他感到窒息并且开始呕吐，而他太太却缠着他想让他再吃一块，一直嘟囔着自己是如此地自豪能够为他作如此精心的准备。
He gagged and began vomiting as his wife followed him around offering another piece, all the while espousing how proud she was to have prepared it for him.
通常我们认为睡眠是一个修复过程。它帮助消除一天的疲劳，为明天新的挑战作做准备。
We commonly think of sleep as a healing process that melts away the stresses of the day, preparing us to deal with new challenges.
离开礼貌的同伴，记者低声说着他们对他的死亡作的准备，增刊都写好了，位于他东开普省的家庭附近望风点已布置好了。
Away from polite company, journalists speak in low voices about their preparations for his death, the supplements already written, the vantage points secured near the family plot in Eastern Cape.
本质上这是让你为第二天作思想准备。
Essentially, you're preparing your mind for the following day.
的确，人们总是会建议别人做事之前先作打算，但试想一下，能够把准备工作做到滴水不漏纯粹只是你荒唐的南柯一梦罢了。
Yes, planning ahead is always recommended but thinking that you can actually be able to prepare for absolutely everything is just plain foolish on your part.
毕美娜说，她准备在阿联酋的迪拜设立办办事处，加快对当地市场信息的反应能力，以此作基地打入整个中东市场。
Bi Meina said she plans to set up the United Arab Emirates of Dubai, the Office of the Office to speed up the local market responsiveness, as a base for the entire Middle East into the market.
客户端接收文件信息时，调用PrepareReceiveFile(. .)作接收前的准备，并发送一个包到服务器告知开始文件传送。
When the client receives the information about the file, it prepares for it by calling the PrepareReceiveFile (..), and sends a package to the sever to start the file transfer.
我们倒因为缺少一番送行告别的热闹，不无失望之感。不过我们都相信他此去是为了迎娶爱米丽小姐作一番准备，或者是让她有个机会打发走两个堂姐妹。
We were a little disappointed that there was not a public blowing-off, but we believed that he had gone on to prepare for Miss Emily's coming, or to give her a chance to get rid of the cousins.
尽管该指南是为工具包准备的实作手册，但是在没有该工具包的情况下也很容易理解。
Although the guide is written to be a hands-on manual for the kit, it is easy to understand without the kit.
唯有以身作则，你才能证明你的强大内心，才能向你的团队宣示：我将临危不惧、克服险阻，并时刻准备着学习、适应，以及不断创造新的商机。
Show yourteam that you have the confidence to take risks, that you can persist throughdifficult times, and that you are prepared to keep on learning, adapting, andcreating new business opportunities.
为了给筏子上的现代小工具提供电力——卫星导航仪，应急无线电标识，船舶自动识别仪等——我们准备了四块太阳能电池板，一架风力发电机和一部兼作健身器的脚踏泵。
To create electricity for our modern AIDS - GPS, EPIRB, AIS, Satnav and so forth - we have four solar panels, a wind generator and a foot pump, which will also serve as exercise equipment.
学生被要求每周完成阅读作业，准备在课堂上分析文学作品，作演讲陈述，在学期末完成结业论文。
Students are asked to complete reading assignments each week, be prepared to analyze the literature in class, make presentations and write term papers at the end of the semester.
你准备作长途旅行时，不要在车上装太多的东西。
Don't load the car up too much when you are going on a long journey.
演讲前最后几天，我有了一个好主意，准备去当地动物保护协会分会借一只小狗，作直观教具用。
A couple of days before our speeches were due, I had the bright idea of going to the local branch of the Humane Society and borrowing a puppy to use as a sort of a visual aid.
有一些选择，人们负担的起也行得通，而且正是为那些经历着某些人生变动的人们准备的，他们需要重新对自己的个人财务状况作一个评估。
There are affordable options available, and just about anyone who goes through some life changes needs to reevaluate his or her personal financial situation.
他跑遍世界各地出席多个重要会议，为未来数天的谈判作充分准备。
He has travelled the globe taking part in many of the key meetings which have paved the way for the negotiations that will take place over the next few days.
我很早就意识到在压力之下我会做得很糟糕，因此我会尽我所能地对考试或者新的情境作充分的准备。
I realized early on that I did poorly under pressure, so I went out of my way to fully prepare for tests or new situations.
长着红色翅膀的黑鸟在篱笆桩上栖息，农民正在地里忙碌，为下一个季节作着准备。
Red-winged blackbirds were perched on fence posts. Farmers were out in their fields, preparing for another season.
我们有信心。材料已经准备了七个月，我们看了一遍又一遍；还有15000份档案因为涉及保密需要作复审，所以暂时没有发布。
We feel confident; the material is seven months old, we reviewed it extensively; we held back 15, 000 documents that we felt needed further review because the type of classifications they had.
有意思的是，每逢节庆之前，受礼人可以列出一个自己所需物品的清单给亲朋好友，供他们准备礼物时作选择。
The interesting thing is that the recipient could list needed items for their friends and relatives to choose when they prepare gifts before festivals.
有意思的是，每逢节庆之前，受礼人可以列出一个自己所需物品的清单给亲朋好友，供他们准备礼物时作选择。
The interesting thing is that the recipient could list needed items for their friends and relatives to choose when they prepare gifts before festival.
爱情在和感情作激烈的对抗，为了保住玛格·丽特，我准备反抗一切，甚至反抗我父亲。
Passion arms us against sentiment. I was ready to fight any battle, even against my father, to keep Marguerite.
进一步完善项目计划细节，组织技术人员、专用设备、器械，为实施项目作仔细、仔细的准备。检查车。
We will further improve the project plan details, organization and technical personnel, special equipment, instruments, for the implementation of project carefully, carefully prepared. Check the car.
进一步完善项目计划细节，组织技术人员、专用设备、器械，为实施项目作仔细、仔细的准备。检查车。
We will further improve the project plan details, organization and technical personnel, special equipment, instruments, for the implementation of project carefully, carefully prepared. Check the car.
应用推荐