“我不建议家长检查每一项作业。” 《终结艰难的家庭作业》一书的作者、心理学家约翰·罗斯蒙德说。
"I wouldn't advise a parent to check every single assignment," says psychologist John Rosemond, author of Ending the Tough Homework.
这本书的作者艾格尼丝·风姿对此倒是一点儿也不惊讶，但是之后，它给艾格尼丝·风姿带来了令人吃惊的惊喜。
The author of the book, one Agnes Nutter, was not surprised by this, but then, it would have taken an awful lot to surprise Agnes Nutter.
在图6中，模式作者拥有一个拓扑结构，其中包含定制的节点，但是不包含部署管理器部件。
In Figure 6, the pattern author has a topology that contains custom nodes but no deployment manager part.
作为炼金术士的艾萨克爵士，他说道，和作为权威的数学原理的作者的艾萨克爵士比起来不呈多让。
Sir Isaac the Alchemist, he said, was no less the fierce and uncompromising scientist than was Sir Isaac, author of the magisterial Principia Mathematica.
作者们指出了一个经济学中行之有效的理论，向完全竞争的接近不总是好的。
The authors point to a well-established principle in economics, that incremental moves towards perfect competition are not always good.
当然，塞林格的遗嘱执行人和继承人可以不遵从作者意愿。
Of course, Salinger's executor or heirs could try to slip around theauthor's wishes.
慧血作者从来不局限于理论范畴，而是有自己的侧重点。
Wise Blood was written by an author congenitally innocent of theory, but one with certain preoccupations.
在今日的流行文化中，人们将吐温看作“不卖炸鸡的桑德斯上校，善于讲故事的慈祥大伯，”这是“马克·吐温这一生”的作者荣·鲍厄斯在电话采访中说的话。
In popular culture today, Twain is "Colonel Sanders without the chicken, the avuncular man who told stories," Ron Powers, the author of "Mark Twain: a Life," said in a phone interview.
《女性谈判指南》的作者帮你算了一笔账：如果你不指导年轻同事，公司雇佣专业顾问要花多少钱？
The authors recommend you do the math: What would the company have had to pay a coach if you hadn't acted as a mentor?
《猎婚时代》一书的作者认为日本社会的种种变化是不婚族不断扩大的原因：经常由邻居大妈大婶组织的传统相亲逐渐消失。
The authors of 'The Era of Marriage Hunting' cite changes in Japanese society, where traditional matchmaking — often by so-called neighborhood aunties — is fading away.
此处的意见是作者的，不代表资助机构的。
The opinions herein are those of the authors and not necessarily those of the funding agency.
本文中的信息完全是作者个人的理解，不代表IBM 的官方交流。
The information in this article is submitted as a best effort basis as the author understands it and does not represent an official communication from IBM.
此外，作者还指出，嗜睡的人心脏病发作的可能比不嗜睡的高出30%。
In addition, people who had trouble staying asleep had a 30 percent higher risk of a heart attack, compared with those who had no trouble staying asleep, the authors noted.
他会说：“哦，不，我们可以解读，但是作者的功能只是解读过程的一个部分。”
He would say, "Oh, no. We can decipher it, but the author function is just one aspect of the deciphering process."
测试及度量类似于第一个测试，除了不记录对Random页面的访问，而记录对 Books 页面的访问，并搜索作者。
Testing and measurements were similar to the first test, except that instead of recording a visit to the Random page, we recorded a visit to the Books page and searched for an author.
但是，这一使用必须不侵犯世界卫生组织的知识产权，特别是涉及其名称、会徽、版权或作者权利。
However this use must not infringe WHO's intellectual property rights, in particular relating to its name, emblem, copyright or authors' rights.
一些最好和最原创的设计都发生在创作者不害怕跟随他自己的灵感的时候，不管灵感在何处产生。
Some of the best and most original designs happen when the creator is not afraid to follow his inspiration wherever it takes him.
这就是工作者需要激励她们接受一种工作的附加工资，除此之外这项工作是不令人愉快或危险的。
This is the additional wage workers require to motivate them to accept a job that is otherwise unpleasant or dangerous.
如果说该书有某种瑕疵，那就是作者在下某些结论的时候过于谨慎，不直接说明其所述事实的含义。
If there is a flaw, it is that he is too cautious in some of his conclusions, shying away from saying outright what his narrative implies.
所以作者把“巴纳·巴斯的故事”置于了书的最后，这一点毫不奇怪。
It is not surprising that the "Barnabas story" is placed at the end of the book.
作者深信个人以及个人决策的重要性；哪怕最终意识到这两点都有些出轨，他仍然深信不疑。
Mr Leffler believes in the importance of individuals and their decisions, even if only to understand how both become derailed.
对我来说，它总是感觉有点不自然，尤其是写一单作者论文(其中我倾向于不这样做，因为合作是更为有趣)，我会使用第一人称单数。
It always seemed a little unnatural to me, and when it came time to write a single-author paper (which I tend not to do, since collaborating is much more fun) I went with the first-person singular.
我还小的时候，父母曾经希望我成为一名律师或是医生，我说不我长大要做一名哲学家或者写作者，那时候我只有五岁。
When I was a child my parents wished that I would be a lawyer or a doctor, and I said no I want to be a philosopher and writer in the future when I was only five.
于是公司就在发布一个新产品之前，发送给该博客作者一个免费的样品，不附带特别条件地邀请他评测该产品。
Just prior to launching a new product, the company sent the blogger a free sample, inviting him to review it with no strings attached.
于是公司就在发布一个新产品之前，发送给该博客作者一个免费的样品，不附带特别条件地邀请他评测该产品。
Just prior to launching a new product, the company sent the blogger a free sample, inviting him to review it with no strings attached.
应用推荐