我叫德伐日，在圣安托万区开酒店。你也许听说过我吧？
My name is Defarge, and I keep a wine-shop in the Quarter SaintAntoine. Possibly you have heard of me.
你也许听说过中国人用十二生肖动物作为纪年的周期系统。
Maybe you know that we Chinese people have a kind of zodiac system based on twelve animals.
你也许听说过匿名者的许多事情，有些是真的，有些是假的。
You have likely heard many things about Anonymous, some of them are true and some of them are not.
你也许听说过吸引力法则，它告诉我们我们怎么对待这个世界，世界就会怎么对待我们。
You may have heard of the law of attraction, which states that what we project to the world will be sent right back to us.
以记忆为例，也许你听说过这样一种研究，研究中人们会听到一系列相关的单词。
Take memory for example, maybe you have heard of studies in which people hear a list of related words.
有些私企已经引人注目地成功了。也许你还未曾听说过他们，但他们都很大，货真价实地大。
Some of these private companies have been spectacularly successful. You may not have heard of them, but they are big. Really big.
也许你曾听说有人在工作上有情绪，以至于当场就炒了老板的鱿鱼。
Perhaps you've heard of someone who was so unhappy he quit on the spot or blew up at a boss.
你也许没有听说过贝塔斯曼集团，但你肯定听说过它的众多子公司出版的书籍，包括兰登书屋，矮脚鸡出版社和双日出版社。
You may not have heard of Bertelsmann A.G. but you will have heard of the books published by its many subsidiaries, including Random House, Bantam Books and Doubleday.
你也许没听说过第二次患阑尾炎的，但你总听说过有人会有第二个妻子吧？
"You may not have heard of a second appendix," he replied, "but surely you've heard of a second wife."
也许你已听说过我们产品的名称，你想知道更多一点吗？
Perhaps you've heard our product's name. Would you like to know more about it?
也许你曾听说过高温瑜伽和活力瑜伽，但另一种形神结合的活动正在印度日益流行——水中瑜伽。
You've probably heard of hot yoga and power yoga, but now there's another form of the physical and mental activity that's gaining popularity in India - water yoga.
也许你听说过滴血钻石，可你听说过滴血腰果吗？
You've heard of blood diamonds, but how about "blood cashews"?
你开始找工作的速度也许比想像的更快- -也许你没听说过，失业的滋味可不好受。
You might be looking sooner than you think -- and in case you haven't heard, it's not a great time to be unemployed.
你也许曾多次听说过每年有上亿万美元的奖学金都无人认领。
You've probably heard, many times, that a gazillion dollars in scholarship money goes unclaimed every year.
也许你听说过“暴利税”，但是听说过“亏本税”吗？
You may have heard of windfall tax. But how about taxing the wind that rises?
也许你没有看过迪斯尼1946年发行的南方之歌，但是肯定听说过。
You probably haven't seen Disney's 1946 film Song of the South, but you've definitely heard it.
你也许没有听说过NGC6744，一个距离地球3千万光年的的星系，但是它看上去一定让你感到熟悉。
You may not have heard of NGC 6744, a galaxy about 30 million light years away from Earth, but it sure looks familiar.
(听说你明天开张，)也许用的着，特意给你送来了。
B. (I hear that you're opening tomorrow.) Thought these might come in handy, so I brought them along.
如果你遇到一个企业家，他从来没听说过Digg,GoogleApps或Freemium模式，你也许会感到惊奇。
If you meet an entrepreneur who has never heard of Digg, Google Apps or The Freemium Model you would be surprised.
也许你已经听说过很多，并且自己也在杂志上看到过很多关于如何沟通的问题，然而每一次当自己正处于沟通之中的时候，总发现看似简单的每一条要做到都是那么难。
How many times have you heard someone say this or read this in an article about communication skills? How hard is it to actually do when you're "in the moment?"
也许你已听说过我们产品的名称，你想知道更多一点吗？
Perhaps you've heard our product's name. Would you like to know more about it？
也许某条晦暗的外国法规你根本听都没听说过，但这仍然无法作为你辩护的理由；一旦违反该法案，就会面临罚款甚至牢狱之灾。
Not having heard of an obscure foreign rule is no defence. Violators face fines or even jail.
你自己也许并没有一部轿车，但你一定听说过福特汽车，那是轿车史与轿车工业领域最悠久的品牌之一。
Although you may not own a car of your own, you must have heard of Ford cars, one of the oldest make in car history and car industry.
你真听说过！这话倒不是完全没有根据。你也许还记得，我们第一次谈起这件事的时候，我也提起过的。
You did! And it was not wholly without foundation. You may remember what I told you on that point, when first we talked of it.
也许你曾经听说过你只有短短的几秒钟就能留下第一印象，但事实上是，你的大脑已经在遇见他们后的几毫秒内就决定了(以此去评判)一个人的印象。
You may have heard that you only have a few seconds to make a first impression, but the truth is, your brain has made up its mind (so to speak) about a person within milliseconds of meeting them.
如果你住在城市里，不如去和你来自农村的新邻居聊聊，即使你从没听说过他的家乡——他们也许会在搬去绿色大草原前教给你一些东西。
If you live in the city, you may want to talk to your new neighbor from that rural town you've never heard of - they probably have a few things to teach you, before they leave for greener pastures.
如果你住在城市里，不如去和你来自农村的新邻居聊聊，即使你从没听说过他的家乡——他们也许会在搬去绿色大草原前教给你一些东西。
If you live in the city, you may want to talk to your new neighbor from that rural town you've never heard of - they probably have a few things to teach you, before they leave for greener pastures.
应用推荐