在将来，绝大多数处于的犯人将不再是处于“假释期”而是处于“缓刑察看期”，这意味着他们将向他们所在县而不是向州政府作汇报。
In future, most inmates who get out of prison will no longer be on "parole" but on "probation", which means they report to their county, not the state.
使他的心改变，不如人心。给他一个兽心，使他经过七期期或作年。
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
在《哈利波特》影片的十年保证期过后，现在菲尔普斯兄弟要做的就是不再作双胞胎，各自开始自己的新事业。
The trick now for the Phelps twins is to stop being the Phelps twins and, after 10 years of the Harry Potter safety net, start to forge their own careers.
保修期后，供应商将仍对系统作服务，对任何维修请求，将在48小时内予以响应。
After the quality warranty, the supplier shall still provide service to the system and respond to any maintenance request within 48 hours.
备注：如果展商不要求留下集装箱作返程之用，则展商应支付从轮船到达到展会开始期间的集装箱滞期费；
Remarks: Exhibitors have to pay the container demurrage charges as from date of arrival vessel till show opening date under the circumstance exhibitor not require to keep the container for return.
本文基于这一时期的有关史料，对这次运动的表现、动因以及对该运动如何评价作一个概要的描述和初步的分析。
This paper attempts to analyze the manifestation and the causes of the movement as well as evaluate it based on historical material.
最新一期即将举办的，将是有趣的苔藓微景观手作体验课，无论你已经是芳草地会员或是尚未加入，都欢迎你来参加。
The upcoming workshop is a fun moss terrarium workshop. Whether you are already a member or aren't a member yet, we would like to invite you over.
忧患与失落是这一时期词作所表现出的主要情感特征，词人们通过不同的表现手法，使这一情感特征得到充分展示。
Worry and loss are the main emotional characteristics of the Ci poems of the period, and they are fully revealed by the Ci poem Writers with different techniques of expression.
与常规水稻栽培方式相比，鸭稻共作方式下水稻株高、叶面积指数、生物量有减小的趋势，而且在有效分蘖期和幼穗分化期存在着显著或极显著差异。
Compared with the CRMS, the height, leaf area index and biomass of rice in IRDFS decreased and there was a significant difference during the tillering and heading stage.
下面就第三期牙本质基质的形成过程作一综述。
This review focused on the process of production of tertiary dentin matrix.
北朝造像记属于这一时期的石刻语料，时代确定，真实性强，是作语言断代研究的重要语料。
The recordation of Buddhism statue in Northern Dynasty are language which have certain age, credible datum and high scientific value, which is important for language studying in separate ages.
结论婴儿期不宜作舌系带矫正术，合适的手术时间为2～3周岁。
Conclusions the ankylotomy were unsuitable in the babies . The suitable operation time were in the children of 2~3years old.
他作《孟子字义疏证》，以重建孟学原貌自期。
He writes "Mengzi Ziyi Shuzheng" in expectation of rebuilding study of Mencius.
方法：对2001~2005年收治的120例非哺乳期乳腺炎的临床资料作回顾分析。
Methods:120 cases of nonpuerperal mastitis from 2001 to 2005 were analyzed retrospectively.
可使用塑料胶管作补充， 已被切割至过渡期杯子的长度。
Additional "straws" (flexible tubing) are available, pre-cut to the length appropriate for use in the Transition Cups.
与此相反，棉花所吸收的氮量和肥料氮利用率均比纯作春棉降低，收获期有较多的氮素滞留于营养器官和铃壳中。
On the contrary, N utilization and absorption by cotton decreased. At harvest, a higher percentage of nitrogen remained in vegetative organs.
更具有讽刺意义的是，因为孩子还是为成年，母亲就不能自己到法院作情愿，直到孩子到了青春期才行！
And ironically, since the child is still a minor, she cannot petition the court herself until she reaches puberty!
现就瘦素与肥胖及青春期发育关系的研究进展作以综述。
Th is paper reviewed concerning researches and progress in research on relationship of leptin with obesity and puberty development.
1991年在《湖南文学》第4期发表小说处女作《夜》。
In 1991 he published his maiden work fiction "Night" on "Hunan Literature".
方法2 0 2例慢性重型病毒性肝炎患者在不同病期进行肝穿刺作肝脏病理检查。
Methods Liver biopsies were performed by hepatocentesis in different stages of the courses in 202 patients with chronic viral hepatitis gravis.
神藉著第二个梦来警告尼布甲尼撒的这件事，大约发生在尼布甲尼撒作王44年期间的尾声。
This warning to Nebuchadnezzar by God seems to have been toward the end of his long reign of 44 years.
本文欲对感性的意境作理性的把握，只期对相关研究有一些助益。
This paper tries to grasp Artistic Mood in a rational basis, in order to contribute to the concerned research.
这本书源于两次经过扩展和修订的，作者于1928年10月期间在剑桥大学的纽纳姆和格顿学院作的讲座。
The book originated from two expanded and revised lectures the author presented at Cambridge University's Newnham and Girton Colleges in October 1928.
第二章分析我国处于社会风险高发期的原因、表现及其特征，从而为有针对性地制定应对措施作铺垫。
Chapter two analyses the reasons, the performances and characteristics of our country's high risk period to prepare for making better targeted response measures.
结语置存疑性作结，标明陈氏美学思想的“疑点”，期以业界对陈氏美学思想的研究价值着以权威性关注。
The ending part ends with questions indicating the doubtful points of Mr. Chen's aesthetic ideas to expect to arouse the authoritative attention to the study value on Chen's aesthetic ideas.
结语置存疑性作结，标明陈氏美学思想的“疑点”，期以业界对陈氏美学思想的研究价值着以权威性关注。
The ending part ends with questions indicating the doubtful points of Mr. Chen's aesthetic ideas to expect to arouse the authoritative attention to the study value on Chen's aesthetic ideas.
应用推荐