表面看来，这个协议对参与者双方是互利的。谷歌将继续做数字出版，作者和出版商也可以获取其中一部分利润。
The options available now to Google and the authors and publishers are
在将 近每10个美国工作者中就有一个人失业的情况下，这个计划会使消费者更容易增加支出，也使得企业更容易雇佣更多的工人。
That could make it easier for consumers to increase spending, and for businesses to hire more workers at a time when nearly one of every 10 U.S. workers is unemployed.
检查有多少使用标准英语的作者使用了某一词汇能够使立法者更精确地使用该词，也能让受影响的一方更好地理解该词。
Finding out how large aggregates of educated writers of standard English use "X" will allow the statute-book writers to use X more precisely, so those affected understand X properly.
作者和图书版权拥有者也担心这项工程会侵犯他们的权利，损害他们的盈利能力。
Authors and other holders of copyright on titles also worry that it will infringe their rights and harm their ability to profit from their work.
这不仅是解析，理论上的吸引力，也融合了作者的个性，蕴含着她的阅读与经历。两者之间相互检验，相互阐释。
It is both an analytical, theoretical fascination and a personal one, her reading and her experience locked together, each testing and illuminating the other.
据社区和社会工作者讲，他是一个温和的人，可能有妄想症及精神疾病，是一个安静的人，从不骚扰路人，也不是那种攻势乞讨者。
According to neighbors and social workers, he is a gentle presence, possibly delusional and mentally ill, a quiet man who does not harass passers-by or panhandle aggressively.
金融服务业的工作者不是信贷危机的罪魁祸首，我们也没打算让他们成为受害者。
Workers in the financial services industry are not the culprits of the credit crunch and we are not prepared to allow them to become the victims.
作者并未对观察提出解释为什么老年芬兰饮酒者似乎对酒精价格更敏感，也未对质疑作出回应。
The authors provided no explanation for the observation that older Finnish drinkers appeared to have a higher sensitivity to alcohol price and did not respond to inquiries.
这些变革毫无疑问会提高脑力工作者的生产率，也可以让消费者避开专业行当服务的高额费用。
These changes will undoubtedly improve the productivity of brain-workers. They will allow consumers to sidestep the professional guilds that have extracted high rents for their services.
需要承认的是，多媒体叙事并不适合每个人——无论是消费者还是创作者——也不是在任何时候都适用。
Admittedly, multimedia storytelling isn't for everyone - consumers or creators - nor is it appropriate all the time.
卫生保健工作者在为乙肝病毒感染者提供保健时，可能出现意外针刺伤，因此乙肝病毒也对他们构成威胁。
HBV also poses a risk to healthcare workers who sustain accidental needle stick injuries while caring for infected-HBV patients.
这周，《现在做到这一点》的作者，又推出了一个新的网页产品，我也很喜欢，因为他的简易便捷：Rososo，一款RSS阅读器，为博客订阅者带来无与伦比的快捷享受。
This week the creators of Now Do This came out with a new web app that I also love for its simplicity: Rososo, an RSS reader for blog subscriptions that is unmatched in simplicity.
DevOps也不仅仅是一种软件的部署方法。它通过一种全新的方式，来思考如何让软件的作者(开发部门)和运营者(运营部门)进行合作与协同。
DevOps is also more than just software deployment - it's a whole new way of thinking about cooperation and coordination between the people who make the software and the people who run it.
最棒的是，如果合作者之一是苹果电脑的使用者(比如我)，你用不着担心他是否有一份微软office的拷贝(事实上我从不曾有也将永不会有)。
Best yet, if one of the collaborators is a Mac user (as I am), you don't have to worry about whether he has a copy of Microsoft Office (which I don't and never again will).
和投资者一样，当市场泛起泡沫时，新闻工作者的书面语也在向同一方向靠拢。
Like investors, journalists move in a herd when markets are frothy.
测试将于6月1日开始，要求核电站操作者填写有关各项细节的问卷，也得到了工程研究者的支持。
The tests, to begin on 1 June, require plant operators to answer a questionnaire on the various scenarios, supported by engineering studies.
复调艺术的运用凸显了作为“他者”的声音，也表明了作者的飞散视角。
The application of the polyphonic art highlights the voice of others, which shows the author's dispersed perspectives.
科技让高收入工作者不成比例地受益，他们的工作时间也远比那些低收入者要长。
Technology has disproportionately benefited high-earning workers, who also spend far longer at work than do low-earners.
盗版给合法厂家、发明者和作者造成了巨大的损失，同时也扰乱了市场秩序。
Piracy has caused a great loss to the legitimate producers, inventors and writers, and made great confusion in the markets.
这本书的作者是善于写代码的实践者，他们也善于教别人写代码。
It is written by practitioners who code—and teach others to code—well.
其次，对于全职工作者来讲，男性也比女性享有更多的闲暇时间，两者分别为45小时和37小时。
Secondly, for those who worked full-time, males also had more leisure time than females and the chart showed that males had 45 hours while women 37 hours.
辽、金史《国语解》是其编撰者所独创的史著编撰形式，体现了《辽史》、《金史》的民族史特色，同时也反映了其作者把握历史特点的史识。
Guo Yu Jie is a novel form of historiography reflecting the national characteristics of the Liao and Jin periods and the author's understanding of historical features.
二者有着不同的假设理论基础，对社会工作本质的理解不同，由此社会工作者在工作过程中扮演的角色也不同。
The social workers play different role in the work, for the hypothesis, the theory foundation and the understanding of social work are different in these two perspectives.
我们也允许地图制作者发布一些收费地图来让玩家购买，发布者将会和我们分享部分利润。
Mapmakers will also be able to release purchasable Premium maps which will allow users to buy them and the creator will earn a part of the revenue.
这次展览是纪念邦德系列创作者伊恩•弗莱明诞辰一百周年系列活动之一。这些活动同时也包括全球各地收集者收集的有关伊恩•弗莱明的大事记。
The exhibition is one of several events marking the centenary of the birth of Bond's creator, Ian Fleming, and also includes Fleming memorabilia from collectors around the world.
后者体重增加也少于久坐工作者，而略微大于耐力跑步锻炼者。
Members of the latter group also tended to weigh less than sedentary people but slightly more than the endurance runners.
但是，作者表示即使存活者对引起他们癌症原因的理解促使他们改变生活方式，这些也可能是不准确的。
The authors note, however, that even though survivors' beliefs about what caused their cancer may prompt healthy lifestyle changes, these beliefs may not be accurate.
但是，作者表示即使存活者对引起他们癌症原因的理解促使他们改变生活方式，这些也可能是不准确的。
The authors note, however, that even though survivors' beliefs about what caused their cancer may prompt healthy lifestyle changes, these beliefs may not be accurate.
应用推荐