愿意，我们可以做烟气试验，来看我的代码是否工作正常。
Important lesson, so that there would be some predictability in the results and I would have some, if you will, smoke test for knowing whether or not I was getting, my code seemed to be working.
教授：如果你刻意把它说出来，那结果会是令你失望的，因为读者会说“我曾经想到过！”
Well, if you put it that way, it's going to be disappointing – because your readers will say, ‘Yes I had thought of that before’!
考威尔说：“她知道我们会是这种反应，你就去看看她演唱过程中脸上那满意的表情，那是我最爱的时刻之一。”
"She knew we were going to have that reaction and just to see that look of satisfaction on her face midway through - it was one of my favourite moments," Cowell said.
甘迪尼：要是你问瑞奇谁拥有权力，我觉得他不会说是政客，他的回答会是VIP和名人们。
Gandini: If you ask Ricky who has power, I don't think he would say politicians, he would say the VIPs, the celebrities.
如果你在建造桥梁或是摩天大楼，你告诉我在你开始之前，你确切地知道它结束时会是什么样，我会相信你。
If you were building a bridge or a skyscraper and you told me, before you began, that you knew exactly how it would look when it was finished - I would believe you.
我很难相信坐在那种会谋杀你的腰椎的椅子上花好几个小时整理费用报告会是你的理想工作！
I find it hard to believe that your dream job was sitting in that lumbar assassin of a chair, putting in the hours on a grueling expense report.
我只想让你知道我是真的真的很爱你，但是我知道你永远都不会是我的。
I just wanted to let you know that I really and truly still love you but I know you will never be mine.
当你思考你生存的真正目的时，你的答案未必会是为了保障，至少我的不是。
When you think about what you truly live for, your answer probably won't be security. At least mine's not.
我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。
You neverknow what hand you're going to get dealt next. You learn to take lifeas it comes at you.
目前总体而言，我认为飓风来临会是件好事，如果你所在的海岸已经被油污占据，飓风将把海岸清理干净。
Now, I think in general, the hurricane will be a good thing, as far as if you’ve already got oil on your coast; it’s going to tend to clean it off.
目前总体而言，我认为飓风来临会是件好事，如果你所在的海岸已经被油污占据，飓风将把海岸清理干净。
Now, I think in general, the hurricane will be a good thing, as far as if you’ve already got oil on your coast; it’s going to tend to clean it off.
应用推荐