实际上，每个进入操作者的消息可以被认为是实现操作者功能的系统用例的实现。
In fact, every message that enters into the worker can be thought to become the realization of a System Use Case implementing the worker's functionality.
因为DITA支持任务、概念和参考主题，作者和编辑可以很快确定是否彻底完成某个新增功能的文档。
Because DITA supports task, concept, and reference topics, writers and editors can quickly determine if a new function has been completely documented.
那些对于作者来讲显而易见的东西，可能只是对熟悉它的人才是这样-你花费了数个小时在上面，熟悉它的每个菜单和功能。
What is obvious to you, the writer of the guide, may be obvious only out of familiarity - no doubt you've spent hours with the application, studying out every menu and function.
团队不得不审阅功能规格并对作者提供评论。
The team has to review functional specs and provide input to the authors.
有些法律工作者认为，胡菁被杀时脑中枢已经严重损害，脑功能全部丧失，而且永不可能恢复，所以心跳消失是迟早的事情。
Some lawyers deem that Hu's brain had been severely damaged and lost all the functions which were irrecoverable, so her heartbeat would be stop sooner or later.
按作者过滤的功能就绪后，就可以更进一步，创建一个更为友好的定制uri。
Now that basic filtering by author is in place, you can take things a step further by creating an even friendlier custom URI.
他会说：“哦，不，我们可以解读，但是作者的功能只是解读过程的一个部分。”
He would say, "Oh, no. We can decipher it, but the author function is just one aspect of the deciphering process."
blog阅读软件很容易提取出xml提要，以便按类型、日期或作者组织blog条目，并且为强大的搜索和过滤功能提供便利。
Blog-reading software can easily digest an XML feed in order to group blog entries by categories, dates, or authors, and to facilitate powerful search and filter functionality.
实际上，Empson并不会，仔细考虑作者，文本，读者这些因素，就好像他们各有功能一样。
At bottom, Empson doesn't really settle into the rigorous consideration of the author, the text, or the reader as if they were separate functions.
作者探讨了特性、功能以及范例用例，来介绍RationalApplication Developer用户从这些集成中获益的方式。
The authors explore features, functionality, and sample use cases to describe the ways that Rational Application Developer users can benefit from these integrations.
F23在设计上试图能让电影工作者感觉到该摄影机的功能很熟悉，但其销售的最大卖点还是其特别的性能。
The camera is designed to feel and function in terms familiar to the moviemaker, but its specific capacities are the camera's ultimate sales pitch.
XSLT和XPath 2.0提供了许多字符串操作功能，1.0样式表作者曾为这些问题困扰不已。
XSLT and XPath 2.0 provide many string manipulation capabilities that frustrated 1.0 stylesheet writers eagerly sought.
这项研究论文的作者注意到，练太极可以改善身体功能和生活质量、减轻紧张和焦虑，以致改善睡眠质量。
Research has shown tai chi can improve physical function and quality of life, relieve stress and anxiety and lead to improved sleep quality, the study authors noted.
训练有素的卫生工作者，适当的冷藏链功能和监督都是必要的，以确保每个需要它们的儿童获得疫苗。
Trained health workers, proper cold chain function, and surveillance are all necessary to ensure vaccines reach every child who needs them.
在某些领域直觉系统很好用——比如选择一个潜在的合作者，在你经验丰富的领域直觉系统也能发挥很好的功能。
Intuitive processing can serve us well in some areas - choosing a potential partner, for example, or in situations where you've had a lot of experience.
如果产品代码无需实例化该合作者的多个类型，那么添加该功能将使最终的设计不必要地变得难于理解。
If production code has no need to instantiate many types of this collaborator, then adding that ability will make the resulting design needlessly hard to understand.
随着模型从抽象元素转移到具体元素，功能被分配到软件、硬件、固件和工作者，并且元素之间的协作被最后确定下来。
As the model moves from abstract to concrete elements, functions are allocated to software, hardware, firmware, and workers, and the collaborations between elements are finalized.
许多网络工作者可能想要了解这款扩展，下面就介绍它的功能。
Many web workers will want to get to know this extension. Here’s what it does.
用来搜索博客的时候，它是个复杂的工具，有复杂的趋势分析，对作者的认知内容和其他许多很酷的功能。
It's quite a sophisticated tool for searching blogs. It's got trend analysis, author awareness and a number of other cool features.
订阅者计数，很多博客作者最感兴趣的功能，并没有包括在此次整合范围内。
Subscriber count - the one statistic that many bloggers are most interested in - is not part of this current integration.
我们使用这几期的合作者收集的大量温度数据研究了各种统计分析和制图功能。
We explored various statistical analyses and graphing capabilities using a large series of temperature data that the coauthor of those installments had collected.
这样可以使网页制作者建立各种有用的功能。
This would enable the creator of the page to build in all kinds of useful functionality.
8月10日亚马逊启用了“搜索建议”功能来增强这种激励手段，这种功能可以让顾客、商家、作者和其他用户在商品关键字搜索结果上显示一些购买建议。
On August 10th Amazon expanded this with the launch of “Search Suggestions”, in which customers, sellers, authors and other users can make recommendations that are linked to search keywords.
更棒的是，扩展程序作者保证定时更新程序并且让其和Firefox的AutoPage功能保持一致。
Best of all, the extension's authors are engaged, updating regularly, and actively looking to incorporate the features of the Firefox AutoPage extension.
作者真诚地感谢LucianoResende提供图13所示的功能比较表。
The author would like to thank Luciano Resende for providing the feature comparison table shown in Figure 13.
文艺作品的娱乐功能，特别是其作者的创制机理与接受者的反映机理，都是一个十分复杂的、动态的组合与变化过程。
The entertaining function of Literary works esp. the writer's creative mechanism and the mechanism of the reader's reflection, is a complex and dynamic course of combination and modification.
文艺作品的娱乐功能，特别是其作者的创制机理与接受者的反映机理，都是一个十分复杂的、动态的组合与变化过程。
The entertaining function of Literary works esp. the writer's creative mechanism and the mechanism of the reader's reflection, is a complex and dynamic course of combination and modification.
应用推荐