当你上车时，你会听到微弱的噪杂声当这些电机把液体打到每个角落，车将会上升去和车重的变化相适应。
As you climb aboard, you can hear the faint hum of these motors priming the fluid at each corner and the car levelling up to accommodate the weight change.
或者，当你上车，关上车门以后，停几秒钟，然后观察你呼吸的流动，去觉察一种宁静但强而有力的临在感。
Or when you get into your car, after you close the door, pause for a few seconds and observe the flow of your breath. Become aware of a silent but powerful sense of presence.
在清点你的团队成员总数之前，不要上车。
Don't get on the bus before counting the total number of your team members.
如果你不戴口罩，就不能上车。
If you don't wear a mask, you will not be allowed to get on the bus.
献血，帮某人把杂货搬上车，或者为你的爱人拿一块香皂。
Donate blood, carry someone's groceries to the car, or take a cup of soup to an ailing loved one.
他没有告诉他母亲他要去的地方，这个地方的人常因炎热，干渴和子弹而死亡，母亲叫他上车时，Sadig对她说：“对不起妈妈，我会想念你。”
He didn't tell his mother where he was going, to this place where men die of heat, thirst and bullets, until she called him on the bus. "I'm sorry, Mom."
萨姆•威特维奇(对迈卡拉说)：你必须上车，相信我！
Sam 'Spike' Witwicky: [to Mikaela] You have to get in the car. Trust me!
不过,上车后你会发现司机几乎都不知自己该往哪儿走,而当你对他说“跟上那辆车”时,他的反应可真不怎么机灵,这就不那么有趣了(编者注:一般在美剧中,当剧中人物上车后对司机说“跟上那辆车”,司机就会心领神会。 而现实不同于演戏,作者也就难免失望了) 。
The fact that they rarely ever know where they’re going and don’t react terribly well to the phrase “follow that car!”, however, is less enjoyable.
他最爱的是为自己写作。你能看见他在登上回家乡莫西岛的火车之前，热切地敲着他自己的作品，直到该上车的最后一刻。
It was his own writing, at which he could be seen tapping eagerly for as long as he dared before boarding the homeward train to Mersea Island.
先准备好，然后出发：多少次你在上车以后才发现笔记本电脑或包包还落在家里，然后你去取东西却让车子空转着？
Get ready first, then go: How many times have you jumped into the car and realised your laptop or bag is still inside the house, then left the car idling while you fetch it?
如果你还打算把孩子们都送往姥姥家先，那么你要想到把孩子们都弄上车坐好也要花点儿工夫；
If you're taking the kids to grandma's, you know it will take a while to get them all into the car.
如果水漫过了你的膝盖下方或者水流快得让你无法涉水前进，赶紧爬上车顶等待救援。
If the water is higher than the bottom of your knees or is moving too quickly for you to wade through, climb on top of your car and wait for help.
尤其是他们说：“上车，我不会杀了你的”，那你就死定了。
If they're like, 'get in the car, I'm not going to kill you' - you are going to get killed.
尽管早到可能意味着浪费一点时间，但是比起你搭上车而不得不等一小时或更长一些时间来乘下一趟车所浪费的时间要少些。
Although being early may mean wasting a little time, this will be less than if you miss the train and have to wait an hour or more for the next one.
印度不允许无证驾驶，所以Rafiq这种人的存在具有巨大价值，他们能让你既开上车，又省去了参加考试和填写表格的麻烦。
You can't drive without a license, so there is big demand for men like Rafiq who can help new drivers get behind the wheel without taking exams or filling out paperwork.
快点上车吧，讲讲你的新闻题材，瞧瞧它与世界另一侧的人是如何联系的吧。
Jump on in, tell your story and see how it connects with someone on the other side of the world. Here are some resources to get started.
你在前门上车把车费投到一个金属投币箱里。
You have to get on in the front and drop your fare into a metal box.
说着跳上车，还再斜了她一眼，那似乎在说，告诉你上一路车已是够意思了。
Jump in the car, still inclined her at a glance, it seemed to say, tell you a road vehicle is enough.
如果你从纽约上车去洛杉矶，仅停车去加油、吃东西或是睡觉的话，要花上你四五天的时间。
If you got in a car in New York and drove to Los Angeles, stopping only to get gas, eat, and sleep, it would take you four or five days.
你必须判断价格的波动，不等确认就要跳上车，当波动减慢时就要跳下车。
You must identify a price move, hop aboard without waiting for a better confirmation, and jump off as soon as that move slows down.
生活是一辆永无终点的公共车，当你买票上车后，很难说你会遇见什么样的旅伴。
Life is a never-ending public car, when you buy a ticket on the train, it's hard to say what you will meet the companion.
人生就像候车月台，有人上车，也有人下车，来来往往，你谁也抓不住！
Life is just like waiting platform, someone get on the bus, also some people get off and come and go, who also can't catch you!
在上车的时候，把正确的车票准备好以便你不需要在人群中打开你的手袋或钱包。
When boarding, have the exact fare ready so you don't have to open your handbag or wallet in a crowd.
而最后，如果发生紧急情况，你可以立即上车然后开往目的地不用等待公交车或出租车，这能节省你的时间有时甚至是生命。
Finally, in case of emergency, you can get in your car immediately and drive to your destination without waiting for buses or taxies, which can save your time and sometimes even your life.
在车上买票，车掌在车上收费的。你必须把行李拿上车去。
On the bus. The conductor collects the fares. You'll have to take your luggage on board.
在车上买票，车掌在车上收费的。你必须把行李拿上车去。
On the bus. The conductor collects the fares. You'll have to take your luggage on board.
应用推荐