“要是只有一位球员能在进攻端做出贡献，你们是不能击败波士顿凯尔特人这样的球队的。”韦德说。
"You are not beating a team like the Boston Celtics with only one player as the focal point of the offense," Wade said.
你和你的伴侣一起工作来增加收入或者存钱，这样你的母亲就不能控制你们住在哪里了，这不失为一个好办法。
Is there a way you and your partner can work towards increasing your income or saving money so your mum is not in control of where you live?
地多时为荒场，就要多时歇息。地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得到的。
All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边，是不能的，要从那边过到我们这边，也是不能的。
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
InfoQ：从业务模型的观点看，你能不能将你们的模型与像RedHat、Novell等这样的公司进行一下比较。
InfoQ: From a business model perspective, can you compare and contrast the model with other companies like Red Hat, Novell etc.
特别是面对你们这群孩子(他指的是SCOPE天赋班)，我更不能这样做！
Especially gifted students such as you (all he teaches is SCOPE classes).
我不能指责你们的决定但我希望你们理解，我们的国家面临着无数的难题，我也知道我们会为你们提供这样或那样的帮助。
I can't blame you for what you have decided but I hope that you could understand. Our country is now in a sea of problems. And I know for sure that we helped you in a way or another.
但我不能再相信这样的话了，孩子们还是你们的优选名单吗？
But I don't think you can say that to us anymore. Are we even on your list of priorities?
当然了，也有些情况是不能这样做的，比如你们共同抚养小孩，或者在同一个办公室工作。
Of course there are circumstances where this may not be possible - such as if you have children together or work in the same office.
它必须是这样的，如果不的话，当你们返回那里的时候，你们就不能够回顾你们的每一生。
This must be so as if not you would be unable to review your lives when you return to them.
你们不能坐视我们去完成所有的工作，因为不会是这样。
You cannot remain seated and wait for us to do all the work, because this will not be so.
它们的时间差不多用完，我们应该高兴地移除它们，这样它们再也不能阻挡你们的道路。
Their time is just about up and we shall delight in removing them so that they can no longer get in your way.
枝子若不住在葡萄树上，自己就不能结果子，你们若不住在我里面，也是这样。
As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can you unless you abide in Me.
当然了，也有些情形是不能这样做的，好比你们配合抚育小孩，或者在同一个办公室工作。
Of course there are circumstances where this may not be possible - such as if you have children together or work in the same office.
不用说，如果你还不能足够信任你的另一半这样做，也许你们还不是时候应该考虑结婚。
Needless to say, if you can't trust your partner enough to do that, it is probably not the time to think about marriage.
抱歉我不能亲自与你们共度此刻，但请确信我绝对是在精神上与你们同在，我也为获得这样一个享有盛誉的奖项而感到荣耀。
I 'm sorry I can't be with you in person, but please know that I am most definitely with you in spirit and honored to be receiving such a prestigious prize.
也许，对于在华盛顿的某些人来说，不计后果地做出决策是很容易的事情——可是你们却不能这样。
It may be easy for some in Washington to remain out of touch with the consequences of the decisions that are made there - but not you.
正如你们看到的，这个纹理不能完全平铺，但我也不需要这样，因为原始图片有10K且UVW贴图足够大可以解决这个问题。
As you see, the texture is not perfectly tiled but I do not really need it to be because the original map was 10k and the UVW Mapping is big enough to avoid this problem.
如果象这样的视频你们新加坡人民都可以把它放在网上，并且让它传播到全世界，为什么我们不能贴你的博客？
If a video like this your Singaporean person can put it on Internet and let it broadcast to all the world, why we cannot paste your blog?
我不能采取任何更多的，我只是想自己的一片蓝天，你们为什么这样自私的把它，是想知道我吗？我回到房间里，觉得自己没有什么，唉！
I can't take any more, I just want to own a piece of blue sky, why are you so selfish take it, is want to know me? I returned to the room, feel oneself have nothing, alas!
不过，我不能在凌晨一点钟把你们这样好的一对夫妇打发出去淋雨。
But I can't send a nice couple like you out into the rain at one o 'clock in the morning.
即使你在生家人的气,你也决不能动用武力.你不仅会真的伤害到他人,他们也会更生气,这样一来,你们的争执会愈演愈烈.如果你的身体受到了伤害,那你必须得告诉你的父母.如果你被父母打了,那你也必须告诉你一个你信得过的大人.
You could really hurt or injure the person, besides causing them to get more angry and the argument to get even worse. If someone physically hurts you, it's important to tell a parent.
当然，告诉你们这样不好的消息并不能给我带来快乐，亲爱的蝎子们，这看起来将会是一个充满了磨难的月份，但是我希望你能为止做好准备。
It gives me no pleasure telling you this news, dear Scorpio. This looks like a painful full moon, and I hope you can prepare for it.
你们永远成不了气候，任何人都不能，除非挽起袖子，到泥水里摸爬滚打，只有这样，不然就出国做移民……上帝啊！
' You'll never amount to anything, any of you, till you roll up your sleeves and getright down into the muck. That, or emigrate . . . God! If I could emigrate . .
你们永远成不了气候，任何人都不能，除非挽起袖子，到泥水里摸爬滚打，只有这样，不然就出国做移民……上帝啊！
' You'll never amount to anything, any of you, till you roll up your sleeves and getright down into the muck. That, or emigrate . . . God! If I could emigrate . .
应用推荐