现在你们知道了，各位，这是我可以找到的最奇怪的婚礼传统中的一些。
There you have it folks, some of the strangest wedding traditions I could find.
但是，我来这里是要向你们说明：我国人民继承了为自由而奋斗的传统，我们是一个永不气馁的民族。
But I come before you to say that we are heirs to a struggle for freedom. We are a people of improbable hope.
我又要跟你们说一个讽刺的事实了。经文中的故事背景是古老的传统文化，那时是阶层分明的社会。
Now again, I want you to know how ironic this is, because this is in old traditional culture, hierarchical culture.
与本区域的传统价值一脉相承，你们深切关注公平和平等。
In line with the traditional values of this Region, you are deeply concerned about fairness and equity.
在新经济学院，你们继承了这个伟大的文化传统。你们尽管以经济为重点，但对人类的未来也同样至关重要。
Here at NES, you have inherited this great cultural legacy, but your focus on economics is no less fundamental to the future of humanity.
不过，我没有安排这个，不过我想用传统一点的办法给你们解释。
But, I didn't arrange for that, so instead I will explain it to you using more conventional means.
你们想借助2008年奥运会使贵国的传统文化吸收西文化的优点，使之多样化、国际化。
You apply to the chance of the 2008 Olympics to make your traditional culture absorb the advantage of the west culture, and make it various and globalized.
我知道，新经济学院是一个年轻的院校，但今天我心怀对俄罗斯不朽的传统的高度敬重之情对你们发表讲话。
I know that NES is a young school, but I speak to you today with deep respect for Russia's timeless heritage.
如果你们想要画这条线到右边的话，这是电站的第二部分,也就是每一个电站，不管是传统的还是核电站，都会产生它的蒸汽。
If you were to draw this line to the right here, this is the secondary part of the plant which every plant, whether it be fossil or nuclear, has to produce its steam.
但是我在想：你们已经经历了16年的教育，你们已经受够了传统说教的喋喋不休。
But I \ 'm thinking: you \' re finishing 16 years of education, and you \ 've heard all the conventional good advice you can stand.
现在你们读到的是关于地震在传统观念上对人的生命及财产的危害。
Now you are reading the article about the traditional damage down to the lives and property by the earthquake.
水手们都有一个传统：第一次穿过赤道的人会被扔到海里。你们是坐飞机还是快艇穿过赤道的？
Sailors have this tradition: anyone, who crosses the equator for the first time, is thrown into the sea. You crossed he equator on an airplane or on a speedboat?
你们的研究者正发现细胞动力学比已使更多人相信的传统生物有更多延伸的作用。
Your researchers are discovering that cellular dynamics have more far-reaching effects than traditional biology has led most people to believe.
在庆祝这一佳节的同时，你们保留自己的丰富传统，而且确实把自己的家庭观、信仰和对传统的尊重传给年轻一代。
In marking this special occasion, you help preserve your rich heritage and ensure that your values of family, faith, and respect for tradition are passed on to future generations.
按照这所古老大学的奇怪的传统，我应该是站在这儿，告诉你们那些永恒的智慧。
In the curious custom of this venerable institution, I find myself standing before you expected to impart words of lasting wisdom.
你们带来了世界各地丰富多彩的巨大传统跟巨大文化。
And you bring with you the rich tapestry of the world's great traditions and great cultures.
你们带来了世界各地丰富多彩的伟大传统和伟大文化。
And you bring with you the rich tapestry of the world's great traditions and great cultures.
中国的传统文化是很纯洁的，不要让你们的狗嘴给玷污了！
The China's traditional culture is very chaste, do not let your dog mouth for tarnish!
讲完毕业贺词，我再依照传统给你们一些充满睿智的忠告。
Now that the congratulations have been made, I'm obliged by tradition to give you some sagely advice.
你们这一代人正在建设的中国也需要深远传统的智慧结晶。物质利益的诱惑对我们的社会造成了挑战-在我们的国家给我们的社会造成了调整，在很多发达国家也是。
The new China you generation is building will need the profound wisdom of your traditions. The lure of materialism challenges society in our country - and in many successful countries.
所以，如果你们观察曲线的这部分，这个图表，右边的每一件事事实上是你们会在，传统的化石沸腾或自然气体电站看到的。
So if you look at this part of the curve, this chart, everything to the right is in fact what you might see in a conventional fossil boil or natural gas plant.
在左边你们看到的，是我认为的对于教育过程，的传统的想法。
On the left side as you look at it are what of my think is more traditional way of thinking about educational processes.
你们想用何种方式去了解他们的传统是你们的自由，但没有权力去批评。
You are free to look at their traditions the way you want but have no right to criticise.
婚姻中，天王星位于第七宫可能会造成些困难，除非你们两人有勇气按自己的方式做事，不理会传统的婚姻观念。
In a marriage, a seventh-house Uranus can be a source of difficulty, unless the two of you have the courage to do things your own way and not worry about conventional notions of marriage.
我们通常以传统的方式发表演讲，就像我这样，但现在你们可以通过网聊和在线交流；
We used to give speeches the old fashioned way like I'm doing here today. Now you have web chats and on-line interviews.
你们有许多非常气派的建筑群落，有些还融合进了传统的中国风格，比如说有时侯一个摩天大楼会配有一个传统的琉璃屋顶。
You have lots of modern complexes and some of them are combined with traditional Chinese elements, like a skyscraper with a traditional roof of colored glaze.
你们有许多非常气派的建筑群落，有些还融合进了传统的中国风格，比如说有时侯一个摩天大楼会配有一个传统的琉璃屋顶。
You have lots of modern complexes and some of them are combined with traditional Chinese elements, like a skyscraper with a traditional roof of colored glaze.
应用推荐