“你为我做了什么事情？”嘉莉问。她仰着头，张着嘴，火直往外冒。
"What have you done for me?" asked Carrie blazing, her head thrown back and her lips parted.
我记得后来你为我做了祈祷——我能看见，还能听见你所说的每个字。
Then I thought you prayed for me-and I could see you and hear every word you said.
那不代表我如此爱你是因为，你为我做了如此多的事情，也不代表，那是爱的唯一。
It doesn't mean that I love you so much because you do so many great things for me. That doesn't mean that that is the only thing that love is.
你或许是想说，是我背叛了我们的感情，我也知道你为我做了很多，甚至亲手打别的女孩…
You may say that I have betrayed our love. I know you have done much for me, even beat girls by yourself…
另一方面，如果你意识到有一天你会站在神的面前，他会问你，“当我把你放在尘世中时你为我做了什么？”
On the other hand, if you realize one day you are going to stand before God and he's going to say, 'What did you do while I put you on earth?
或许米凯尔的这个说法为我在巴黎和伦敦见到的每个人做了一个总结：“你知道，一切都很容易失去。”
Perhaps Mikael sums it up for everyone I have met both in Paris and London when he says, "You know it's so easy to lose everything."
如果有人告诉你，我为某人某事做了宣传，你就要知道：我不会跟别人合作，而只会为别人(的事)服务。
If anyone tells you that I am promoting a particular person or thing, then you ought to know: I do not partner with others, I only serve others.
你是说我为女人做了这么多好事，然后告诉她我的感觉，事实上居然会斩断与其交流的机会？
You mean that doing nice things for women, and trying to show how you feel can actually HURT your chances with a woman?
学生1：我曾经认为像Eclipse这样的工具为你做了太多的事并使你成为懒惰的程序员。
Student 1: I used to believe that tools like Eclipse did too much work for you and made you a lazy programmer.
还有一件事我很喜欢这次的电影，特别是你为哈六回来，你做了很多事情。
Quint: Another thing that I really loved about the movie, especially now that you're coming back for the Sixth, that you laid so much bridgework.
梅兰妮为你缝新军装的时候，我做了这个来衬它。
While Melly was making your new tunic , I made this to go with it.
你已经做了！我对你为我们办公环境作的设计非常满意。办公室所有人都很兴奋。
You've done it already! I'm so pleased with the plans you created for my new office space. Everybody in the office is excited.
我希望人们能做下来认可你为他们做的。我已经做了这么多年贡献了。
I'd prefer people to sit down and recognise what you did for them and for the team in years gone past but I'm pretty realistic as well.
听你这样说非常抱歉，你知道我已经为你做了很长时间的治疗，坦诚的说，你的身体健康状况很不好，我不知道如果我告诉你事实，你会怎样？
I'm sorry to hear that. You know I have cured you for a long time. To be honest. you don't have a very good health. I don't know what will happen when I tell you the truth.
上帝终于为你做了件好事，把你被剥夺的一切加倍偿还了你，现在是我该死的时候了。
At length providence has done something for you; he restores to you more than he takes away, and it was time I should die.
上帝终于为你做了件好事，把你被剥夺的一切加倍偿还了你，现在是我该死的时候了。
At length providence has done something for you; he restores to you more than he takes away, and it was time I should die.
应用推荐