我怀疑,该领域的一些专家将热衷于作出其他解释,比如在幸福感下降中发挥作用的未评估变量。
I suspect that some experts in the field will be keen to address alternative explanations, such as unassessed variables playing a role in the well-being decline.
我怀疑该领域的一些专家会热衷于寻找其他解释,比如未评估的变量在幸福感下降中发挥的作用。
I suspect that some experts in the field will be keen to address alternative explanations, such as unassessed variables playing a role in the wellbeing decline.
然而,通过表明电视并不像人们通常认为的那样产生任何有害作用,安德森认为在没有考虑其他影响因素的情况下,不能单单归咎于电视。
However, by showing that television promotes none of the dangerous effects as conventionally believed, Anderson suggests that television cannot be condemned without considering other influences.
另外,快速眼动期的呼吸活动更多地取决于横膈膜的反应活动,而胸腔的作用要小得多。
In addition, breathing during REM depends much more on the action of the diaphragm and much less on rib cage action.
另外,快速眼动期的呼吸活动更多地取决于横膈膜的反应活动,而胸腔的作用要小得多。
In addition, breathing during REM depends much more on the action of the diaphragm and much less on rib cage action.
毛囊的作用有点像帽子——它将发根紧紧地附于头皮上。
The bulb acts rather like a cap—it encloses the end of the hair in the head.
物种在共生关系中复杂的相互作用突出了群落的一个重要特点:它们的结构取决于生物之间多样的联系网络。
The complex interplay of species in symbiotic relationships highlights an important point about communities: Their structure depends on a web of diverse connections among organisms.
尽管科学家在将信息传递给记者、最终把信息传递给公众方面发挥了一定作用,但人们往往还是将无效沟通归咎于记者。
Even though scientists play a part in transmitting information to journalists and ultimately the public, too often the blame for ineffective communication is placed on the side of the journalists.
大多数深海动物依靠颗粒物质作为食物,这些颗粒物质最终来自于光和作用,下降的排放口会使平流的作用相形见绌。
Most deep-sea faunas rely for food on particulate matter, ultimately derived from photosynthesis, falling vent would dwarf any contribution from advection.
“我们了解得越多,就越惊讶于它们所包含的如此丰富的人体所需基本物质,” 范·霍恩继续说道,“以及它们如何通过相互作用来维持人体健康。”
"The more we learn, the more amazed we are by the wealth of essential substances they contain," Van Horn continues, "and how they interact with each other to keep us healthy."
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的,两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things,soap operas and instalment plans introduced in the 1970s. Both played an important9 although indirect, role in lowering the birth rate.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的,但两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s. Both played an important, although indirect, role in lowering the birth rate.
第二个危险也是通过生产率发挥作用,但它源自于债务在这一周期中所发挥的作用。
The second danger also works through productivity, but arises from the role played by debt in this cycle.
因此,隐私这点在它区别于竞争者上起了非常大的心理作用。
As thus, it plays a big role in the psychological justification for defecting from competitors.
通过这句话尼采提出了有意识的思考,是依附于语言的语法作用上的。
With this Nietzsche proposed the dependence of conscious thinking on the grammatical functions of language.
鱼油的其他副作用可能来自于其腥臭的气味和回味。
Other side effects of fish oil may be fishy burps or a fishy aftertaste.
虚拟处理器对数据库服务器的作用类似于 CPU 对计算机的作用。
The way virtual processors function to database server is similar to the way that a CPU functions in a computer.
在这种方式下,人造市场的所有特性都直接源自于经纪间的相互作用。
In this way, all the properties of the artificial market originate directly from the interactions among agents.
您还可以执行许多其他优化,但是它们所起的作用取决于您使用的XSLT处理器。
You can make plenty of other optimizations, but their impact depends on the XSLT processor you use.
早前的研究大多关注于突触的作用,而突触是神经元通讯的纽带。
Previous research has focused on the role of synapses — the connections through which neurons communicate.
俄罗斯也经常成为大众关注的对象,但它最后会起什么作用取决于它的心情如何。
Russia is always a crowd-puller too, but what role it ends up playing depends what mood it is in.
那些低估了想象认知作用的人将认知的作用排除于证实环节、局限于发现环节,但是他们错了。
Those who downplay the cognitive role of the imagination restrict it to the context of discovery, excluding it from the context of justification. But they are wrong.
波一登说:“最终,我们在脑部治疗方法的补救问题上受制于副作用产生的多少。”
“Our ability to remedy problems in the brain may ultimately be limited by how many side effects occur, ” said Boyden.
研究员说,这种效果最有可能得益于黑色巧克力的抗氧化作用。
Most likely the results were thanks to the antioxidant effect of dark chocolate, the researchers say.
仅为了实现转换,您并不需要关注于所有文件及其作用。
For the conversion, you don't need to concern yourself with all the files or their purpose.
而设计用来遁形于搜寻者视线之外的隐身斗篷却不会起什么作用。
However, an invisibility cloak designed to hide something from people who were looking for it would not work.
纳米管的作用可能类似于天生的蛋白质通道,用来帮助水进出细胞。
Possibly, the nanotubes are acting as analogues of the natural protein channels that pump water in and out of cells.
东伦敦大学的这个研究的结果提出,咖啡的作用可能归功于期待。
The results of the study by the University of East London suggest coffee's powers may be due to anticipation.
其中的一个“幻想”可能来自于太阳能的利用,如何将其存储起来,随后以化学作用的形式释放出来,类似于植物的光合作用。
One fantasy is that in the future solar energy will be stored and put to work chemically, much as it is in plants through photosynthesis.
其中的一个“幻想”可能来自于太阳能的利用,如何将其存储起来,随后以化学作用的形式释放出来,类似于植物的光合作用。
One fantasy is that in the future solar energy will be stored and put to work chemically, much as it is in plants through photosynthesis.
应用推荐