同学们,这学期我们为你们准备了一些有趣的东西。
Boys and girls, we have some interesting and fun things for you this term.
这取决于你们,要承担责任,在象牙塔和大街之间架起桥梁。
It's up to you, to take responsibility, to bridge the Ivory tower and Main Street.
我们假设你们理解了反应堆物理,这主要是一门复习课程。
We're gonna assume that you understand reactor physics, and this is basically a refresher course.
这会有个潜在问题,潜在问题就是这意味着你们都要签署合法授权协议书。
There's a catch, and the catch is, that that means you have to sign that legal release form.
现在我非常激动地向你们介绍泰勒博士,我这学期将和他一起授课,他将告诉你们一些课程政策。
I am very excited now to introduce you to Dr. Taylor, who I would be teaching with this semester, who will tell you about some of the course policies.
你们得熬过这两堂很历史性的调查课,因为你们需要了解这材料。
You'll just have to survive these two very historical survey lectures, because it's material that you need to know.
还记得这学期我说过让你们参加一场仙女街画廊展览之后写观后感的事吗?
Remember I said that at some point during this semester I wanted you to attend an exhibit at the Fairy Street Gallery and then write about it?
我来到这水河汊,想要得到片刻的安宁,却偶遇了你们这些家伙!
I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!
这三年里你们取得了多么大的进步啊!
哦,现在我知道你们急得要命、大惊小怪地要找的这个国玺,就是这玩意啊。
Oh, now I know what this Great Seal is that there's been such worry and pother about.
你们这些社团、政策组织和员工和董事会现在已经完成了它们,这绝对是难以置信的。
You the community, and the policy groups, and staff and board have worked through them, which is absolutely incredible.
“你们这代人的问题就是你们总期望快乐。”我妈妈曾这样说到。
"The problem with your generation is that you always expect to be happy," my mother once said.
他说:“我要把这20美元给你们中的一个。”
这表示你们害怕意见分歧,或者讨论痛苦的问题。
That means you're scared of having differences, or discussing painful issues.
我这代笔写信的德丢,在主里面问你们安。
这给你们理由去相信,但不是很多。
This gives you some reasons to believing this but not very much.
现在我劝你们恳求神,他好施恩与我们。这妄献的事,既由你们经手,他岂能看你们的情面吗。
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons?
你们这小群,不要惧怕,因为你们的父乐意把国赐给你们。
Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
这告诉你们,都是电子结构在支配。
So this tells you that it's electron structure that governs.
我告诉你们,你们进不了这宅子,因为我不高兴让你们进去。
I tell you that you shan't enter this house, because it doesn't suit me.
那时,我吩咐你们说,耶和华你们的神已将这地赐给你们为业。
I commanded you at that time: "The LORD your God has given you this land to take possession of it."
你们这学期上几门课?
这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华,我就容你们去,不再留住你们。
Pray to the Lord, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don't have to stay any longer.
如果你们像民意调查中显示的那样,选择自己的安全并停止战争,那么这需要你们去惩罚那些在你们那边玩弄我们安全的人。
If you choose your security and cessation of war, and this is what the polls have shown, this requires you to work to punish those on your side who play with our security.
这并非只因国家给了我们一家这么多,你们也当有所回馈,虽然你们的确有这个义务,而是因为你们对自己负有义务。
Not just because you have an obligation to give something back to this country that has given our family so much-although you do have that obligation. But because you have an obligation to yourself.
这看似是唯一我们所能够接受的怜悯:这种感情你们几乎无法理解,对你们而言,这似乎缺乏阳刚之气。
It is the only compassion that seems acceptable to us: a feeling that perhaps you hardly understand and that seems to you scarcely virile.
这看似是唯一我们所能够接受的怜悯:这种感情你们几乎无法理解,对你们而言,这似乎缺乏阳刚之气。
It is the only compassion that seems acceptable to us: a feeling that perhaps you hardly understand and that seems to you scarcely virile.
应用推荐