直到最后一刻，工人们还在给那些亭子作最后的修饰。
Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches on the pavilions.
她昨天闭门独处，对她的自传作品作最后的润色。
Yesterday she was incommunicado, putting the finishing touches to her autobiography.
林先生越来越像是为了保住自己的工作而作最后一搏的那些人。
Mr. Lin looks increasingly like someone fighting a rearguard action to keep their job.
他的最后一年的大部分事件将花在他的重中之重上：为他的减税政策作辩护，并且处理他对伊拉克的“变革”所带来的结果。
Most of his last year will be spent on the back foot-defending his tax cuts and dealing with the consequences of his "transformation" of Iraq.
最后我想对大家所熟知的一句表达作以修改，一句表达作以修改，我想简单地总结说，通向现实的路是用你的意图铺成的，不管是好是坏。
Finally to adapt an expression with which you're probably familiar I'll conclude simply by saying that the road to reality is paved with your intentions be they good or bad.
至《经济学人》发稿，发现联合国安理会还在对此作最后商讨，而卡扎菲已经向班加西进军。
As the Economist went to press, the UN Security Council was at last discussing this but Colonel Qaddafi was advancing towards Benghazi.
当你为未来数年作规划时，我建议管理团队首先要为损益表作规划，然后是现金流量表，最后是资产负债表。
When you are doing projections for future years, I encourage management teams to project the income statement first, then the cash flow statement, and then end up with the balance sheet.
我使劲地摇头，不过为了住进我们想要的房子，我同意再作最后一次尝试。
I was shaking head to toe, but agreed to try one last thing to live in the home we knew was meant for us.
讲完之后，现场每一个人都热泪盈眶，下定决心作最后一博。
When he finished, he had them in tears and full of resolve for the final push.
不过，听我往下说，让我先摆出史实，你再作最后的判断。
But stay with me, and let me present the historical evidence before you make a final judgment.
当指定作最后防御物的铺路石安置好时，安灼拉命令把他放在马白夫停尸桌下的酒瓶搬上二楼。
When the stones destined to the final defence were in place, Enjolras had the bottles which he had set under the table where Mabeuf lay, carried to the first floor.
那无赖的尸体仍在机械地作生命停止前的最后抽搐，三个汉子抬起它，从小街垒上丢到蒙德都巷子里去。
Three men raised the body of the unhappy wretch, which was still agitated by the last mechanical convulsions of the life that had fled, and flung it over the little barricade into the Rue Mondetour.
使用相同的dma参数作最后的传输，但这次使用的是MFC_PUT _ CMD命令。
You use the same DMA parameters as for the last transfer, but this time it is an MFC_PUT_CMD command.
这把刀最后一次出现是在第4季中的一个特写镜头：刀看起来像是用k - Bar牌子的刀，以鹿角作刀柄，刀身上刻有古代北欧文字。
Finally seen close up in season 4, the knife resembles an antler handled K-Bar with runes etched into the blade.
依靠直觉作决策既简单又舒服，但是通常这应该作为最后一招，而不是第一招。
It's easy, it's comfortable, but in general it should be the last resort, not the first.
亚特兰蒂斯号最近发射到ISS作退休前的最后一次飞行。
Atlantis was recently launched to the iss for its last mission before being retired.
最后一点，对于霍华德爵士为了扭转局面而作的努力而言，PS 3就是一块试金石，而种种努力的目的之一就是让索尼旗下的不同业务部门能够更加众志成城。
Finally, the PS3 is a litmus test for Sir Howard's turnaround effort, one of the aims of which is to get Sony's various divisions to co-operate more fully.
然后他又说他们适宜作随机储存器（RAM) 电脑用来快速储存数据的储存器，而且最后可能会用于硬盘驱动器。
Then, he says, they could be just the thing for a superfast random access memory (RAM), the working memory that computers use to store data on the fly, and ultimately even for hard drives.
结果大批车辆在沿海狭窄的道路上挤作一堆，致使很多人最后被淹在车里。
Many drowned in their cars, which were struck in exodus traffic along narrow coastal roads.
演讲前最后几天，我有了一个好主意，准备去当地动物保护协会分会借一只小狗，作直观教具用。
A couple of days before our speeches were due, I had the bright idea of going to the local branch of the Humane Society and borrowing a puppy to use as a sort of a visual aid.
文章最后则以对本人的毕业设计解析作结束，试图梳理出一条清晰的从思考到实践的线索。
At last, the article is ended with the analysis on my graduation project, trying to sort out clearly from thinking to practice.
最后根据我国创业板市场引入做市商制度的优势与障碍，笔者就我国创业板市场引入作市商制度提出了几点建议。
Finally on the basis of the transaction systems preponderance and obstruction for adopting market maker system, we provide some proposals for the establishment market maker in GEM.
至于神父隆巴尔迪，他试图在德国作最后一分钟的尝试向Benedict警告可能产生的后果。
As for Father Lombardi, he is understood to have tried in Germany to make a last-minute attempt to warn Benedict of the possible consequences.
阿纳金向施密作最后的道别，并且发誓，决不会再让她失望。
Anakin said his final farewell to Shmi, promising that he would never fail her again.
阿纳金向施密作最后的道别，并且发誓，决不会再让她失望。
Anakin said his final farewell to Shmi, promising that he would never fail her again.
应用推荐