是不是总是有一个让人崩溃的从来不去上课小子，然后像是考验你是不是好人一样，求你让他复印你的笔记？
Is there always that one irritating classmate who never goes to class, and then shows up before a test begging for you to Xerox your notes for him?
您还可以把你的笔记电邮给那个让人崩溃的小子，并且，在大学以物易物的制度下，现在他欠你一个人情，如果你碰巧缺课。
You also can E-mail the irritating kid your notes, and, in the college bartering system, now he owes you a good turn if you ever happen to miss class yourself.
比如，你可以通过删除包含你不希望进行的工作元素的包来“拆开”一个过程，使它只包含它的内容的最小子集。
You can, for example, "strip down" a process to contain a minimal subset of its content by removing packages that contain elements of work that you do not want to perform.
“女人自打她们生下来以后就低人一等，”李说，“要是你生了个女孩，别人会说你生了破丫头；如果生了男孩，他们会说你得了个大胖小子。”
"Women are inferior from the time they're born, " Li said. "When you give birth to a girl, people say you have a poyatou, a worthless servant girl.
一个总能在冒险事业中全身而退的坏小子到了生育年龄也许能让你当好几次外婆了，但你真能重数量轻质量吗？
A bad boy son who survives all the risk-taking behaviour to reach reproductive age may make you a granny many times over, but are you really looking for quantity over quality?
“这两个聪明小子和他们的结构性调整计划，会让人们的日子变得异常难过，他们会毁掉一代人的，”在餐桌上，你这么对妈妈说。
"These clever boys with their structural adjustment programmes, they will make life very hard, they will destroy a generation," you told Mother at dinner.
我是个穷小子。你只是在夜晚看见我，把你的爱给我了。
You only see me at night, and you give me your love; if you were to see me in the daytime, you would give me a sou!
他提出了中年男性买自行车的另一个原因，“你可以买好多的零件配它，你也可以自己修，小子们都喜欢这样，但你不会自己修理现代汽车吧？”
"You can buy lots and lots of kit for them," he says, "and you can tinker with them. Blokes like that, and you can't do it with modern cars, can you?"
坏小子没必要成为一个固定格式，你只要看看《黑道家族》中的James Galdofini。
Bad guys don't have to be in shape, just look at James Galdofini from The Sopranos.
一个小男孩走进一家理发店，理发师低声对他的顾客说，“我再也没见过比这个小子更笨的小孩了，你看著，我证明给你看。”
A young boy enters a barber shop and the barber whispers to his customer..., "This is the dumbest kid in the world. Watch while I prove it to you."
你不能依赖他，他只是是一个涉世未深的毛头小子。
“小子，你叫什么名字？”其中一个长着滚圆红脸的特别胖的人问道。
'What's your name, boy?' asked a particularly fat man with a very round, red face.
军官说，你这鲁莽的小子，只不过是个小兵，凭什么说自己是队长？
And the officer said, you, you rascal, you are just a private, what makes you think you are a Captain.
小子！我告诉你，你是个无赖，不能用的剃须刀也拿来叫卖。
Sirrah! I tell you, you're a knave, To cry up razors that can't shave.
“过来，”稍大一些的那个女孩轻蔑地说道，“你不会稀罕一个乳臭未干的小子的。”
"Come on," sneered the older girl disdainfully. "you wouldn't want a snotty brat on your hands."
䃦你说：那小子竟然不知道地图上中国在哪儿，他可真是个……(这里你开始停顿)。
You: And that guy didn't even know where China is on the map. The guy is such a... [here you pause.]
我们被鼓励…不，被设计去相信，如果一个小子做了令你伤心的事就表示他喜欢你。
We're all encouraged... no, programmed... to believe that if a guy ACTS like a total jerk... that means he likes you.
这交通这么差，你竟然能找到一个停车位，你小子一定有些什么神奇的力量吧！
I don't know how you found a parking spot in this traffic. You must have some strong juju.
这交通这么差，你竟然能找到一个停车位，你小子一定有些什么神奇的力量吧！
I don't know how you found a parking spot in this traffic. You must have some strong juju.
应用推荐